Tác giả: Superpanda

Dịch: Mặc Thủy

Chương 17

Mua lại Med-Ferry (8)

Kinh Hồng nghỉ ngơi một đêm, sáng sớm hôm sau, anh chợt muốn đi dạo quanh thị trấn lịch sử mà mình chưa từng đến này.

Kinh Hồng không gọi các trợ lý đi theo mà rời khỏi khách sạn một mình. Lần này anh dẫn theo theo bốn năm người đến tham dự Hội nghị Internet Thế giới. Thị trấn này thực ra rất lớn, khu du lịch chia thành Cửa Tây và Cửa Đông, muốn đi tham quan hết sẽ mất ít nhất mấy tiếng đồng hồ. Họ phải về Bắc Kinh vào buổi tối, hoạt động chính thức của hội nghị bắt đầu vào lúc chín giờ sáng nên Kinh Hồng ra ngoài vào khoảng năm giờ mà không thông báo cho trợ lý.

Bình thường anh cũng thức dậy vào giờ này. Thức dậy vào khoảng năm giờ, sau đó tập thể dục, tắm rửa, ăn sáng rồi đến công ty giải quyết công việc. Anh thường ngủ không quá sáu tiếng, thậm chí chỉ bốn tiếng hoặc ít hơn.

Kinh Hồng không mặc sơ mi và vest, mà khoác lên mình chiếc áo len rộng màu trắng nhạt, thêm một cái quần jeans, trông trẻ hơn bình thường rất nhiều.

Buổi tối họ ngủ lại ở Cửa Tây, ở đó toàn là khách sạn dành cho doanh nhân.

Đi đến bờ sông, Kinh Hồng lên chiếc thuyền mui đen, lặng lẽ ngồi trên thuyền chờ bình minh lên.

Thuyền mui đen được chèo bằng tay, những gợn sóng đập lên hai mạn thuyền rồi tản ra, mái chèo khi chạm mặt nước phát ra âm thanh trong trẻo, tưởng như đang khảy lên bong bóng nước trong lòng người.

Một lúc sau, mặt trời dần ló dạng.

Cây cối được phủ lên một lớp vàng óng, tựa như tấm bình phong vàng kim. Những bức tường trắng hai bên bờ sông cũng được nhuộm lên gam màu ấm áp. Trên trời có một mặt trời màu đỏ vàng, dưới nước cũng có một mặt trời, bồng bềnh, lắc lư với những đợt sóng vàng lấp lánh, kéo ra một cái đuôi thật dài. Giữa hai mặt trời là cây cầu vòm trắng cổ kính, trên cầu là các cô gái trẻ mặc sườn xám đang chụp ảnh.

Thật đẹp.

Người lái đò tiếp tục chèo thuyền, đi vòng quanh thị trấn.

Kinh Hồng cũng ngồi yên ngắm cảnh.

Sắc trời còn sớm, cả thị trấn vẫn đang chìm trong giấc ngủ, cửa nhà cửa tiệm đóng kín. Cửa Tây bao gồm mười hai hòn đảo nhỏ được nối với nhau bằng hơn bảy mươi cây cầu nhỏ. Những gian nhà tường trắng ngói xanh tiếp nối nhau trên những hòn đảo nổi, điểm xuyết những hàng cây tươi tốt, khiến Kinh Hồng nhớ đến Venice. Vài thứ tương tự, rồi lại có vài thứ khác biệt.

Thuyền đang đi thì thị trấn lại có mưa. Mưa phùn nhè nhẹ, chứ không phải kiểu dầm bẩn thỉu, lộn xộn như ở Bắc Kinh.

May là Kinh Hồng có mang dù.

Thuyền mui đen trở về chỗ cũ, Kinh Hồng cầm dù đi xuống, chừng cũng thích thú. Chiếc dù này là của khách sạn, màu đen, tay cầm dài, đoạn cuối hình chữ J làm bằng gỗ, không trơn nhẵn, cầm rất thoải mái.

Kinh Hồng ghé thăm một số địa điểm ở Cửa Tây, cuối cùng, anh leo lên tháp Bạch Liên của chùa tháp Bạch Liên theo lời giới thiệu trên mạng.

Đây là một điểm ngắm cảnh tuyệt vời. Leo lên nơi cao phóng tầm mắt ra, Kinh Hàng Đại Vận Hà chảy xuôi từ cuối Cửa Tây, rộng mở, thăng trầm, mênh mông phóng khoáng. Đây là thị trấn Giang Nam duy nhất mà Kinh Hàng Đại Vận Hà chảy qua.

Kinh Hồng thử tưởng tượng ra khung cảnh hối hả và nhộn nhịp của con kênh này ngày ấy. Nó được đào vào thời Xuân Thu, hoàn thành vào thời nhà Tùy, rồi trở nên thịnh vượng vào thời nhà Đường và nhà Tống. Con kênh này, thị trấn này, và thậm chí cả vùng đất này, từ thịnh vượng đến suy tàn rồi một lần nữa thịnh vượng, hàng ngàn năm cứ trôi qua như thế.

Vài mét phía sau, Chu Sưởng vừa bước lên tháp Bạch Liên đã thấy bóng dáng một người. Chẳng hiểu vì sao, ngay từ cái nhìn đầu tiên hắn đã nhận ra đó là Kinh Hồng. Rồi cũng không biết vì đâu, Chu Sưởng không bước tới mà lặng lẽ quan sát bóng lưng Kinh Hồng dựa vào lan can.

Trên đỉnh tháp Bạch Liên, dưới cơn mưa phùn, Kinh Hồng cầm một chiếc dù. Khung dù đặt chéo trên vai anh, tán dù vừa hay che trên đầu. Phía dưới là Kinh Hàng Đại Vận Hà đã chảy cuồn cuộn được 2.500 năm, là biển hoa hình rồng, là dòng sông mờ sương khói, ngói xanh tường trắng, là những ngôi nhà gối đầu trên mặt nước Giang Nam. Mà gần bên là Kinh Hồng đang cầm dù, tán dù xoay một vòng trước mắt hắn, vài giây sau, thêm một vòng, vài giây sau lại xoay thêm một vòng, mấy giọt nước bị hất văng ra, trong suốt như pha lê. Dưới tán dù, Kinh Hồng mặc áo len trắng, khác hẳn bình thường.

Chu Sưởng nghĩ: Lời đồn về cái xoáy tóc kia hình như cũng có phần đúng.

Hắn cân nhắc một chút, không muốn quấy rầy Kinh Hồng ngắm cảnh, bèn xoay người đi xuống.

Kinh Hồng đứng trên đỉnh tháp một lúc, nhận ra đã không còn sớm nên cũng bước xuống khỏi tháp Bạch Liên, đi về phía Cửa Đông.

......

Chẳng mấy chốc đã đến Cửa Đông, Kinh Hồng dạo bước trên đường lát đá xanh. Vì muốn ngắm cảnh dọc đường nên dù của Kinh Hồng không hạ thấp quá, thế là có đôi khi một cơn gió Giang Nam bất chợt thổi qua, cuốn theo những hạt mưa phùn lên người anh, mát lạnh, rất dễ chịu.

Hai bên là cầu có mái che, đình đài xây trên nước, quán rượu, quán trà, phường nhuộm, xưởng tương, đều đẹp như tranh vẽ. Mỗi cánh cửa dường như đều có thể mở ra một đoạn lịch sử phủ đầy bụi, những người bên trong vẫn như hôm nay, đang làm việc hoặc tán tỉnh nhau.

Sau khi Kinh Hồng đi thăm vài nơi, anh thấy một cây cầu có mái che. Nó có mái che nhưng được chia thành hai bên trái phải, ngăn cách bằng các cửa sổ bằng gỗ chạm khắc hoa văn.

Lúc này đã có khách du lịch, Kinh Hồng thuận miệng hỏi: "Đây là cầu đôi thuận buồm xuôi gió phải không?"

"Đúng rồi!" Một người dân địa phương không nhận ra Kinh Hồng, trả lời: "Đây là cầu đôi thuận buồm xuôi gió!"

Tối qua Kinh Hồng đọc sơ một lần, nghe nói đi cầu bên trái sẽ thăng tiến, đi cầu bên phải sẽ giàu có, thuận lợi mọi bề. Anh lại cho rằng không hợp logic, một người chỉ có thể đi một đường, rõ ràng hàm ý nói rằng con người không thể thuận lợi mọi bề, đừng nên tham lam vô độ.

Không phải đoán cũng biết, dù ý nghĩa ban đầu của cầu đôi thuận buồm xuôi gió là gì thì đến nay, truyền thuyết duy nhất còn lại sẽ là "đôi tình nhân chia ra bước lên hai bên cầu, đến cuối cùng gặp lại nhau, tình yêu của họ sẽ bền chặt như vàng cho đến hết đời".

Kinh Hồng không có người yêu, đồng thời sự nghiệp thăng tiến đến mức cao nhất, tiền tài cũng chẳng thiếu thốn, cầu xin thêm gì nữa chắc sẽ khiến thần tiên trên trời chán ghét, nên chọn bừa phần cầu bên trái, tùy ý bước lên.

Cầu không dài, Kinh Hồng đi đến giữa thì phóng mắt ra xa, nhìn những hàng hiên quanh co uốn lượn và liễu rủ phất phơ, dừng chân một lát rồi tiếp tục đi về phía trướ.

Vừa đi, Kinh Hồng vừa xoay cổ liếc nhìn cây cầu phía bên kia vách ngăn gỗ.

Sau đó, anh nhìn thấy Chu Sưởng qua phần chạm rỗng của cửa sổ gỗ khắc hoa văn.

Chu Sưởng cũng cầm dù đen, mặc áo len xám, dường như cảm nhận được ánh mắt của anh, và nhìn lại qua khe hở.

Vóc dáng cao lớn, đường nét gương mặt anh tuấn, khí chất khiếp người.

Trong thoáng chốc, hai người đều không dừng bước, cũng không dời mắt, khoảng trống ở giữa khi thì che khuất tầm nhìn của họ, khi lại lộ ra một chút.

Khuôn mặt của người bên kia không hoàn chỉnh, mà ngăn cách bởi hoa văn trang nhã và cổ điển khắc trên cửa sổ.

Nhưng Kinh Hồng phát hiện ra, dù trước mặt người kia là những bức chạm khắc gỗ lộng lẫy, thì bản thân Chu Sưởng cũng không hề mất đi ánh hào quang. Thậm chí có thể nói, khí chất của hắn cộng hưởng với cửa sổ chạm khắc bằng gỗ cổ điển như được thêm vào chút hương vị nào đó.

Trong cơn mưa phùn của Giang Nam, mọi cảm xúc tưởng chừng đều dịu lại, Kinh Hồng nhẹ nhàng gật đầu. Chu Sưởng thấy vậy, cũng khẽ gật đầu.

Xem như là chào hỏi.

Tuy lời chào này diễn ra trên cầu đôi thuận buồm xuôi gió có vẻ lạc lõng.

Trước đây, cả hai chỉ gặp nhau trong các hoạt động liên quan đến Internet.

Dạo hết Cửa Đông, thời gian vẫn còn. Trợ lý đã dậy rồi, Kinh Hồng nói mình đã ăn sáng rồi, 8 giờ 45 tập trung ở phòng khách sạn là được, các trợ lý cũng mừng vì được thoải mái.

Kinh Hồng không muốn quay về ngay, anh ước chừng thời gian cần để về khách sạn thay quần áo, rồi lạ đi dạo một vòng Cửa Tây.

Đi rồi lại đi, Kinh Hồng nhìn thấy một tòa nhà rộng lớn và hiện đại ở gần sông, hình như chưa từng thấy trên mạng, nên anh bèn lại gần nhìn kỹ hơn, phát hiện ra đó là Bảo tàng nghệ thuật Mộc Tâm.

Kinh Hồng không biết nhiều về nghệ thuật, chỉ biết đại khái Mộc Tâm hình như là một họa sĩ nổi tiếng. Dù sao cũng đang rảnh rỗi, Kinh Hồng bước vào.

Lời giới thiệu ở cửa kể rằng khi hấp hối, ông lão nhìn thấy bản đồ thiết kế của bảo tàng nghệ thuật trong cơn mê sảng, chỉ nhận xét về nó bằng bảy chữ: "Có gió, nước và một cây cầu."

Kinh Hồng lẩm bẩm mấy câu này, rồi bắt đầu cuộc hành trình tùy ý này.

Đầu tiên là bảo tàng cuộc đời, được chia làm bốn phần theo các khoảng thời gian, 1927-1943 ở thị trấn nhỏ này, có tuổi thơ sung túc, nhưng sau đó nhiều lần phải di dời trong chiến tranh, năm 1945 về Thượng Hải để học hội họa, bị đuổi học vì phản đối nội chiến, bị Quốc Dân đảng truy nã, trốn khỏi Đài Loan, trước năm 1949 trở về Thượng Hải. Sau đó làm việc, sống ẩn dật, vẽ tranh và buộc phải làm việc trở lại vì mưu sinh... Khi bị bắt vào tù năm 1971, tất cả các bức tranh đều bị đốt cháy, gãy vài ngón tay, đã viết một cuốn Nhật ký trong tù, việc đầu tiên làm sau khi ra tù là sửa chữa Đại lễ đường Nhân dân. Năm 1982 đến New York để tiếp tục học, nhưng cuộc sống luôn túng quẫn, trong thời gian này trở về nơi ở cũ đã xa cách 52 năm, mới thấy rằng nó đã thay đổi đến mức không thể nhận ra, đau lòng viết bài thơ kết thúc bằng câu "Vĩnh biệt, tôi sẽ không bao giờ quay lại nữa." Sau này, người đứng đầu thị trấn đã sửa lại ngôi nhà của tổ tiên họa sĩ và đón người chủ về, nên đến năm 2006, ở tuổi 79, ông đã nhận lời mời từ quê hương và trở về đây, trải qua những năm tháng cuối đời hoa viên nhà họ Tôn trong ký ức xưa, cho đến khi qua đời vào năm 2011.

Cuộc đời của ông như một huyền thoại.

Phía sau là phòng trưng bày tranh và phòng trưng bày văn học.

Kinh Hồng không hiểu, nhưng anh vẫn có khiếu thẩm mỹ cơ bản, nhìn những phong cảnh phác họa bằng mực đó, Kinh Hồng cũng có thể đắm chìm trong đó.

Trước một bức tường, Kinh Hồng dừng lại một lúc, ngắm nhìn từng bức tranh trên tường.

Cách đó không xa, có một cô gái trẻ cùng mẹ đang vừa xem tranh vừa trò chuyện.

Cô gái trẻ dường như hiểu rất nhiều, nói với mẹ: "Thực ra Mộc Tâm là một họa sĩ, nhưng bây giờ nổi tiếng nhất không phải vì tranh hay cuộc đời mà vì một bài thơ."

Mẹ cô gái cũng là người Giang Nam, nói bằng tiếng địa phương dịu dàng, hỏi: "Ồ? Bài thơ nào?"

Cô gái trẻ cũng chuyển sang giọng nói nhẹ nhàng uyển chuyển của người địa phương: "Là Năm xưa trôi chậm, nó còn được viết thành một bài hát."

Thế là mẹ cô hỏi tiếp: "Vậy bài thơ này viết gì?"

"Để con tìm thử." Cô bé tìm nội dung bằng điện thoại di động, một lát sau, giọng nói nhẹ nhàng êm tai lại vang lên trong phòng trưng bày tranh: "Nhớ thuở niên thiếu của năm ấy, con người chân thành, nói sao, là vậy..."

Mẹ cô nghe, Kinh Hồng cũng nghe thử cho biết.

Cô bé đọc tiếp: "Sắc trời ngày xưa ấy thật chậm, xe, ngựa, thư từ đều chậm hơn, cả đời chỉ đủ yêu một người..."

Không biết là vì sao, nhưng khi nghe đến câu thơ này, Kinh Hồng bỗng nảy sinh một cảm giác rất kỳ lạ, ánh mắt anh đột nhiên khựng lại, rồi xoay ngược qua vai, nhìn về phía sau.

Sau đó anh phát hiện phía sau mình, nơi bức tường đối diện, Chu Sưởng đúng lúc quay lại nhìn về phía anh.

Bốn mắt chạm nhau.

Cả hai hiển nhiên không biết người kia đang ở đó, rồi chẳng hiểu vì đâu, họ quay đầu lại cùng một lúc, dưới cơn mưa phùn Giang Nam ngoài trời và khung cảnh non nước truyền thần trong phòng, khi nghe thấy câu "cả đời chỉ đủ yêu một người".