- Mấy câu tiếng Anh, Tây Ban Nha chắc được thêm 2, 3 chap nữa tớ đổi sang dấu luôn quá 🤡 💞

-------------------------------------------------

Ngày hôm sau, vẫn sân tập đó, nhưng khung cảnh thì đã thay đổi. Thế quái nào tên đội trưởng kia lại xuất hiện ở cửa phòng thay đồ?

Rõ ràng anh canh lúc hắn vừa rời đi mới chuẩn bị đồ đến chỗ em, và tại sao mấy thành viên lại nhìn anh như sinh vật lạ?

thằng Rin nó rủa mình cái mẹ gì vậy?

Đó là tất cả những gì mà Sae có thể nghĩ đến

"Nene, Sae, ¿a dónde vas? "

( Nè Sae, cậu đi đâu đấy? ) luna giang tay chặn đường anh lại

"¿Voy a casa? "

( Đi về? )

"¿A la casa de tu novia? "

( Về nhà bạn gái? )

" ... "

"¿Te acaba de abofetear una chica? "

( Mới bị gái tát à? )

"No, eh. "

( Không nhé )

"Pero si así fuera, al menos es mejor que ser ignorado por las chicas. "

( Mà nếu có thì ít nhất vẫn hơn người bị gái né nhá )

"¿Ignorado? "

( Né? )

" Ay, Sae, ¿de verdad no sabes que las chicas te evitan por la cara que parece llevar subtítulos? "

( Ôi trời Sae vẫn không biết bản thân bị các cô gái né vì gương mặt hiển thị phụ đề à? ) Luna cười rất tươi, vì Sae dính bẫy rồi

"Si pudiera, me gustaría que esos subtítulos te ayudaran a apartarte del camino. "

( Nếu có thể thì tôi hi vọng nó giúp anh tránh ra một bên )

"No, no, en realidad sí funcionan. "

( Không nó thành công mà )

"Te evitan porque tu cara dice "Si me ves, apártate" "

( Họ né cậu vì mặt cậu hiển thị " nếu thấy thì né tôi ra " )

"Lástima que no funcione conmigo. "

( Chỉ tiếc nó không có tác dụng với tôi )

Nhìn điệu cười của anh ta Sae cũng hiểu tên này lại kiếm chuyện, bị gái tát cũng đáng đời đấy

"¿Entonces ahora puedes apartarte? "

( Vậy bây giờ anh có thể né chưa? )

"Solo responde a dónde vas y ya. "

( Cậu trả lời đi đâu là được )

Bây giờ đánh người chắc không bị kỷ luật đâu nhỉ?

Hứa đánh ba cái thôi

"Voy a casa. "

( Tôi đi về )

"No, no vas a casa "

( Không, cậu không đi về )

"Voy a ver a alguien que conozco. "

( Tôi đi gặp người quen )

Dù không muốn, nhưng anh chắc chắn nếu không khai thì tên này sẽ không tha cho anh

Nếu còn chần chừ thì mầm cây nào đó sẽ héo..

"Ah, entonces vete. "

( Ồ vậy cậu đi đi ) Luna thu tay lại mỉm cười rời đi

Tưởng anh đi thiệt hả?

Không có vụ đó đâu

Anh đi theo Sae dưới danh nghĩa cùng đường, Luna sẽ không tha cho người có thể lôi Itoshi Sae khỏi sân tập đúng giờ mỗi ngày

-------------------------
Tại sân bóng nhỏ

...

Nay mình bị đập đầu hả?

Vừa nhìn rõ người sau lưng Sae, Isagi bắt đầu lắp bắp hỏi "A-anh Sae, người kia là.. "

"Leonardo Luna "

"... "

bị đập đầu thật rồi..

Không những mắt mờ mà tai cũng ù

"Ý anh là Leonardo Luna tiền đạo của đội anh? "

"Ừm.. ổng đó "

"... " Isagi đã vào trạng thái ngắt kết nối

" Oye, Sae, ¿quién es ese chico bajito? "

( Này Sae, cậu bé lùn lùn kia là ai thế? )

" Es mi amigo "

( Bạn tôi )

"Entonces no es tu novia, ¿eh?

( Vậy là không phải bạn gái rồi? )

"No. "

( Ừ )

" Solo si tuvieras problemas de visión lo confundirías con una chica. "

( Chỉ có mắt anh mờ rồi mới nhìn ra gái )

" Ahora lleva a esos tipos de vuelta. "

( Giờ thì dắt mấy người kia về đi )

Mình Luna thì không nói, nhưng tại sao mấy người kia cũng đi theo vậy?

Sae đánh mắt nhìn mấy người núp như không núp phía sau Luna

" Anh ơi, còn mấy người kia? "

Theo ánh mắt của anh, em cũng thấy những người phía xa kia " Đừng nói với em là cả đội anh đều ở đây nhé? "

Isagi thấy hoảng rồi, em sợ mình đang hoa mắt

" Không hẳn.. "

" Thiếu vài người thôi "

" ... "

Thà rằng mình đừng nói anh ơi
Nó khác gì nhau?

" ¿Es japonés? "

( Cậu ấy người Nhật? )

" ¿No es obvio? "

( Rõ ràng? )

" ¿Todos los japoneses son así de bajitos? "

( Người Nhật mấy cậu ai cũng lùn thế à? )

Isagi có cảm giác bị nói xấu, bản năng mách bảo Isagi nên cọc..

" ổng đang nói xấu em hả? "

" anh ta nói cậu lùn "

" ... "

" Anh nói với ổng hộ em câu này với "

" Cậu nói đi "

" Nói với ổng " còn anh cao như cây cột điện " giúp em "

" Tiene un mensaje para ti. "

( Cậu ấy có lời muốn chuyển đến anh )

" ??? "

" Dijo: " Si tu actitud fuera tan alta como un poste de luz, sería genial " "

( Cậu ấy bảo " nết anh mà giống chiều cao cây cột điện thì tốt biết mấy " )

" Pfff- "

Mấy thành viên đi theo Luna nhầm mục đích phục vụ cho lòng tò mò nghe đến đây đều bật cười, vài người thì gáng nhịn để giữ thể diện cho đội trưởng, phải giữ.. phải giữ-

" Hahahaha "

Luna tiến tới đứng đối diện em, mặt anh ta đen lại không khác gì món trứng bóng đêm mà em để quên trên chảo hôm bữa

" Oye, enano de jardín. "

( Nè nhóc đầu mầm )

" Decir eso en nuestro primer encuentro es muy grosero, ¿sabes? "

( Lần đầu gặp mặt nói như thế là bất lịch sự lắm nhé )

" Anh có chắc truyền đúng lời không thế? "

" Sao mặt ảnh căng vậy " em thấy rén rồi đó

" Không đúng thằng Rin sút trượt "

Ủa anh..

Cùng lúc đó ở đất nước mặt trời mọc, Rin bất ngờ trượt chân sút trật bóng..

"Anh truyền đúng mà sao trông ảnh căng vậy "

" Dở chứng đó "

gì nghe thấy ghê vậy anh?
Em thấy hơi sợ rồi đó

Sae quay qua nói với quý công tử đội mình " Habla en inglés, el niño no entiende español. "

( Nói tiếng anh đi, nhóc ấy không hiểu đâu )

" ¿Está aquí pero no sabe español? "

( Ở đây nhưng không biết tiếng Tây Ban Nha? )

" Lleva solo un mes. "

( Mới tới 1 tháng )

Vậy là Luna phải tốn công nói lại với một ngôn ngữ khác

" Hey kid, talking like that on our first meeting is really rude. "

( Nè nhóc, lần đầu gặp như thế rất bất lịch sự nhé )

" It's because you called me short first. "

( Do anh chê tôi lùn trước thôi )

Nhận ra Isagi tức vì bị động chạm chiều cao, tự nhiên Luna thấy tâm trạng tốt lên hẳn.

Đau của dân, vui của công tử.

" Did you two come here to play football? "

( Hai cậu đến đây để chơi bóng? )

" Yes "

( Vâng )

Thấy tên đội trưởng hỏi điều hiển nhiên khiến Sae không nhịn được đốp ngược lại Luna

" Si aquí no jugamos al fútbol, ¿qué jugamos entonces? "

( Ở đây không chơi bóng thì chơi gì? )

Lơ đi câu hỏi của tiền vệ, Luna hỏi tiếp " Hey, do you mind if one more person joins the match? "

( Này cậu có phiền nếu thêm một người tham gia vào trận đấu chứ? )

" I'm just afraid you'd mind. "

( Chỉ sợ anh phiền thôi ) Em ngước lên nhìn chàng trai có vẻ đẹp lãng tử kia

Công nhận anh ta đẹp thật

" I don't mind. I'm actually curious about the skill level of the person Sae is interested in. "

( Không phiền đâu, tôi rất tò mò người mà Sae chú ý có trình độ như nào )

" Ya que terminaste de hablar, entremos al partido. "

( Nói xong rồi thì vào trận đi )

" Eres realmente impaciente, Sae. "

( Cậu hấp tấp thật đấy Sae ) cái nụ cười mất nết của Luna lại hiện lên.

" Anh ta lúc nào cũng chọt vài câu như thế mới vui hả anh? "

Bước chân Sae khựng lại, quay đầu hỏi em " cậu hiểu anh ta nói gì? "

" Không ạ "

" Nãy giờ anh ta cứ chọt vô chiều cao của em "

" ... "

" Ừ.. tôi có chung thắc mắc với cậu đó "

-------------------------------------------------

- Có lỗi chính tả thì nhắc tớ nhé 🙌💕