Chap kia của couple này sầu quá nên thôi nay bù:D
______________________________________

*Cạch*

Cửa vừa mở ra, Lisa liền bị một bóng đen nồng nặc mùi rượu ôm chầm lấy khiến nàng suýt thì ngã xuống nền đất. Nghe được tiếng thút thít phát ra từ phía đối phương, nàng liền luống cuống đưa tay lên vỗ vỗ vào lưng người đó, giọng nói cũng trở nên hoảng hốt:"Cậu bị làm sao đấy?"

Mina vùi mặt vào vai áo nàng, im lặng không đáp lời. Lạy Chúa, cô cứ thế này thì trái tim của nàng sẽ vỡ vụn mất thôi khi thấy người nó yêu yếu đuối bật khóc như vậy. Lisa dùng hết sức cố kéo cái tên đang say xỉn kia đến sofa rồi chạy vội vào bếp lấy cho cô ly nước ấm. 

-Bình tĩnh chưa? Giờ kể tớ nghe xem có chuyện gì?-Khi tiếng thút thít bớt dần rồi ngừng hẳn, nàng mới nhẹ nhàng lên tiếng.

Cô mệt mỏi ngả lưng ra sau, giọng đã lạc đi mấy phần:"Có thể nói về chuyện này sau được không? Tớ buồn ngủ."

Nàng gật đầu vì dù sao có ép cô kể cũng vô ích. Vả lại, nàng đã đoán ra được lý do rồi. Thở dài một tiếng bất lực, nàng nói tiếp:"Vậy thì cậu cũng nên vào phòng ngủ chứ?" Mai mà bệnh là nàng lại phải lo lắng.

Cả người Mina bám chặt vào sofa để biểu hiện cho người trước mắt biết rằng mình nhất định sẽ không rời chỗ này. Nàng bĩu môi, tiến đến đẩy chân cô ra để chiếm chỗ ngồi. Cô cũng chẳng vừa mà đưa chân gác lên đùi nàng rồi nàng lấy tay lại đẩy ra. Cứ như vậy được một lúc thì nàng đành đầu hàng, mặc cô muốn làm gì thì làm còn bản thân bắt đầu chìm vào những dòng suy nghĩ riêng nhưng mà cái tên say sỉn kia sao để nàng yên cho được.

-Lalisa...

-Sao?

-Không biết. Chỉ là thích gọi tên của cậu.

-Điên!

Bị nàng mắng, cô vẫn trơ mặt ra cười mặc dù vừa khóc như mưa khi nãy. Thật tình nàng chẳng hiểu sao mình lại đi yêu con người này nữa.

-Lalisa...

Nàng im lặng, không buồn đáp lời nhưng cô cứ liên tục lặp đi lặp lại "Lalisa..." khiến nàng cũng phải bực mình:"Lảm nhảm nữa tớ lặp tức đánh chết cậu."

-Cậu sẽ không nỡ đâu.

-Ai bảo thế?

-Tớ.

Lisa cứng họng, vội vàng quay mặt qua chỗ khác để che đi đôi má đã bắt đầu đỏ ửng không rõ vì giận hay vì ngượng của mình. Ừ thì đúng là từ ngày bắt đầu chơi với nhau đến bây giờ nàng lúc nào cũng nhường nhịn cô, nhiều đến mức bây giờ cái tên này lấy nó ra làm càng với nàng.

-Lili...

-Sao?-Nàng cố kìm lại khó chịu mà trả lời cô lần nữa.

-Hát cho tớ nghe đi.-Mina thật sự rất thích nghe nàng hát.-Bài gì cũng được.

Nàng liếc cô một cái, thầm suy nghĩ gì đó rồi mới bắt đầu cất giọng:

It comes and it goes

( Có những thứ cứ đến rồi chúng lại rời đi )

We're driving down a one-way road

( Chúng ta đang chạy trên con đường một chiều )

To something better, something better

( Hướng đến những điều tốt đẹp hơn )

And what hurts you is gonna pass

( Những thứ khiến em đau khổ sắp qua đi rồi )

And you'll have learnt from it when it comes back

( Và em sẽ học được cách tự bảo vệ lấy mình khi chúng quay lại quấy rầy )

You'll be doing better, yeah, doing better

( Em sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bây giờ )

'Cause life gets hard and it gets messed up

( Vì cuộc đời đang dần trở nên khó khăn và mọi thứ thì cứ rối tung cả lên )

When you give so much, but it's not enough

( Khi em cho đi quá nhiều nhưng bấy nhiêu đó chưa bao giờ là đủ )

When the high's too high, and the low's too low

( Khi niềm vui khiến em phấn khích lên tận trời mây còn nỗi buồn lại đạp em xuống đáy vực sâu thẳm )

When you love someone and they let you go

( Khi em yêu một ai đó mà họ còn chẳng mảy may để tâm đến )

Don't you let it kill you

( Cũng đừng để những điều đó giết chết em )

Even when it hurts like hell

( Dù cho cảm giác ấy có đau đớn tựa nơi địa ngục khốn khổ )

Oh, whatever tears you apart

( Dù cho có những thứ đang khiến em như rã rời )

Don't let it break your heart

( Cũng đừng để nó đập nát trái tim của em )

Time takes time to heal it

( Mọi thứ đều cần thời gian để chữa lành )

You can't do it by yourself

( Em không thể tự mình vượt qua chúng )

Oh, whatever tears you apart

( Dù có những thứ đang khiến em như rã rời )

Don't let it break your heart

( Cũng đừng để nó làm tan vỡ trái tim em )(*)

Cô im lặng, ánh mắt mơ hồ nhìn lên trần nhà, sâu bên trong tâm tình đã bắt đầu có biến động.

-Lili...

-Sao?

-Cô ấy không yêu tớ.

Nàng đau lòng nhìn cô như muốn ôm con người này vào để vỗ về và nói cho cô biết rằng không cần cô ấy, có nàng yêu cô đây này nhưng Lisa lại không dám. Nàng sợ họ sẽ mất đi tình bạn đẹp, sợ cô né tránh nàng, sợ cô sẽ khó xử, sợ cô đem tình cảm của nàng làm lớp mặt nạ để che đi tình cảm của cô dành cho cô ấy,... nàng sợ nhiều lắm nhưng nàng cũng không cam tâm nhìn cô cứ mãi dày vò bản thân như vậy.

-Tớ hiểu mà. 

-Cậu làm sao có thể hiểu chứ?-Mina đột nhiên gắt lên khiến nàng chỉ biết trân trối nhìn cô, ánh mắt nàng cũng không giấu được vẻ bàng hoàng. Nhận ra bản thân đã sai, cô liền trầm mặt.-Xin lỗi. Chỉ là tớ...

-Không sao. Đi ngủ đi, đã muộn lắm rồi.-Chưa để cô nói hết câu, nàng đã vội chen lời rồi kéo cô vào phòng mình, để cô nằm xuống còn bản thân thì ngồi ở một góc giường, chẳng thèm nhìn mặt cô thêm một lần.

Mina muốn bảo nàng nằm xuống cùng nhưng không biết phải mở lời thế nào nên đành thôi. Hơi men trong người cùng sự mệt mỏi đã nhanh chóng khiến cô chìm sâu vào giấc ngủ, nơi cô có thể ở cạnh cô ấy, nơi đó không có nàng. 

Thấy cô đã ngủ, nàng mới từ từ đứng dậy đi ra ngoài phòng khách, nước mắt từ lúc nào đã rơi lả chả trên khuôn mặt xinh đẹp. Cảm xúc trong nàng hiện tại vô cùng rối bời, giận hờn, khó chịu, đau lòng cùng mệt mỏi. Định lấy ra một điếu thuốc châm lên hút thì chợt nhớ Mina rất nhạy cảm với mùi thuốc nên nàng lại vứt đại nó vào góc nào đó trong phòng.

Cô ấy...rốt cuộc vẫn luôn là cô ấy làm Mina buồn. Vậy mà sao cô lại cứ đâm đầu vào người con gái đó? Mỗi lần thấy cô khóc lóc hay say sỉn, lý do đều là vì cô ấy. Nàng thật sự rất đau lòng nhưng nàng làm gì được đây? Là nàng lựa chọn hèn nhát nhìn người mình yêu đau khổ cơ mà? Lisa ngửa đầu ra sau ghế, mắt nhắm lại, miệng lẩm nhẩm vài câu hát vu vơ:

Are you all dressed up but with nowhere to go?

( Liệu em đã từng ăn mặc thật đẹp dù chẳng có nơi nào để đi? )

Are your tears falling down when the lights are low?

( Phải chăng những giọt nước mắt kia đã rơi mỗi khi bóng tối bao trùm lên căn phòng )

Another Friday night tryna put on a show

( Vào một ngày thứ sáu nọ, em lại cố gắng diễn tròn vai trong vở kịch của đời mình )

Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?

( Hẳn em đã rất ghét những ngày cuối tuần chẳng có nổi một cuộc gọi đến phải không? )

I've still got so much love hidden beneath this skin

( Tình yêu của tôi vẫn luôn đong đầy dưới lớp bọc này đây )

So darling

( Vậy người ơi )

Put a little love on me

( Đặt một chút tình yêu vào trong tôi này )

And put a little love on me

( Hãy đặt vào đây một chút tình yêu của em đi )

When the lights come up and there's no shadows dancing

( Khi những ánh đèn bật sáng và bóng đen không còn ở nơi này )

I look around as my heart is collapsing

( Tôi vẫn cứ mãi tìm tìm kiếm kiếm hình bóng em mặc cho trái tim mình đang tan vỡ )

'Cause you're the only one I need

( Vì em là người duy nhất tôi cần )

To put a little love on me...

( Để đặt một chút tình yêu nơi tôi ) (**)

______________________________________

(*) Lời bài hát "Don't let it break your heart" của Louis Tomlinson

(**) Lời bài hát "Put a little love on me" của Niall Horan

Có thể dịch chưa được ổn, mọi người góp ý nhé.