Tác giả: 不吃茄子但天天哔哔
Tên gốc: 磁极
Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả.

***

Đây là lần thứ mấy?

Ronaldo cũng không nhớ rõ.

Có lẽ chỉ là hắn không còn muốn đếm nữa.

Sau khi hắn và Neymar xác định quan hệ, số lần hai người bọn họ cãi nhau tựa như việc thu hoạch đậu hà lan hàng năm, từng hạt từng hạt lốp bốp tuôn ra, sau đó rơi vãi khắp nơi.

Tạo thành một mớ hỗn độn.

Trên thế giới không tồn tại hai người hoàn toàn khác biệt nhau.

- Giống như Cristiano Ronaldo và Neymar Junior.

Giống như là một khối nam châm có được cực Nam và cực Bắc, tương tự như vậy, những người gặp nhau cũng tồn tại hai thái cực. May mắn chính là, hai người bọn họ vừa hay là cực Nam gặp cực Bắc, hấp dẫn đối phương.

Trên thế giới cũng sẽ không tồn tại hai người hoàn toàn giống nhau.

- Như Cristiano Ronaldo và Neymar Junior.

Trong lần điên đảo đầu tiên, hỗn loạn và hoan lạc đan xen, Ronaldo đã biết Neymar là một con báo nhỏ dễ mềm lòng.

Lần đầu tiên gặp mặt, hai người bọn hắn dưới ánh đèn mờ ảo của quán bar tạo thành bầu không khí mập mờ. Không biết là rượu của ai chảy xuống hầu kết, thấm ướt cổ áo, sau đó tiếng chìa khoá vang lên leng keng, và bọn hắn lăn trên chiếc giường rải đầy ánh trăng.

Ngay từ đầu Neymar là người dồn ép Ronaldo.

Đêm tối là sân nhà của loài báo. Hai chân cậu đè hai bên eo Ronaldo, tấm lưng cong cong như vầng trăng khuyết. Khứu giác là bước thăm dò đầu tiên, hơi thở hai người giao thoa, làm cho mùi rượu, mùi nước hoa và mùi chất tẩy rửa không rõ ràng trộn lẫn vào nhau. Đây là một tín hiệu vô cùng tốt đối với một con báo nhỏ đã quen với việc đánh dấu lãnh thổ, khiến cho nó không tự chủ mà ưỡn bụng, cổ họng cũng vô thức phát ra tiếng gầm gừ thỏa mãn. Vì vậy, hắn không khỏi nhắm lại đôi mắt sáng ngời.

Hiện tại Neymar đang ngồi trên ghế sa lon mà hai người đã cùng nhau mua khi quyết định sống chung, cái đầu nhỏ quay sang một bên biểu thị cậu vẫn còn đang giận.

Trong một ngày hai người khó khăn lắm mới có thời gian nghỉ ngơi, Ronaldo vừa thực hiện xong một set squat còn đang điều chỉnh nhịp thở thì Neymar đột nhiên xuất hiện bên cạnh và trao cho hắn một nụ hôn ướt át. Cơ thể vốn dĩ đã hưng phấn sau khi tập thể dục ngay lập tức bị khơi dậy, nhưng còn không đợi Ronaldo làm gì tiếp theo, con báo nhỏ gian xảo đã ngay lập tức rút lui và ấn chiếc chìa khóa lạnh lẽo vào đôi môi đang hạ xuống của hắn.

Trên đường đi, Ronaldo phóng xe quá nhanh khiến cho Neymar, người đang mở toang cửa sổ thậm chí còn không mở nổi mắt. Mà vừa đến cửa hàng, Neymar liền hoàn toàn quên đi lời hứa ban đầu với Ronaldo lúc xuất phát, vui vẻ sờ cái này một chút lại đụng cái kia một chút, hân hoan giống như một đứa trẻ lần đầu được đi mua đồ. Ronaldo chỉ có thể dùng một tay mình làm dây, nhẹ nhàng quấn quanh eo của Neymar, ánh mắt cũng luôn nhìn chằm chằm cậu, phòng ngừa lúc mình nhất thời không để ý, Neymar có thể sẽ trượt chân ngã trên sàn đá cẩm thạch.

Sau khi đã xem qua tất cả đồ dùng trong nhà, Neymar mới nhớ ra nhiệm vụ chủ yếu của ngày hôm nay là chọn ghế sô pha cho phòng khách. Lập tức, cậu liền ác ý trách móc Ronaldo để mình tốn nhiều thời gian một cách vô ích như vậy. Trải qua một vòng quan sát giúp cho việc lựa chọn trở nên đơn giản, rất nhanh, tiến vào sự lựa chọn cuối cùng giữa bộ kẻ sọc và bộ có đốm hoa.

Ngay lập tức, Ronaldo đã nói hãy mua cả hai bộ một lúc, thân là cầu thủ hàng đầu của làng túc cầu đương nhiên hắn hoàn toàn không thiếu chút tiền này, hiếm khi mới thích một cái gì đó, cần gì phải xoắn xuýt. Nhưng Neymar vẫn nắm lấy bàn tay cầm thẻ ngân hàng của Ronaldo, lựa chọn hao phí thời gian, cẩn thận so sánh hai bộ ghế sô pha xem bộ nào đẹp hơn.

Neymar trở nên nghiêm túc, sự ngây thơ, ồn ào trước đó hoàn toàn biến mất. Cậu không có nhíu mày, chỉ dùng đôi mắt như ô liu xanh nhìn trái nhìn phải, ngón tay nhẹ nhàng gõ theo nhịp trong không trung. Sau khi quan sát một vòng, cậu quay đầu lại, dùng chất giọng ngọt như đường hỏi Ronaldo xem hắn nghĩ như thế nào.

Đây là một loại trải nghiệm vô cùng phi thường. Không giống như lúc nghèo khó, thiếu thốn tiền bạc mà không thể không tính toán chi li, cũng không giống như kim giây và kim phút chạy gấp gáp trên bảng kế hoạch cẩn thận, giờ khắc này thật nhàn nhã, thư thái giống như đi trên đường tiện tay hái một nhánh lá, vả lại vừa hay vết đứt giữa lá và cành vô cùng sạch sẽ, giống như nó tự nguyện theo gió nhảy múa trên không trung, rơi xuống lòng bàn tay hắn.

Hắn chỉ là lấy đi một nhánh lá, vỏn vẹn một nhánh lá.

Cảm xúc không kiên nhẫn cứ như vậy mà tiêu tan. Có lẽ là mặt trời vừa nghiêng trên đỉnh núi, dưới cây có bóng người trên đường đi về nhà, trong nhà có ánh đèn vàng ấm áp, có người yêu ngọt ngào như socola.

Vì phương châm hành động nhanh chóng đã bị hủy bỏ ngay từ đầu, Ronaldo đã chọn nắm tay Neymar. 

"Những hoa văn lấm tấm trên da báo cũng rất đẹp"

Nhưng trái tim lại giống như nổi trống rung động, và không có sự do dự trong cuộc đối đầu ngang tài ngang sức này. Trong khoảnh khắc, trên dưới đảo lộn, Neymar đã bị ném lên chiếc giường ấm áp.

Động tác đột ngột khiến Neymar mở to hai mắt, cảm nhận sự ngứa ngáy trên cổ, ánh sáng lờ mờ theo đó rơi vào mắt cậu. Lúc này Neymar mới phản ứng được rằng cậu, người có tầm nhìn bị mờ đi bởi nước mắt, mới là lãnh thổ bị đánh dấu.

Lí do khiến hai người bọn họ cãi nhau quanh đi quẩn lại đơn giản là sự chiếm hữu, tâm tư đố kị, và một chút chuyện lông gà vỏ tỏi. Nói chung, những chuyện xảy ra đều thuộc trường hợp thứ ba, Neymar sẽ thường xuyên vì những chuyện nhỏ nhặt khác nhau mà đơn phương tra tấn lỗ tai của Ronaldo. Muốn cậu ngậm miệng cũng rất đơn giản, chỉ cần một hai câu nói ngọt ngào hoặc đơn giản chỉ là một cái hôn. Neymar khi đó sẽ trưng ra một khuôn mặt tươi cười, đối mắt cũng cong lại thành hình trăng khuyết, sau đó trong ngực Ronaldo sẽ có thêm một con mèo nhỏ dính người.

Nhưng rất không may, lần này lại phát sinh trường hợp thứ hai, là nghiệp chướng mà Ronaldo tránh không khỏi. Cho nên hắn cũng không chuẩn bị cúi đầu.

Hắn lựa chọn phớt lờ những ánh mắt dò xét thi thoảng lại phóng đến chỗ mình, đứng ngay trước mặt Neymar, dùng thái độ bề trên, nhìn chăm chú lên người yêu của mình.

Nguyên nhân là do Neymar cảm thấy quá nhàm chán trong giờ nghỉ giải lao, mà vừa hay bạn bè lại đang tụ tập gần đó, mọi người liền quyết định đi quán bar giải trí. Ngoại trừ việc quá vui vẻ và quên nói cho Ronaldo về bữa tiệc tối nay thì cho đến giờ dường như chưa có chuyện gì đáng tranh cãi.

Nhưng với sự mệt mỏi của việc vừa  xuống máy bay, căn phòng tối tăm không có người ở, cùng một tin nhắn văn bản nhờ đón Neymar đã say khướt, và ngòi nổ của vụ việc - Ronaldo lái xe sang trọng, giống như khi đến, sau khi đi qua đèn đường nối liền, vừa bước vào quán bar, nhìn thấy người yêu mà mình ngày đêm nghĩ đến, rơi vào vòng tay của một người đàn ông khác.

Cái này cũng không có cái gì.

Cái ôm là chuyện bình thường của các cầu thủ bóng đá, hay mỗi cầu thủ bóng đá có thể được mô tả là "quái vật ôm". Họ coi những cái ôm như một bó hoa cổ vũ trước trận đấu và như một ly rượu ăn mừng sau khi ghi bàn. Họ coi những cái ôm như một lời kêu gọi tập hợp.

Một cái ôm ở quán bar cũng không có ý nghĩa gì, niềm vui và sự đoàn tụ sau một thời gian dài vắng bóng cần nhiệt độ cơ thể của hai người để sưởi ấm và giải tỏa, vì vậy không có gì nghiêm trọng.

Nhưng thân cây hoa hồng hoang dã cứ thế phát triển, mang theo tên của bọn họ.

Ronaldo không thuyết phục được bản thân.

Cris cũng không thuyết phục được chính mình.

Thế là, đau đớn trở thành một thứ gia vị của tình yêu.

Rên rỉ và thở dốc xen lẫn một cách khó khăn. Đôi chân mỏi nhừ không thể quỳ nổi, mồ hôi chảy dọc theo sống lưng, đôi mắt nhuốm màu dục vọng, ga giường đều bị nếp uốn vò thành đầu ngón tay của hắn hoa.

- Đố kỵ, tham lam, ham muốn, họ đứng trên nền trắng của nhà thờ đại diện cho bảy tội lỗi chết người từ địa ngục.

Neymar có một đôi mắt rất đẹp, dựa vào vốn từ vựng thiếu thốn, vào ngày sinh nhật, lễ tình nhân, lễ Giáng Sinh, vào những ngày kỷ niệm, hoặc khi động tình và đắm chìm trong đó, Ronaldo đều dùng đá quý để hình dung đôi mắt của cậu.

Đá quý, một loại khoáng chất đẹp đẽ được sinh ra trong các lớp đá xám xịt, thường có đặc điểm đắt tiền, khan hiếm và cứng cáp. Chúng không sợ sự ăn mòn của bầu khí quyển hoặc hóa chất, nhưng một chút ma sát, va chạm, có thể làm cho hai viên ngọc sáng lấp lánh trong hốc mắt bị bao phủ bởi nước muối, sau đó vỡ thành nhiều mảnh vụn.

Cũng giống như Neymar.

Cậu hết lần này đến lần khác ngã sấp xuống trên sân cỏ, máu đỏ thấm đẫm trên tất trắng, và thút thít nghẹn ngào khi trọng tài dơ cao tấm thẻ vàng. Chế giễu và thương hại chen chúc nhau kéo đến, nhưng khi cậu một lần nữa đứng lên, đứng trước biển người đông nghịt, quốc kỳ Brazil vẫn luôn tung bay trong mắt cậu.

Bọn hắn đều có được vẻ cứng rắn nhưng cũng rất dễ vỡ vụn. Nhưng tựa như nam châm có cực Nam và cực Bắc, trái ngược với Neymar, Ronaldo dễ tan vỡ nhất chính là "nội tâm."

Ham muốn chiếm hữu đã biến đôi mắt màu đất của hắn trở thành biển động dưới cơn gió lớn, từng đường ranh giới dựng lên thành cọc gỗ, đóng đinh ở bốn phía hoa hồng. Hắn cứ nghĩ rằng hắn đã được an toàn và thoải mái nằm trên phần đất nối liền với những đóa hồng, nhưng ngay khi hắn nằm xuống, hắn đã nhìn thấy bầu trời xanh ngát.

Hoa hồng vẫn luôn tự do.

Vậy làm thế nào để sở hữu một bông hồng?

Trải qua mấy đêm trắn trọc không ngủ, cuối cùng Ronaldo nghĩ đến cực từ.

Cho nên, Ronaldo đem sự yếu đuối, bá đạo và chiếm hữu của bản thân hóa thành những giọt nước mắt. Mang theo bất bình, đem nội tâm mong manh bày ra trước mắt người tình, làm cho cậu day dứt, làm cậu tự trách, dẫn đến ngày đêm suy nghĩ, cuối cùng ngại ngùng mà xin lỗi, nghĩ đến đây ánh mắt liền sáng ngời.

Cũng giống như bây giờ, dưới sự trầm mặc kéo dài của cả hai người, bầu không khí trở nên bế tắc.

Gió mùa cận nhiệt đới từ Brazil rõ ràng không phù hợp với sự bình thản của Địa Trung Hải nơi Bắc Âu, cổ Neymar bị đau do nghiêng đầu lâu, tư thế ngồi cũng có phần vặn vẹo. Cậu muốn mượn ánh sáng để nhìn thấy mặt Ronaldo, nhưng trong trường hợp ngược sáng, cậu thật sự không nhìn rõ biểu tình trên mặt người kia.

Cậu cũng không thật sự am hiểu chiến tranh lạnh, đây là suy đoán dựa trên tiền đề là sự thất bại của cậu trước người yêu trên cả đoạn đường đi.

Nhưng còn không đợi người Brazil như đang ngồi trên kim châm kia nghĩ ra cách tốt nhất để phá vỡ bầu không khí ngột ngạt thì cậu đã bị Ronaldo ôm lấy. Hai người cùng nhau chìm đắm trên chiếc sô pha lốm đốm.

"Ney "

Kẻ vùi đầu trong cổ Neymar phát ra âm thanh nghèn nghẹn, hơi thở nóng bỏng phả vào phần gáy nhạy cảm. Điều này khiến Neymar không nhịn được mà co rúm người lại. Hành động này lại bị Cris hiểu lầm là lời từ chối bởi hắn không thấy làn da bánh mật đỏ lên, hắn càng tăng thêm lực ôm chặt lấy vòng eo Neymar.

"Ney "

Nước mắt lạnh lẽo chảy xuống, hiển nhiên bầu không khí lúc này ồn ào hơn trước, hai trái tim trong lồng ngực kề cận cộng hưởng cùng tần số khiến Neymar thoáng chút mê muội. Nhưng dù vậy, cậu vẫn có thể nghe thấy tiếng nước mắt rơi trên da thịt.

"Ney."

Neymar cuối cùng cũng được giải thoát khỏi vòng tay người kia, cậu vỗ nhẹ lên lưng Ronaldo, sau đó đi chuyển một đường từ vai xuống thắt lưng.

"Cris, em yêu anh."

Gió mùa cận nhiệt đới Brazil cuối cùng cũng đã tiếp nhận áp lực từ biển Địa Trung Hải.

Cậu dùng một câu này an ủi người yêu của mình.

Khi sao Kim ẩn hiện trên bầu trời, ánh mặt trời mới sinh làm mờ đi ranh giới giữa giường và cửa sổ, Ronaldo phát ra một tiếng nức nở, chất lỏng trong suốt bắn đầy trên nước da màu mật ong, chảy qua những hình xăm xanh đen trên vòng eo cậu.

Cuối cùng, phía sau lưng Cris bị móng tay cào xước, làn da của Neymar cũng tràn ngập các dấu răng.

Nước biển giam cầm lục địa mở ra , nước mắt thầm lặng của người tình trở thành lồng giam không thể nào thoát, có người vừa lui lại, liền trở thành cành hồng rũ xuống.