Tác phẩm: CANARY - PHẦN 12/?.

Tác giả: 土染污壤

Dịch: AV

Bản gốc vẫn đang được viết, chưa hoàn.

Tác phẩm được đăng tải trên siêu thoại Thế Tình Họa Y.

—

Baek Do Yi nhìn phong bì trước mặt, hai tay nắm chặt nhưng tuyệt nhiên không dám mở ra.

Bà cảm thấy hành động này của mình thật nhàm chán, vô vị, sao bà có thể nghĩ đến việc thuê thám tử tư để điều tra Jang Se Mi?

Vừa thấy mình có chút buồn cười, nhưng bà cũng tự thuyết phục bản thân rằng bà chỉ đơn giản là đang cảm thấy tò mò, bà tò mò về chuyện gần đây con dâu cả và con trai bà lythân, tò mò những chuyện đã xảy ra với cô.

Bà chỉ là đang hết lòng vì Deung Myung và cha anh ấy, nếu Jang Se Mi có bất kỳ hành động bừa bãi nào ở bên ngoài, đó sẽ là nỗi ô nhục cho gia đình họ.

Nghĩ đến đây, bà cố gắng hít thở bình thường lại, mở phong bì ra, rồi trố mắt chấn kinh.

"Làm sao...làm sao có thể?"

Bà nôn nóng lấy kính lão ra - trước khi có thể cầm được phong thư, Do Yi đã vô tình đánh rơi nó xuống bàn. Bà nghiên cứu kỹ từng trang một, đọc đến thông tin về người phụ nữ Jang Se Mi giấu trong biệt thự, bà chăm chú nghiền ngẫm gương mặt của người phụ nữ đó, nhưng dù cho bà nhìn thế nào đi chăng nữa thì đó cũng là khuôn mặt của bà - Baek Do Yi.

Cái tên được viết rõ ràng trên tờ giấy: "Kim Doo Yi."

Bà gần như muốn ngay lập tức lấy điện thoại ra gọi cho đội thám tử tư để yêu cầu họ đừng giở trò chơi khăm bà vào lúc này, nhưng bà cũng muốn gọi cho Jang Se Mi, hỏi cô đang khùng điên cái gì, nhưng rồi bà mệt mỏi như toàn bộ sức lực bị rút cạn khỏi người, ngồi phịch xuống ghế

Sao cô dám?

Làm sao cô dám?

Jang Se Mi rất tận hưởng cuộc sống hiện tại của mình.

Cô đã đến Nhật Bản nhiều lần nhưng Kim thì chưa bao giờ đến đó, vì chỉ có hai ngày và nếu như mọi việc suôn sẻ, họ có thể cùng nhau đi du lịch đến nhiều nơi trên thế giới hơn trong tương lai. Giờ đang là mùa hoa anh đào, tức là cũng thích hợp nhất để tắm suối nước nóng.

Lần đầu tiên Kim đi máy bay, đương nhiên, chắc chắn là đây là lần đầu tiên bà được đi máy bay.

Cô thật sự rất rất thích cái dáng vẻ rõ ràng chưa từng nhìn thấy thế giới rộng lớn bên ngoài nhưng mà vẫn cứ thích giả vờ như đã quen của Kim.

Trước khi máy bay cất cánh, cô nắm lấy tay bà, dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng xoa xoa lòng bàn tay, nhỏ giọng nói với bà: "Khi máy bay cất cánh, hãy nhắm mắt lại, há miệng ra, sẽ không cảm thấy rất khó chịu."

Kim gật đầu, Se Mi siết chặt tay bà: "Khi chị sợ hãi, hãy nhớ đến việc em luôn ở bên cạnh."

Cô nhìn thấy khóe miệng Kim hơi nhếch lên, sau đó mắt bà đột nhiên nhắm lại rồi mở miệng. Cô biết bà đang thật sự cảm thấy sợ hãi vì giờ đây các ngón tay của cô đang bị Kim siết chặt đến đỏ ửng.

Khi Kim cuối cùng cũng bình tĩnh lại, bà buông tay Jang Se Mi ra, căn bản là không dám nhìn vào cô, bà cảm thấy mình có hơi mất mặt nên ngại ngùng nhìn sang phía bên kia cửa sổ rồi liền bị phong cảnh bên ngoài dọa cho hồn bay phách lạc, ngay lập tức nắm chặt lấy tay của Se Mi.

Se Mi muốn nói là cô không cố ý đặt chỗ này cho bà, chỉ là Baek Do Yi thích ngồi kế cửa sổ khi đi máy bay, cô chỉ là vô thức, theo thói quen...

Cô vuốt lưng, dỗ dành Kim như dỗ dành một đứa trẻ: "Lần đầu tiên đi máy bay sẽ là như vậy đó, sau này chị đi quen rồi thì chị sẽ thích thôi. Không sao đâu, thả lỏng nào, nhìn ra ngoài cửa sổ đi, cả thế giới này đang hiện ra trước mắt chị đó." 

Đối với Kim thị, giọng nói của Jang Se Mi có một sự dịu dàng đến lạ kỳ, bà không biết liệu đây có phải là đến từ Youngie của bà hay không...? Nhưng rồi bà cũng chậm rãi, ngập ngừng từng chút một nhìn ra ngoài cửa sổ, xuyên qua mây mù nhìn thấy đất trời bao la trước mắt, đối với bà mà nói, đây là một thế giới hoàn toàn mới.

Bà vẫn chưa quen và không thể nhìn quá lâu nên quay mặt lại vào trong và thấy Se Mi đang nhìn mình với ánh mắt dịu dàng vô ngần.

Hai người đến viếng một ngôi chùa rất nổi tiếng tại Nhật Bản, Se Mi chỉ đơn thuần coi đây là điểm thu hút khách du lịch, và là nơi để ngắm hoa anh đào, ngược lại, Kim luôn tỏ lòng tôn kính và trông cực kỳ sùng đạo.

Kể từ ngày cô biết mình yêu Baek Do Yi, các chuyện này cô chẳng còn đoái hoài đến nữa, đến cả chính mình, cô còn dám từ bỏ, huống hồ...

Nhưng mà...

"Nhìn chị giống như một vị Phật từ ái trong ánh hoàng hôn."

Se Mi nhìn thấy Kim đang nhắm mắt, đắm mình dưới ánh chiều tà màu vàng cam, nhìn khuôn mặt hoàn hảo trước mặt và lời này không biết từ đâu lại xẹt ngang qua trong tâm trí cô. 

Cô không thể nhớ mình đã nhìn thấy hay nghe thấy nó ở đâu, nhưng ngay lúc này Kim đã làm cho nó hiện lên trong đầu cô.

Ngay chính khoảnh khắc này, cô thực sự tò mò về người phụ nữ họ Kim.

Không phải vì bà giống Baek Do Yi, hay bất cứ lý do gì liên quan đến Baek Do Yi.

Mặc dù có khuôn mặt giống nhau nhưng cảm giác bà và Baek Do Yi mang lại khác nhau rất rõ rệt, đối với Baek Do Yi mọi chuyện tốt lành đến với bà đều là lẽ đương nhiên, ông trời ưu ái cho bà là chuyện hiển nhiên, ai cũng yêu mến bà càng là lẽ tự nhiên, còn Kim thì là một thái cực hoàn toàn đối nghịch.

Rõ ràng là cùng một gương mặt, làm sao mà Kim luôn trông phải khuôn khổ, gò bó và như chất chứa một nỗi niềm riêng như vậy?

Cô ấy rõ ràng có khuôn mặt như vậy, sao vẫn có thể trông chăm chỉ và gò bó như vậy?

Bà giống như một viên ngọc bị bụi mờ lấp đi, cho nên vẻ rực rỡ, chói lòa thực sự của viên ngọc quý này cũng vì thế mà bị lãng quên.

Se Mi cô đây, muốn trở thành người giúp viên ngọc này lấy lại hào quang rực rỡ của mình.

Vì Kim là người được trời đất ban cho cô, là người chỉ thuộc về riêng cô.

Jang Se Mi trước đây cũng từng đã có loại cảm giác có thể coi là "hẹn hò", nhưng mà cô chưa từng yêu đương, một cuộc gặp gỡ thân mật với Dan Chi Gang - một người mọi tiêu chuẩn đều phù hợp với cô, nhưng mà người cô nói không phải là ông ta, mà là với Baek Do Yi.

Jang Se Mi ở độ tuổi đôi mươi, rõ ràng vẫn chưa hiểu được tình yêu là gì, cô cho rằng mình chỉ đơn thuần là bị thu hút bởi sự quyến rũ của mẹ chồng mà, rằng cô chỉ khao khát nó, rằng cô chỉ ở muốn được gần gũi hơn với mẹ chồng tương lai, cô đã có quá nhiều lần "cho rằng", chỉ là chưa từng có một lần nghĩ đó là hai chữ "tình yêu".

Khi đó cô còn dại dột cho rằng tình yêu chỉ có giữa nam với nữ, thậm chí có thể coi mong muốn được trở thành một gia đình với Baek Do Yi chính là tình yêu của cô dành cho Dan Chi Gang.

Chi Gang rất tốt, sau này anh ấy sẽ là chồng của cô, là cha của các con cô, yêu anh ấy không phải là chuyện bình thường sao?

Chỉ là khi ở bên Baek Do Yi, cô cảm thấy hạnh phúc hơn rất nhiều so với một cuộc hẹn hò nghiêm túc với Dan Chi Gang.

Chỉ cần có thể ở bên cạnh Baek Do Yi là lòng cô vui mừng khôn xiết.

Baek Do Yi có lẽ sẽ không nhớ, bà đã từng nói bà rất yêu cô, đương nhiên, kiểu "yêu" của tuyệt nhiên không phải là loại tình yêu mà cô mong muốn, nhưng cũng coi như là bà cũng đã từng nói yêu cô.

Cô nắm tay Kim, ngồi trên băng ghế dưới gốc cây hoa anh đào, hoa anh đào trên cây không ngừng nở rộ, khi ngước lên cô có thể nhìn thấy một biển hồng rộng lớn.

Nhắc mới nhớ, tuy cô đã quen nhìn thấy cảnh tượng này nhưng dường như cô cũng hiếm khi thưởng thức nó, lúc này nhìn thấy vẻ hạnh phúc trên gương mặt Kim, cô dường như có thể chân chính cảm nhận được vẻ đẹp của cảnh sắc này.

Se Mi lấy một viên kẹo bạc hà ra khỏi túi - viên kẹo này được phục vụ tại nhà hàng vào giờ ăn trưa và cô nhận ra Kim thích loại này, nên cô bèn lấy thêm một ít nữa mang về. Cô bóc vỏ kẹo ra rồi đưa cho Kim, Kim lấy tay che miệng lại rồi mới ăn. Se Mi không nhịn được cười, hất cằm ý bảo bà hãy nhìn mọi người đang đi trên đường đi, có người đang ăn khoai tây chiên, một số người thì ăn được một nửa cây kem, còn có vài người vừa đi vừa ăn ly mì oden.

Kim cụp mắt xuống, bà không có quyền xen vào chuyện của người khác, cũng không thể ngay lập tức thay đổi thói quen của mình.

Thực ra, nếu Semi không bóc kẹo đưa cho bà thì bà sẽ không ăn nó trên đường đâu...

Chắc vậy...

(Còn)