Bài 1: NHỮNG CON NGƯỜI  THƯ VIỆN

Without people, a library would…help them

Không có con người, một thư viện sẽ là một nơi trống trãi, một nhà kho. Trước hết đó là con người sử dụng một thư viện,  người mà khiến nó sống động, nhưng con người cũng cần làm cho thư viện hoạt động. Ngay cả kho lưu trữ trang bị máy tính của tương lai ko thể hoạt động mà ko có con người thư viện – các nhà chuyên gia gọi là những cán bộ thư viện là những người mà đã giúp họ.

On any given day…..weeks, or months

Vào bất kì một ngày nào, một người có thể trả lại một nửa tá sách, một hoặc vài tạp chí và vài băng ghi âm cho thư viện. Điều đó được nhân rộng lên một vài tram hay một vài nghìn, kết quả là một núi tài liệu sẽ được lựa chọn lại và đặt đúng vị trí. Đó là công việc thường xuyên của một thư viện . Lựa và sắp xếp cũng được  thực hiện bởi sinh viên bán thời gian, hoặc phụ tá sinh viên. Các trang phải được chính xác – một quyển sách hoặc tạp chí hoăc bằng băng ghi âm để không đúng chỗ thì coi như là bị mất trong nhiều ngày, nhiều tuần hoặc nhiều tháng.

Library clerks work out …..with the public

Những nhân viên thư viện làm việc ở phía trước hoặc phía sau hậu trường. Một nhân viên thư viện người mà tiếp xúc với cộng đồng sẽ giúp cho một người trẻ tuổi việcđ ăng kí  làm thẻ thư viện , kiểm tra  những tài liệu bên trong hoặc bên ngoài , thu tiền phạt quá hạn, giúp gia hạn các tài liệu dành riêng , hoặc chỉ cách cho ai đó làm thế nào  để vận hành một máy sao chép. Một máy sao chép hay máy đổi tiền cắt có thể nắm vững cách dùng trong một vài phút. Cái gì mà không thể nắm được dễ dàng là thái độ phục vụ hướng về tấc cả mọi người, từ một lời yêu cầu để giúp đỡ họ. Thái độ như vậy là phải có đối với tấc cả những người làm thư viện để giao thiệp với cộng đồng.

A clerk who prefers….clerical work

Một nhân viên thư viện, người mà thích làm việc ở phía sau hậu trường sẽ sắp  xếp và lưu trữ những hồ sơ, kiểm tra những tài liệu mới và đưa nó ra để sử dụng. đánh máy thư đòi tài liệu quá hạn trong thư viện nơi mà nó không được thực hiện bởi máy tính. Vận hành máy đện báo đánh chữ là cung cấp cho máy tính một thông tin cần thiết để ghi một cuốn sách hoặc thu một cuốn phim. Cả bên trong và bên ngoài hậu trường các nhân viên thư viện cần một bằng trung học phổ thông hoặc khả năng vượt qua kì thi công chức. Tấc cả nhân viên thư viện làm việc dưới sự giám sát của một cán bộ thư viện hoặc người phụ tá sinh viên thường làm những công việc lặt vặt.

A librarian in a modern ….on the job

Một cán bộ thư viện trong một trường học hiện tạii sẽ được coi là chuyên gia đa phương tiện. Trong một thư viện doanh nhân được tin học hóa, người cán bộ thư viện được gọi là nhà khoa học thông tin. Có nhiều cán bộ thư viện thiếu nhi và cán bộ thư viện trẻ trong những thư viện công cộng, những cán bộ thư viện đại học trong các trường đại học. Tất cả các cán bộ thư viện, những công việc của họ có những điểm chung là : họ là thành viên của một nghề nghiệp trong việc phục vụ nhân loại – giống như các giáo viên hay các bác sĩ. Các cán bộ thư viện cũng trau dồi kiến thức và kĩ năng học tập của trường đại học, trong thư viện trường học sau đại học và trong nghề nghiệp.

A librarian does three main kinds….. and point of view

Một cán bộ thư viện làm ba công việc chính đó là: Lựa chọn những tài liệu cho thư viện, tổ chức nó sao cho nó dễ dàng được tìm thấy và sử dụng, hoặc giúp mọi người tìm những tài liệu và những thông tin mà họ cần. Để chọn một tài liệu, 1 người cán bộ thư viện tìm ra những cái gì người sử dụng của thư viện và khả năng mà người sử dụng cần. Hiếm khi , một thư viện có thể đủ khả năng để mua tất cả các tài liệu cần thiết. Vì thế người CBTV phải là một chuyên gia ko chỉ dựa trên những tài liệu đã có sẵn mà dựa vào những cái đáng tin cậy hơn, hữu ích hơn cho thư viện hơn là những cái khác. Để có chỗ cho những tài liệu mới người cán bộ thư viện phải thường xuyên xem lại bộ sưu tập thư viện, loại bỏ những tài liệu ko còn hữu ích. Một bộ sưu tập hay, cung cấp nhiều quan điểm hay trong một chủ đề . Một phần quan trọng công việc của CBTV là chịu áp lực từ những nhóm người đặc biệt những người mà muốn loại bỏ - hoặc thêm – tài liệu bởi vì những quan điểm riêng của họ.

Helping people get material…..for instance

Giúp mọi người nhận được những tài liệu hoặc thông tin mà họ cần là công việc lưu hành và tham khảo. Người cán bộ thư viện đảm trách việc lưu hành là quản lý việc sử dụng tất cả tài liệu. Trong nhiều thư viện lớn, người cán bộ thư viện này làm ở phía sau hậu trường trong một cơ quan riêng. Những nhân viên thư viện thường phát những thẻ thư viện, cho mượn trả và nhận những tài liệu thu tiền phạt đối với tài liệu đã quá hạn và thậm chí giúp mọi người tìm những tài liệu mà họ muốn. Cái cách mà theo đó mọi công việc như thế này  được  xác định bởi cán bộ thư viện có trách nhiệm. Nhiều công việc lưu hành được tự động hóa trong những thư viện ngày nay. Chẳng hạn như có nhiều hệ thống được tin học hóa để lưu hồ sơ tài liệu được mượn và trả.

Nobody knows all the answers…done by phone

 Không có một ai biết được hết tất cả các câu trả lời. Người cán bộ thư  viện trong công tác tham khảo phải theo đuổi một kiến thức sâu hơn để hiểu để hiểu được tất cả các câu hỏi. Để tìm hiểu chính xác những cái gì mà người hỏi đang cố gắng để tìm ra , một người cán bộ tham khảo phải là một nhà phỏng vấn chuyên môn. Toàn bộ công việc tham khảo là để giúp đỡ cá nhân hoặc là tìm được câu trả lời hoặc là hướng dẫn cho một người về câu hỏi đó. Cùng một câu hỏi có thể cho nhiều loại hình trợ giúp khác nhau. Nhiều khi công việc tham khảo được làm qua điện thoại.

The librarian as Specialist…..other materials

Cán bộ thư viện như là một chuyên gia ; ba công việc chính của thư viện là một phần của việc đào tạo mỗi cán bộ thư viện. Nhưng như trong các ngành nghề khác, nhiều cán bộ thư viện trở thành chuyên gia. Trước hết cán bộ thư viện bổ sung thì chuyên về định vị và đặt mua các tài liệu như là một biên mục viên trong việc sắp xếp tài liệu, một  cán bộ tham khảo trong việc giúp độc giả có được thông tin. Trong nhiều thư viện trường học và thư viện công cộng có nhiều chuyên viên đa phương tiện phải là một chuyên gia trong việc sử dụng tất cả các loại tài liệu, cả tài liệu in ấn và tài liệu nghe nhìn. Một nhà tư vấn độc giả giúp chọn những tài liệu hoặc chuẩn bị một danh sách đặc biệt cho một người nào đó. Nhà tư vấn cho độc giả trong bệnh viện và trong nhà tù thực hiện việc trị liệu bằng sách giúp điều trị các bệnh tật cho những người bị rối loạn thần kinh và bị suy sụp tinh thần bằng sách và những tài liệu khác.

Public librarians may specialize…book week 

Người cán bộ thư viện công cộng được chuyên môn hóa bởi nhóm người dùng. Một cán bộ thư viện thiếu nhi phải hiểu  về tất cả mọi thứ như cách cư xử của trẻ, những cái gì mà trẻ được học trong nhà trường, những tài liệu thính thị và công dụng của nó, việc hướng dẫn đọc sách, tài liệu thiếu nhi và cách làm sao để kể một câu chuyện. Hướng dẫn trẻ em trong việc đọc sách của chúng là một phần quan trọng của công việc. Vì vậy lựa chọn tài liệu, tổ chức giờ kể chuyện, làm việc với cha mẹ và hội cha mẹ và hội phụ huynh – giáo viên, việc thăm những lớp học lân cận, giảng dạy cách sử dụng thư viện và lập kế hoạch dự án đặc biệt như tuần sách.

Many academic and research….in law

Nhiều cán bộ thư viện học thuật và nghiên cứu là chuyên gia về chủ đề và ngôn ngữ.Nhiều cán bộ thư viện thường có những lớp huấn luyện đặc biệt trong âm nhạc về những tài liệu Châu Phi hoặc tài liệu Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha hoặc các ngành khoa học hoặc bất cứ điều gì. Chuyên viên về chủ đề  được phát hiện trong những thư viện chính phủ - Đó là cán bộ lưu trữ chuyên môn hóa trong các bài  viết về lịch sử , cán bộ thư viện đảm trách về luật pháp.

There are many subject specialists…..special libraries

Có rất nhiều chuyên viên về chủ đề trong các thư viện chuyên ngành. Người cán bộ thư viện chuyên ngành thực hiện những nghiên cứu về thông tin, giúp đỡ người kĩ sư thu thập những tài liệu cho báo cáo, chuẩn bị một danh sách bài đọc về ô nhiễm nguồn nước cho một giám đốc điều hành công ty thép. ..Bởi vì  các kĩ sư, các bác sĩ và chuyên gia khác không có thời gian đọc được mọi thứ được công bố trong lĩnh vực của mình, cán bộ thư viện chuyên ngành phải tóm lược và làm mới những bài báo và báo cáo. Tóm lược hoặc tóm tắt như vậy, giữu lại cho những người bận rộn câp nhật và giúp họ quyết định những thông tin nào là tốt nhất. Một phần công việc quan trọng khác của thư viện chuyên ngành là việc dich những bài báo và các bài báo cáo. Tìm kiếm thông tin được thực hiện nhiều hơn và nhiều hơn nữa với sự trợ giúp của máy tính. Một số bản dịch cũng được thực hiện bằng máy tính, nhưng có nhiều vấn đề nghiêm trọng phức tạp. Bởi vì cán bộ thư viện chuyên ngành thường sử dụng nhiều của những thư viện khác, họ phải biết không chỉ của chính thư viện họ mà còn phải biết những bộ sưu tập ở những thư viện khác trong những chủ đề của họ. Những cán bộ thư viện chuyên ngành thường được huấn luyện nâng cao trong lĩnh vực được tập trung phổ biến trong các thư viện của họ.Họ cũng nên có một nền tảng trong kĩ thuật thư viện, tự động hóa trở nên thông dụng trong các thư viện chuyên ngành.

Many librarian do nots specialize.  ….classroom

Nhiều cán bộ thư viện không đủ chuyên môn hóa. Họ là những người nói chung, làm việc với nhiều nhóm khác nhau và nhiều chủ đề. Bao gồm trong số họ là hầu hết cán bộ thư viện trường học. Cán bộ thư viện trường học làm việc gần gũi với các giáo viên trong việc giúp các sinh viên có thói quen đọc, các kĩ năng học và biết cách để sử dụng thư viện. Ngoài  việc hiểu trẻ hay người trẻ tuổi, người cán bộ thư viện trường học cần có kiến thức về tài liệu in ấn và tài liệu nghe nhìn. Cũng tron nhiều nơi, một người cán bộ thư viện phải đủ tư cách như một giáo viên.. Điều này đặc biệt quan trọng trong việc học tập ở phòng thí nghiệm, một phần mở rộng của lớp học.

The librarian as Information Scientist…..information science

Người cán bộ thư viện như một nhà thông tin học ; một người cán bộ thư viện là một động lực của những quan điểm, của thông tin từ một ý kiến khác. Một người cán bộ thư  viện phải hiểu bức tranh lớn hơn được gọi là khoa học thông tin, cái mà khoa học thư viện chỉ là một phần. Để  dạy cách sử dụng một thư viện, một người cán bộ thư viện phải hiểu cách hiểu cai cách mà mọi người nghĩ khi họ bắt tay vào tìm kiếm những vấn đề. Đó là một phần của khoa học thông tin.

A librarian often has to know something…management, too

Một người cán bộ thư viện phải biết mọi thứ về máy tính để làm việc với nó. Ngoài ra, họ cũng sẽ cần biết một số toán học để sử dụng ngôn ngữ máy tính. Cả toán học và công nghệ máy tính là một phần của khoa học thông tin. Để điều hành một thư viện, người cán bộ thư viện phải học về những kĩ thuật phân tích và phát triển hệ thống. thông tin khoa học cũng bao gồm quản lý những hệ thống.

Many librarians who…..scientists

Nhiều cán bộ thư viện người mà làm việc trong những thư viện tự động hóa được gọi là những nhà khoa học thông tin.

Trả lời câu hỏi:

Who are library people ?

People are library

What does a clerk do in a library?

A clerk help a youngster register for a  library card, check materials in and out, collect overdue fines, help renew or reserve materials, or show someone how to operate a copying machine.

Who can assist librarian in library works ?

Student employees, or student assistants are assist librarians in library works.

What are librarian’s main kind of work ?

Selecting materials for the library, organizing them so that they’ll be easy to find and  use, and helping people get materials or information they need.

How does a librarian become aspecialist?

Librarian specializes in locating and ordering materials as a cataloger in organizing materials, reference librarian in helping people get information. In many school and public libraries there are media specialists and readers’ advisers. Amedia specialist is an expert on the use of all materials, both print and nonprint. Areaders’ adviser helps chose materials a special reading list for a particular person.

What may public  librarians specialize by ?

Public librarians may specialize by age ground of user.

What are the differences between achildren ‘s librarian and a youngn adult librarian a public library?

Achildren’ s librarian must know about such things as child behavior, what  children study in school, nonprint materials and their uses, the teaching of reading, children’ s literature, and how to tell story.

What does a special librarian do to help engineers, doctor and other specialists?

A special librarian help engineers, doctors and other specialitst gather materials for a report and help them decide what to read for more information.

What does a school  libarian concern with teachers in school library?

Shool librarians work closely with teachers í helping students get the reading habit, learn study skills and understand how to use library.

Why is a librarian considered an information scientist?

Because  a librarian must understand how people think when they attack look it up proplems; A librarian must understand how language works ; A library often has to know something about computers work with them. In addition he or she may need some math to use computer language; te librarian must learn techniques for analyzing and improving a system.