TIÊN ĐOÁN

Chénshuì de shénmì jīnzìtǎ
Kim tự tháp thần bí ngủ say

Sìnüèzhe dàdì de fēngshā
Bị tàn phá bởi vùng đất đầy gió cát

Yīnmóu bèi yěxīn jiā fūhuà
Âm mưu được dã tâm thuần phục ấp ủ

Tóng yùyán shēn mái liúshā zhī xià
Cùng lời tiên đoán chôn sâu dưới dòng cát chảy

Táitóu yǎngwàng
Ngẩng đầu ngước nhìn

Wān dāo bān de yuèliàng
Ánh trăng cong khuyết như thể loan đao

Nà yáo bùkě jí de xīngxiàng
Tinh tượng xa không với tới ở nơi đó

Zài ànshìzhe sùmìng wúcháng
Đang ám chỉ số mệnh vô thường

Yōumíng zài yèsè zhōng kuòzhāng
Âm u tâm tối khuếch trương trong bóng đêm

Shéi jiāng chuàng shì de shénhuà yínchàng
Là ai ngân xướng lên thần thoại sáng thế

Níluóhé shàng
Trên dòng sông Nile

Dàoyǐngzhe yuè shén de huǎng
Lời nói dối sẽ phản chiếu bóng ngược dưới nguyệt thần

Dāng xiànshí xiànrù fēngkuáng
Khi hiện thực rơi vào điên cuồng

Dāng wèilái chāochū xiǎngxiàng
Khi tương lai vượt quá tưởng tượng

Dāng xīngkōng bèi yún tūnshì hòu àndàn wú guāng
Khi trời sao bị mây chiếm giữ, tối tăm chẳng chút ánh sáng

Yùyán lǐ dehuà ràng mìngyùn jiāochā
Theo lời tiên đoán để số mệnh giao thoa

Zhōngyú míngbái ànyù wèilái bìhuà
Cuối cùng cũng hiểu được tương lai ẩn dụ trên tranh tường

Jiē kāi zhēnxiàng
Vạch trần chân tướng

Yuèguāng
Ánh trăng

Chuānguò yún de zǔdǎng
Xuyên qua mây mù ngăn trở

Yī zì yījù
Từng chữ từng câu

Jiāng shīluò de chuàng shì zhòu
Đem lời nguyền sáng thế đã thất lạc

Jìng jìng de sǎ zài húmiàn shàng
Lẳng lặng vẩy vào trên mặt hồ

Tiānxiàng
Thiên tượng

Zài yīchànà bēngtā
Sụp đổ trong tích tắc

Zhōngyú shèngguò cāngtiān bàn zǐ
Cuối cùng cũng đánh bại được con trời

Wǒ mìng yóu wǒ
Mạng ta do ta

Zhè yīcì jiù niǔzhuǎn qiánkūn zěnme yàng
Lần này sẽ biết thế nào là xoay chuyển càn khôn

Xiě mǎn xiàngxíng wénzì de qiáng
Bức tường đầy chữ tượng hình

Ànshìzhe xīwàng de xíngzhuàng
Ám chỉ hình dáng của hy vọng

Fēngyìnle qiānnián de bǎozàng
Phong ấn đi kho báu ngàn năm

Yòu huì jiāng wèilái dài xiàng héfāng
Lại sẽ đem tương lai hướng tới phương nào

Jíshǐ zhèyàng
Dù có như vậy

Yě zhídé wǒmen qù chuǎng
Cũng đáng giá chúng ta xông vào

Dāng xiànshí xiànrù fēngkuáng
Khi hiện thực rơi vào điên cuồng

Dāng wèilái chāochū xiǎngxiàng
Khi tương lai vượt quá tưởng tượng

Dāng xīngkōng bèi yún tūnshì hòu àndàn wú guāng
Khi trời sao bị mây chiếm giữ, tối tăm chẳng chút ánh sáng

Yùyán lǐ dehuà ràng mìngyùn jiāochā
Theo lời tiên đoán để số mệnh giao thoa

Zhōngyú míngbái ànyù wèilái bìhuà
Cuối cùng cũng hiểu được tương lai ẩn dụ trên tranh tường

Jiē kāi zhēnxiàng
Vạch trần chân tướng

Yuèguāng
Ánh trăng

Chuānguò yún de zǔdǎng
Xuyên qua mây mù ngăn trở

Yī zì yījù
Từng chữ từng câu

Jiāng shīluò de chuàng shì zhòu
Đem lời nguyền sáng thế đã thất lạc

Jìng jìng de sǎ zài húmiàn shàng
Lẳng lặng vẩy vào trên mặt hồ

Tiānxiàng
Thiên tượng

Zài yīchànà bēngtā
Sụp đổ trong tích tắc

Zhōngyú shèngguò cāngtiān bàn zǐ
Cuối cùng cũng đánh bại được con trời

Wǒ mìng yóu wǒ
Mạng ta do ta

Zhè yīcì jiù niǔzhuǎn qiánkūn zěnme yàng
Lần này sẽ biết thế nào là xoay chuyển càn khôn

Shàngtáng
Lên nòng

Jū shā sùmìng de qiāng
Ám sát nòng súng của số mệnh

Tǎ luō pái shàng
Trên những lá bài Tarot

Nì wèi yúzhě zhèng wèi yuèliàng
The Fool nghịch vị The Moon chính vị

Jiùsuàn zhēngzhào dōu bùxiáng
Dù là điềm báo cũng chẳng rõ ràng

Guāngmáng
Hào quang

Zǒng shēn cáng yú jiǎxiàng
Luôn ẩn sâu trong giả dối

Sī liè chǔxīnjīlǜ de huǎng
Xé rách trăm phương ngàn kế dối lừa

Jiùsuàn zhēnxiàng
Cho dù chân tướng

Yào wǒ dǔ shàng yǐ mìngxiàng bó
Muốn ta lấy mạng ra

De chóumǎ
Làm tiền cược

Yuèguāng
Ánh trăng

Chuānguò yún de zǔdǎng
Xuyên qua mây mù ngăn trở

Yī zì yījù
Từng chữ từng câu

Jiāng shīluò de chuàng shì zhòu
Đem lời nguyền sáng thế đã thất lạc

Jìng jìng de sǎ zài húmiàn shàng
Lẳng lặng vẩy vào trên mặt hồ

Tiānxiàng
Thiên tượng

Zài yīchànà bēngtā
Sụp đổ trong tích tắc

Zhōngyú shèngguò cāngtiān bàn zǐ
Cuối cùng cũng đánh bại được con trời

Wǒ mìng yóu wǒ
Mạng ta do ta

Zhè yīcì jiù niǔzhuǎn
Lần này sẽ biết thế nào

Qiánkūn zěnme yàng
Là xoay chuyển càn khôn