Nằm xen giữa vùng núi và đồi là một con đường hẹp dài. Một đội quân hai vạn người đang tiến về phía trước.

Giữa đội hình, có mười con voi chiến khổng lồ. Những bước chân to lớn của chúng giẫm mạnh xuống mặt đất, để lại những dấu chân sâu nối tiếp nhau.

Trên lưng mỗi voi chiến có ba người: một thuần tượng sư (người điều khiển voi), một cung thủ và một người cầm trường mâu. Tất cả đều cảnh giác quan sát xung quanh.

Đúng lúc này, có tiếng hô lớn từ phía trước: "Dừng lại! Phía trước có khe rãnh!"

Rất nhanh sau đó, một người chạy đến báo cáo với Chử Đại: "Đại công tử, phía trước có một cái mương, voi chiến không thể vượt qua được."

Chử Đại hỏi: "Không thể vòng qua sao?"

"Thưa đại công tử, cái mương này nằm ngay trên con đường duy nhất chúng ta phải đi qua. Nếu muốn vòng qua, phải quay lại hai ngọn núi và đi vòng sang phía Tây, mất ít nhất nửa ngày."

Chử Đại ra lệnh: "Vậy còn chờ gì nữa? Mau đào đất, khiêng đá lấp mương. Nếu không thì đốn củi bắc cầu để voi chiến có thể qua được!"

Người nọ nói tiếp: "Đại công tử, mương này là do người đào, đất còn rất mới, chắc mới đào chưa đến một ngày."

Chử Đại hừ lạnh: "Hẳn là đám người của Phượng Hoàng bộ lạc làm. Truyền lệnh xuống, chuẩn bị phòng thủ, có thể có mai phục xung quanh. Đồng thời cử người nhanh chóng xử lý mương."

"Rõ, Đại công tử!"

Khi đội quân dừng lại, mọi người đều cảnh giác quan sát xung quanh. Mất một lúc lâu, cái mương mới được lấp đầy, và Chử Đại ra lệnh tiếp tục tiến lên.

Không ngờ đi chưa bao xa, phía trước lại có báo cáo: "Phía trước lại có một cái mương, sâu và rộng hơn cả cái mương trước đó!"

Chử Đại giận dữ, lập tức cử vài người bò qua kiểm tra xem phía trước còn bao nhiêu cái mương nữa.

Khi biết chỉ còn một khe nữa, hắn mới ra lệnh dừng nghỉ ngơi, chờ lấp đầy mương rồi mới tiếp tục.

Bất ngờ lúc này, từ phía trước xuất hiện một đội quân nhỏ mang khiên và cung tên, bắn về phía họ như thể không coi đội quân hai vạn người ra gì.

Chử Đại chưa từng nghĩ có kẻ dám coi thường mình như vậy. Tức giận, hắn ra lệnh cử một nghìn quân truy đuổi.

Những cái mương này thực ra không rộng, ngựa có thể nhảy qua dễ dàng, nhưng voi chiến nặng nề không thể chịu được chấn động khi đáp đất, nên một cái mương nhỏ cũng đủ chặn chúng.

Mười con voi chiến này là lực lượng nòng cốt của Thần bộ lạc, sức mạnh chính trong những trận đánh không gì ngăn cản nổi. Vì vậy, nơi nào có voi chiến, nơi đó có đội quân chủ lực.

Một nghìn quân được lệnh liền tiến lên vượt qua cái mương, truy đuổi đội quân nhỏ phía trước. Tuy nhiên, đội quân nhỏ vừa đánh vừa lùi, không dám đối đầu trực diện.

Khi đang định bỏ cuộc, đội quân nhỏ lại dừng lại, tiếp tục bắn tên khiêu khích, khiến nhiều binh sĩ bị thương.

Đội quân của ba bộ lạc lớn cảm thấy bị xúc phạm, nhiều người hò hét: "Đuổi theo đi! Chúng ta phải chặt đầu bọn chúng làm bóng để đá, dám coi chúng ta như trò đùa!"

"Không thể chịu nổi nữa! Thật sự nghĩ chúng ta sợ chúng sao?"

Người chỉ huy cũng tức giận, nhưng vẫn lo ngại mai phục, không muốn đuổi quá xa. Tuy nhiên, khi nghe binh sĩ nói: "Liên minh chó má đó chỉ có ba, bốn nghìn người, sao có thể bỏ hết quân mai phục chúng ta được? Nếu có mai phục, nhiều nhất cũng chỉ năm trăm người, chúng ta một nghìn quân còn sợ gì?"

"Đám bộ lạc nhỏ này cơm còn không đủ ăn, sức đâu mà đánh nhau? Chỉ biết dùng mấy trò quấy rối vặt vãnh thôi!"

Lời kích động khiến người chỉ huy không thể kiềm chế, quyết định dẫn quân đuổi theo.

Đúng lúc đó, đội quân nhỏ phía trước lại dừng lại, bắn thêm vài mũi tên. Tiếng kêu thảm thiết vang lên, khiến người chỉ huy nổi giận, giương trường mâu hét lớn: "Tiến lên! Hôm nay không giết hết bọn khỉ này, không rút quân!"

Nghe lệnh, binh sĩ lập tức thúc ngựa đuổi theo, bộ binh cũng nhanh chóng theo sát.

Đội quân nhỏ phía trước càng hoảng loạn, vội vàng tháo chạy, có người chạy nhầm đường, tách ra khỏi đội hình chính.

Người chỉ huy lập tức chỉ đạo: "Đuổi theo hướng chỗ ngoặt! Nơi đó có sơn cốc hẹp, không dễ thoát. Chặn giết chúng trong đó!"

Nghe lệnh, cả nghìn binh sĩ rầm rập* đuổi theo về phía sơn cốc. Tiếng hét vang dội cả một góc trời.

"Giá giá..."

"Giá giá..."

Bên trong sơn cốc, lối vào tuy hẹp nhưng bên trong lại rộng rãi như hình dạng một chiếc bình, phần giữa phình to, có thể chứa được vài nghìn người mà không gặp khó khăn.

Dường như trước đây chưa từng có ai đặt chân đến nơi này, ngoại trừ dấu chân vừa mới để lại của những người phía trước.

Mặt đất trải một lớp cỏ khô dày, xen lẫn các loại cành cây khô và bụi rậm. Mùa đông vừa qua, tuyết lớn bao phủ, lớp cỏ khô và cành cây bên dưới đã mục nát, phân hủy một nửa. Lớp trên vẫn còn những lá vàng úa vừa rụng, trải qua nhiều ngày không mưa, thời tiết tháng 3 vẫn còn gió Bắc thổi, khiến chúng càng khô cằn hơn.

"Ha ha ha — Phía trước không còn đường, bọn chúng đã chạy vào ngõ cụt rồi! Xông lên, tiêu diệt hết bọn chúng!"

"Tiến lên! Nếu giành được chiến thắng trận này, công đầu sẽ thuộc về đội của chúng ta. Xông lên!"

Các chiến binh của đội quân nhỏ này dồn nén sự phẫn uất suốt dọc đường truy đuổi, giờ cuối cùng cũng có cơ hội đại chiến một trận. Ai nấy đều như bị tiêm máu gà, hừng hực khí thế lao vào trong cốc.

Hơn một nghìn binh sĩ, chỉ trong chớp mắt đã tràn vào bên trong sơn cốc.

Ai ngờ cảnh tượng bên trong càng lúc càng quái lạ. Không biết từ khi nào, khắp nơi chất đầy cỏ dại và cành cây, chắn ngang lối đi của mọi người.

Nhưng đám "tiểu tặc" phía trước dường như rất quen thuộc với địa hình nơi này, luồn lách một hồi rồi biến mất không dấu vết.

Tên cầm đầu lập tức cảm thấy có điều không ổn. Hắn kéo dây cương, dừng ngựa, ngẩng đầu nhìn lên hai bên sơn cốc.

Đúng lúc này, âm thanh lạo xạo vang lên bên tai, tiếp theo là tiếng đá lăn xuống. Trong khoảnh khắc, âm thanh dời non lấp biển từ bốn phương tám hướng ập tới.

"Dừng lại! Dừng lại! Quay đầu! Ra khỏi cốc!"

Tên cầm đầu hoảng hốt hét lên.

Những người khác còn đang ngơ ngác, chưa kịp phản ứng. Chỉ thấy từng khối đá lớn lăn xuống từ trên cao, như núi sụp đất lở, khiến ai nấy kinh hoàng thất thần.

Ầm ầm ầm —

Ầm ầm ầm —

Từng khối đá lớn ầm ầm rơi xuống, chỉ trong chớp mắt đã áp sát tới nơi.

"Aaaaa ——"

"Chạy mau ——"

"Cứu mạng ——"

"Núi lở rồi ——"

Tiếng kêu thảm thiết vang lên khắp nơi. Những con ngựa không kịp chạy thoát, bị đá lớn nghiền nát, máu thịt văng tung tóe.

"Mau, chạy ngược lại ——"

"Mau quay đầu ——"

Đám người lúc này mới tỉnh ngộ, cố gắng quay đầu chạy ra ngoài, nhưng cổng vào sơn cốc đã bốc cháy dữ dội, không cách nào thoát được.

"Không xong rồi! Cổng sơn cốc bị lửa lớn thiêu cháy, ra ngoài chỉ có nước thành thịt nướng!"

Tên cầm đầu nhìn lửa lớn cháy ngùn ngụt, thi thể nằm ngổn ngang dưới đất, đầu óc như bị tê liệt.

Bị lừa rồi!

Liên minh phía Đông thật sự quá giảo hoạt, chúng đã dùng kế này để dụ họ vào bẫy mai phục.

Hối hận trào dâng như sóng, nếu vừa rồi không nóng vội, không đuổi theo vào đây, có lẽ đã không rơi vào cảnh này.

"Mọi thứ... kết thúc rồi..."

Nhưng hối hận giờ đây đã vô ích. Lửa lan nhanh, thiêu đốt cả lớp cỏ khô dưới chân. Hắn tuyệt vọng ngã gục xuống đất.

"Đầu lĩnh! Đầu lĩnh!" (tên cầm đầu)

"Trời ơi, chúng ta phải làm sao bây giờ?"

"Chẳng lẽ chúng ta thật sự phải chết ở đây sao?"

"Tất cả là tại Thần bộ lạc! Nếu không phải tại bọn chúng, chúng ta đã không phải chết thảm như thế này!"

Các chiến binh của ba bộ lạc lớn nhìn ngọn lửa càng lúc càng dữ dội, nước mắt chảy dài, hoảng loạn kêu gào.

"Sao lại thành ra thế này... Sao lại thế này..."

"Hự hự hự..."

"Bùm bùm..."

Trong sơn cốc, lửa cháy càng lúc càng dữ dội. Lúc đầu mọi người còn có thể né tránh vào giữa cốc, nhưng dần dần họ phát hiện không còn chỗ nào để ẩn nấp.

"Hướng bên kia! Bên đó không cháy!"

Những người sống sót vội vàng chạy về phía góc hở. Nhưng chỉ mới đi được vài bước, hàng trước đã ngã gục từng người một.

"Aaaaa ——"

"Có cung thủ phục kích xung quanh! Chúng ta không thoát được rồi!"

Lửa lớn lan tràn, không còn chỗ trốn. Tiếng la hét, tiếng kêu cứu vang lên khắp nơi. Những ai chưa bị thiêu cháy cũng bị khói đặc làm nghẹt thở, đau đớn quằn quại.

"Khụ khụ khụ..."

Tên cầm đầu tỉnh lại từ cơn ngất, nhưng khói dày đặc khiến hắn không mở mắt nổi. Hắn cố hít thở, nhưng chỉ nhận được vị ngạt của khói lửa, bên tai toàn là tiếng kêu thảm thiết của đồng đội.

Hết rồi, mọi thứ đều hết rồi!

Trước đây chỉ có ba bộ lạc lớn của bọn họ truy đuổi chém giết người khác. Bây giờ chính họ đã bị dồn vào bước đường cùng.

Tên cầm đầu buông bỏ hy vọng, bất lực ngã xuống giữa biển lửa.

------------------------------------

Phía ba bộ lạc lớn, trước sau đã phái hai đội quân đến xử lý những kẻ quấy nhiễu. Nhưng đến khi hai con mương được lấp đầy, cả hai đội quân đều không ai trở về.

Vừa nghe thấy tiếng vang lớn và tiếng chém giết từ xa truyền đến, sắc mặt của Chử Đại trở nên rất khó coi. Hai đội quân này có lẽ đã lành ít dữ nhiều.

Hắn nhanh chóng ra lệnh "Mọi người theo sát đội quân chủ lực, cấm rời khỏi đội ngũ."

Hiện tại lợi thế của họ là đông quân, tập trung tấn công một điểm sẽ có thể tạo thế mạnh không gì cản nổi. Nhưng nếu bị đối phương chia nhỏ để tiêu diệt, ở nơi hiểm trở thế này, e rằng khó lòng đối phó với đám quân của các bộ lạc nhỏ đang rình rập như bầy sói đói.

Tuy nhiên, hai đội quân hơn hai nghìn người lại biến mất không dấu vết, khiến mọi người không khỏi bàn tán xôn xao.

Chử Đại hiểu rõ tình hình này, lập tức xử tử mấy người để răn đe, cấm mọi người bàn luận, cuối cùng cũng dập tắt được lời đồn đại tiêu cực trong đội quân.

Đội quân tiếp tục tiến lên, mãi đến khi trời tối, Chử Đại mới ra lệnh cho đội ngũ dừng lại nghỉ ngơi.

Là lực lượng chủ chốt của đội quân, mười con voi chiến được chăm sóc đặc biệt. Một nhóm nhỏ được phái ra tìm kiếm thức ăn cho chúng.

Voi chiến chủ yếu ăn cành lá non, quả dại, cỏ dại, măng non và các loại rau dại khác. Một con voi trưởng thành mỗi ngày uống hàng trăm lít nước và ăn vài trăm cân cỏ. Hơn nữa, vì phải mang vác nặng và di chuyển đường dài, lượng thức ăn tiêu thụ của chúng gần như gấp đôi so với voi thông thường.

Những người chịu trách nhiệm chăm sóc chúng vừa phàn nàn vừa mang giỏ tre lên núi cắt cỏ. Một số khác phải khiêng bình gốm đi lấy nước cho voi uống. Đáng tiếc, nguồn nước cách nơi nghỉ ngơi khá xa, khiến họ phải gánh nước đi lại liên tục, mệt mỏi mà vẫn bị quở trách.

Một người vừa gánh nước vừa lẩm bẩm:
"Đám súc sinh này ăn uống như rồng, gặp hố thì không qua được, sợ lửa, dễ hoảng loạn. Không biết kéo chúng ra chiến trường giúp ích hay làm phiền nữa."

Tiểu chỉ huy quát lên: "Ăn uống nhiều thì sao? Các ngươi là nô lệ, không có quyền phàn nàn. Ngay cả đám súc sinh này cũng có giá trị hơn các ngươi!"

Bị mắng, những nô lệ không dám nói thêm gì, chỉ biết cắm cúi tiếp tục gánh nước. Nhưng họ chưa đi được bao xa, đã nghe tiếng rít của mũi tên bay, rồi từng người ngã xuống vũng máu.

Trong trướng của Chử Đại, hắn và Viêm đang bàn bạc kế hoạch cho ngày mai. Nói chuyện đến khô cổ mà không thấy ai dâng nước, hắn liền mắng thủ vệ, ra lệnh đi lấy nước.

Không lâu sau, có người hốt hoảng báo cáo: "Đám người lấy nước đã bị kẻ địch phục kích, tất cả đều bị bắn chết!"

Sắc mặt Chử Đại tái xanh vì giận dữ: "Đám người liên minh phía Đông thật hèn hạ, chỉ biết giở trò ti tiện!"

Người nọ lại nói tiếp: "Đội đi kiếm cỏ cho voi chiến vẫn chưa quay về, e rằng cũng gặp nạn..."

"Vậy còn không mau phái người đi tìm? Chẳng lẽ muốn ta đích thân đi cắt cỏ cho voi à?"

Người nọ quỳ xuống, không biết làm thế nào.

Chử Đại nghiến răng: "Đi tìm người của Huyền Quy bộ lạc, bảo họ cử người đi cắt cỏ và lấy nước. Nói với bọn chúng nếu để voi đói, ngày mai ra trận không đánh nổi thì đừng trách!"

Nhìn người nọ hấp tấp rời đi, ánh mắt Viêm đầy vẻ căm phẫn: "Đám Huyền Quy bộ lạc đúng là giống như rùa đen rụt cổ, không làm gì ra hồn. Đi đánh trận mà cứ như đi dạo, có việc gì thì xúm vào xem, gặp nguy hiểm lại lùi bước!"

Khi hai người còn đang trò chuyện, bỗng nghe tiếng ồn ào bên ngoài, Chử Đại và Viêm lập tức ra ngoài dò xét.

"Sao lại náo loạn thế này?" Chử Đại lớn tiếng hỏi.

Ngỡ rằng việc tiêu diệt mấy bộ lạc nhỏ chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay, không ngờ mọi thứ lại trở nên phức tạp. Hai nghìn binh lính đã mất, làm hắn vừa tức giận vừa mất mặt.

"Bẩm Đại công tử, có kẻ đang cướp lương thảo của chúng ta!"

"Cái gì?" Chử Đại giật mình.

Đám người liên minh phía Đông giống như bầy muỗi phiền phức, không đủ giết chết người nhưng cứ vo ve bên tai, làm người ta không yên.

Để đảm bảo ngày mai có sức chiến đấu, Chử Đại buộc phải lệnh cho Hỏa bộ lạc cử người bảo vệ lương thảo. Viêm cũng cử một đội quân đối phó với đám người quấy rối kia.

Không ngờ kẻ địch biết họ là người của Hỏa bộ lạc, liền chế giễu: "Nghe nói Hỏa bộ lạc lần này mang đi bảy nghìn quân, trong bộ lạc bây giờ chỉ toàn người già, phụ nữ và trẻ em thôi!"

"Đằng nào cũng ở đây quấy rối, chẳng bằng kéo quân về cướp sạch Hỏa bộ lạc đi!"

"Nghe nói Hỏa bộ lạc giàu có lắm, trước đây Diệu công tử của họ còn thường xuyên tặng đồ cho Phượng Hoàng bộ lạc!"

Nghe lời khiêu khích, đám người Hỏa bộ lạc tức điên lên. Dù sao trong bộ lạc còn có gia đình của họ. Họ lập tức báo cáo tình hình cho Viêm.

Viêm cả ngày không yên, mí mắt cứ giật liên tục. Đến nửa đêm, nghe tin liên minh phía Đông định phái người bao vây tiêu diệt bộ lạc của mình, ông ta sợ đến mức mất ngủ hoàn toàn.

Đám binh lính dưới trướng liền nhân cơ hội nói: "Thủ lĩnh, dù Diệu công tử không còn, chúng ta vẫn còn Khải công tử, Tam công tử, Tứ công tử và năm sáu vị công tử khác. Không thể vì đã mất đi một người mà bỏ mặc những người còn lại."

"Ngậm miệng!" Viêm nghe vậy, tức giận quát lớn.

Binh lính lập tức im lặng, quỳ run rẩy không dám nói thêm.

Một vị trưởng lão bên cạnh nói thêm: "Thủ lĩnh, họ nói không sai. Hôm nay chúng ta đã lặng lẽ mất đi gần một nghìn người, ai biết ngày mai có khi mất thêm nữa. Lần này chúng ta ra quân tuy không phải đông nhất, nhưng đã đưa đi bảy nghìn trên tổng số mười nghìn người của bộ lạc. Thần bộ lạc có ba vạn người mà chỉ đưa chín nghìn, còn Huyền Quy bộ lạc hơn một vạn người cũng chỉ phái bốn nghìn. Họ chỉ cử một tiểu đầu mục** đến ứng phó, người nhà chẳng ai ra trận. Nếu có chuyện gì, chúng ta sẽ là kẻ chịu thiệt nhất."

Viêm tức giận đến mức đập vỡ bát trong tay, quát lên: "Chưa đánh mà đã nhụt chí, các ngươi muốn chạy trốn sao?"

"Thủ lĩnh nói vậy nặng lời rồi. Chúng ta chẳng qua muốn trở về bảo vệ tộc nhân. Sao có thể gọi là trốn chạy được? Nếu liên minh phía Đông muốn đánh Huyền Quy bộ lạc, ta chắc chắn họ đã rút người về từ sớm rồi."

Viêm suy nghĩ rất lâu, rồi nói với trưởng lão bên cạnh: "Ngươi mang ba nghìn người trở về, đi ngay lập tức. Ta sẽ nói chuyện với người của Thần bộ lạc sau."

Vị trưởng lão nghe vậy, vui mừng lĩnh mệnh rời đi.

Đến khi Chử Đại phát hiện, ba nghìn người của Hỏa bộ lạc đã đi mất, không thể ngăn cản.

Hắn tức giận mắng Viêm một trận thậm tệ.

Viêm dù sao cũng là thủ lĩnh bộ lạc, ngang hàng với các thủ lĩnh khác của ba bộ lạc lớn.

Nay bị một kẻ trẻ tuổi như Chử Đại mắng mỏ không nể mặt, ông ta cũng nổi giận:
"Huyền Quy bộ lạc phái bốn nghìn người, ta cũng có bốn nghìn người, giờ quân số cân bằng, có gì mà phải sợ? Liên minh phía Đông chỉ có bốn, năm nghìn người, chúng ta còn tới một vạn bốn nghìn, có gì phải lo?"

Nói là vậy, nhưng việc rút lui giữa đêm cũng khiến lòng quân dao động, ảnh hưởng không nhỏ. Tuy nhiên, lúc này đã không còn cách nào khác, Chử Đại đành nén giận.

Bên phía liên minh phía Đông, Đại Sơn bộ lạc và Kiến bộ lạc đã hoàn thành nhiệm vụ. Chỉ với ba trăm người mà tiêu diệt hơn sáu trăm quân địch, khiến ai nấy đều phấn khởi, không ngừng kể lại chiến công của mình.

"Đội trưởng Vũ mưu trí thật, nếu không có sự chuẩn bị trước, chúng ta không thể nào đạt được kết quả này."

"Chúng ta bên này cũng thế, thật sự tuyệt vời."

"Chúng ta lần này ra trận, vốn không mong sống sót trở về, không ngờ không chỉ sống sót mà còn chiến thắng, thật không thể tin nổi."

"Nghe nói Hỏa bộ lạc đã phái ba nghìn người trở về trong đêm."

"Đúng vậy, Đại công tử của Thần bộ lạc chắc tức đến phát điên rồi."

"Phi! Cho hắn tức giận đi, bao nhiêu năm nay bọn chúng hút máu chúng ta, giờ thấy chúng ta phản kháng lại chắc chắn sẽ không chịu nổi."

"Ba nghìn người đó, xem Tôm bộ lạc và Thương Lâm bộ lạc xử lý thế nào."

"Yên tâm đi, chỉ cần chúng ta tiếp tục bố trí như vậy, không có vấn đề gì đâu."

Trong trướng của Hắc Sơn bộ lạc, đội trưởng Vũ cùng mọi người đang thảo luận. Á vừa trở về báo tin, nói: "Đúng như ngươi dự đoán, Viêm đã phái ba nghìn người trở về. Thương Lâm bộ lạc đang giằng co với họ. Ta thấy đã đến lúc liền quay về, Hắc Sơn bộ lạc đã nghỉ ngơi đủ, sẽ tiếp tục quấy rối địch."

Vũ trầm ngâm: "Lần này không tiêu diệt được năm nghìn người, ba bộ lạc lớn chắc chắn sẽ cảnh giác. Lần sau muốn chia rẽ họ sẽ khó khăn hơn."

Tráng cười lớn: "Không chia rẽ được thì cứ đánh trực diện! Ta một người có thể đánh mười tên, ngần ấy quân có gì phải sợ!"

Vũ lườm hắn một cái, hắn lập tức im bặt. Hắn nhớ lời dặn của mẹ, vợ và thủ lĩnh: mọi chuyện đều phải nghe Vũ chỉ huy, không được tự ý hành động.

Á cười nói: "Huyền Quy bộ lạc nhìn bề ngoài như hợp tác, nhưng không thật lòng. Đêm nay mười con voi chiến của bọn chúng chắc chắn không được ăn no."

Mọi người cười lớn.

"Voi sợ lửa, dễ hoảng loạn. Đến lúc đó, chúng ta chọn lúc đêm xuống mà hành động, chiến tượng hoảng loạn sẽ giẫm đạp bừa bãi, có khi dẫm chết chính quân mình."

Mọi người gật đầu, khen kế sách tuyệt diệu.

"Một khi voi chiến bị vô hiệu hóa, đội hình của địch sẽ rối loạn. Lúc đó kỵ binh của chúng ta kết hợp với nhóm quấy rối, dù đối phương có hai vạn hay ba vạn quân cũng không đáng lo."

"Được, cứ theo lời đội trưởng Vũ mà làm!"

--------------------------------------

* "Rầm rập" là từ tượng thanh, mô phỏng âm thanh của những tiếng bước chân nặng nề, dồn dập và liên tiếp. Nó thường được dùng để miêu tả âm thanh của một đoàn người hoặc vật di chuyển đông đúc, tạo nên sự rung động mạnh mẽ.

** "Tiểu đầu mục" (小头目) là một cách gọi trong tiếng Trung, có nghĩa là "tiểu thủ lĩnh," "tiểu chỉ huy" hoặc "đầu lĩnh cấp thấp." Thông thường, từ này dùng để chỉ những người lãnh đạo cấp dưới, chỉ huy một nhóm nhỏ trong tổ chức hoặc quân đội.