【Đôi lời của người dịch】

Truyện xen kẽ giữa ẩm thực và giới giải trí, nghiêng về ẩm thực nhiều hơn, đa phần các chương đều có liên quan đến món ăn (món ăn có thể là đặc sản của Trung Quốc hoặc các nước khác).

Mình đang học tiếng Trung nên luyện dịch để nâng cao vốn từ, BẠN ĐỌC CẦN CÂN NHẮC KỸ TRƯỚC KHI NHÃY HỐ.

VUI LÒNG KHÔNG REUP/COPY, KHÔNG COVER/CHUYỂN VER TRUYỆN.

Nếu một ngày nào đó không thấy mình lên W... thì hãy đến chiếc page nhỏ bé bên dưới để tìm mình. Nếu lên page rồi mà vẫn ko tìm thấy mình thì thôi... đừng tìm nữa :))

--- ---

Tác phẩm: Người ở nơi sâu thẳm của thời gian.

Tác giả: Thất Thương Tế.

Người dịch: Thi Vũ

Nguồn raw tham khảo: jjwxc.net, 52shuku.vip.

Thể loại: hiện đại, mỹ thực, vườn trường, giới giải trí, cực kỳ chậm nhiệt.

Nhân vật chính: Trình Du Du, Lạc Tử Khâm

Số chương: 85 chính văn + 18 phiên ngoại

Góc nhìn tác phẩm: chủ thụ.

VĂN ÁN 1:

Nhiều năm sau, tại giải thưởng Kim Tượng ở Hồng Kông, Lạc Tử Khâm đạt được giải ảnh hậu, thời điểm đó trên TV đều đồng loạt đưa tin.

....

Trình Du Du đang đứng trước máy quay, đêm nay cô phát trực tiếp món cá quế chiên xù cho các fan của cô xem. Lúc này, phần bình luận sượt qua một câu hỏi:

[ Tranh Tranh, đối với việc Lạc Tử Khâm làm ảnh hậu, bạn thấy thế nào? ]

Trình Du Du nhìn câu hỏi, cô khẽ mỉm cười, nước sốt vàng óng được rưới lên bề mặt giòn giòn của miếng cá, chất lỏng dọc theo xương cá lan ra bên trong chiếc đĩa trắng tinh, cho đến khi trên màn hình hiện lên một đóng spam chảy nước miếng, Trình Du Du mới đáp:

"Vậy thì tôi sẽ dùng món cá vượt long môn này, chúc cô ấy tiền đồ tựa gấm."

--- ---

VĂN ÁN 2:

Thời trung học, Trình Du Du thích bạn cùng bàn rất nhiều năm, mơ ước có một ngày có thể cùng đối phương tiến vào giới giải trí trở thành minh tinh, nhưng số phận đưa đẩy khiến cô phải đổi hướng thành streamer ẩm thực. Thẳng đến nhiều năm về sau cô mới vô tình nghe được tin tức về đối phương, cũng là lúc cô biết bạn cùng bàn năm nào đã đoạt được giải Kim Tượng, trở thành ảnh hậu. Cô lờ mờ nhận ra, khoảng cách giữa hai người dường như càng ngày càng xa, dưới tình huống như vậy gặp lại nhau, chạm mặt là tưởng như có thể phát ra tia lửa, thật không giống như nhiều năm về trước...

[ Thanh thanh tử khâm,

Du du ngã tâm.

Túng ngã bất vãng,

Tử ninh bất tự âm. ]

(này là tác giả trích trong Kinh Thi)

[ Xanh xanh tà áo,

Bồi hồi lòng ta.

Lâu không gặp Người,

Bặt âm xa vợi. ]

(lược dịch của Ẩm Vũ)

----

Sơ lược tác phẩm:

Đây là câu chuyện về một tiểu hoa tuyến 99 đổi nghề thành streamer, sau đó cùng ảnh hậu gặp lại, ôn lại chuyện xưa rồi yêu nhau.

Song phương thầm mến, có tình tiết hồi ức trung học vườn trường, chậm nhiệt, có mỹ thực, đề nghị đọc vào đêm khuya.

----

ngày dịch_25/10/2022

ngày đăng_23/9/2023