Phố Đèn Lồng là con phố bán đồ cổ có tiếng ở kinh
thành. Nơi này tuy không ngựa xe như nước đông
người chen chúc và phồn hoa như phố Long Xương,
thậm chí nó còn có chút quạnh quẽ, nhưng con phố
này cũng là nơi lẳng lặng làm giàu, vàng bạc như
nước chảy tới lui. Những người làm nghề buôn đồ cổ
có một câu nói, "Ba năm không khai trương, khai
trương ăn ba năm", câu này nói lên hết đạo lý của
nghề.

Mặt tiền cửa hàng trong phố Đèn Lồng đều được
trang hoàng trầm ổn đại khí và rộng rãi, không giống
như mặt tiền các cửa hàng ở phố Long Xương, nhà
nào nhà nấy chen chúc với nhau. Tại trung tâm của
phố Đèn Lồng, nơi có vị trí tốt nhất, là một cái cửa
hàng lớn do hai gian cửa hàng hợp thành. Ngài xem
cửa hàng này nha, cửa sổ đều được đặc biệt đổi qua,
cùng chung quanh không giống nhau, trên song cửa
sổ màu đỏ sậm được điêu khắc hoa văn tinh mịn
đẹp đẽ; vách cửa dùng sơn cây trẩu mới tinh sơn
qua, nơi đó còn đang tản mát ra một vài mùi hương
ngòn ngọt chưa phai của cây trẩu; từ trên lầu hai thả
xuống một chuỗi đèn lồng bọc lụa màu đỏ thắm hình
bầu dục, trên đèn lồng dán một chữ "Bảo" màu đen
viết theo thể chữ Lệ; rèm cửa bằng mành trúc gần
như mới, treo ở cửa lớn rộng gần sáu thước, trên cửa
treo một bức câu đối:

Tam đại đỉnh di chiêu nhật nguyệt

Nhất đường đồ họa xán vân hà

Phía trên cửa có một tấm biển hình chữ nhật, trên
biển viết ba cái chữ to nạm vàng: Tiệm Bảo Hòa.

Tiệm Bảo Hòa này so với cửa hàng bình thường lớn
hơn nhiều, đã vậy trang hoàng rất hào hoa, nhưng
lại tọa lạc ở phố Đèn Lồng luôn an tĩnh khiêm
nhường, nên làm cho người ta có một loại cảm giác
hạc trong bầy gà rất là không khỏe, thế nhưng nó lại
vô cùng đăng đối với loại khí tức nhà giàu mới nổi
nồng đậm trên người bọn thái giám.

Điền Thất ngồi ở bên trong tiệm Bảo Hòa, đánh bàn
tính bùm bùm lốp bốp, ngón tay thon thon trắng
nõn như sứ tung bay giữa bàn tính hạt châu đen như
mực, cuối cùng, nàng ở trên sổ sách viết một con số,
sau đó đem bàn tính lắc lắc hai cái, tất cả hạt châu
đều trở về chỗ của mình.

Một tên tiểu thái giám ngồi ở một bên nhắm mắt
dưỡng thần liên tục nghe đến hai tiếng "đùng đùng"
giòn vang, biết Điền Thất tính xong rồi, thế là mở mắt
trơ mặt ra cười với Điền Thất, "Điền chưởng quầy,
mấy ngày này ngài kiếm được không ít đi?"

Điền Thất cúi đầu cười mà không đáp, móc từ tay áo
ra một khối bạc vụn ném về phía hắn, "Nhị Bảo, cầm
đi uống rượu đi."

Nhị Bảo chụp lấy bạc, không ngừng khen tặng Điền
Thất một chập.

Điền Thất là tổ tông của cái nghệ thuật nịnh hót này,
nghe đến người khác nịnh nàng, nàng chẳng hề có
cảm giác lâng lâng, mà chỉ cười nói, "Ngươi có thời
gian nói này đó với ta, còn không bằng đi thu một hai
món đồ tốt, giảm bớt bao nhiêu khí lực."

"Chao ôi, ca ca của ta à, ta nhưng mà không tuệ nhãn
anh hùng giống như ngài, mới tới đây mấy ngày liền
lên làm chưởng quầy... Lần trước thu trúng cái đồ giả,
nện mất năm mươi lượng, bị sư phụ ta mắng muốn
chết."

Trong tiệm Bảo Hòa, "chưởng quầy" là một loại cấp
bậc, hàng hóa qua tay mua bán nhiều, tiền lãi kiếm
về đủ cao, liền có tư cách làm chưởng quầy. Vì hai
ngày trước Điền Thất vừa lúc làm thành một "món
hàng lớn", thế là qua loa đại khái thành một tiểu
chưởng quầy.

Tuy Hoàng thượng đuổi nàng đi, nhưng vẫn đối với
nàng không tệ, cho nàng tùy ý chọn nha môn. Điền
Thất không phải là không thể đi tới mấy chỗ nha
môn béo bở, ví dụ như kho cung dùng ở Nội phủ
chẳng hạn, nhưng mà muốn ở loại địa phương đó
chấm mút là phải mạo phong hiểm, lỡ ngày nào đó
người của chủ tử tới chơi trò thanh tra thì ăn vào là
tiền, nhổ ra nhưng mà là máu.

Bởi vậy, nàng nghĩ tới nghĩ lui, ngược lại không bằng
đến tiệm Bảo Hòa, bằng bản lãnh của mình mà
kiếm tiền.

Bây giờ Nhị Bảo thấy Điền Thất rảnh rỗi, liền lải nhải
lảm nhảm cùng nàng lôi kéo làm quen, đang lúc
này, một người trung niên quần áo rách rưới đi từ
ngoài cửa vào, hắn sợ sệt rụt rè đánh giá bên trong
tiệm. Nhị Bảo cho rằng ăn mày tới, nên không chờ
hắn há mồm, đã muốn đuổi hắn đi ra.

Điền Thất cản lại nói, "Đâu có ai buôn bán như ngươi
vậy... Vị đại ca này, ngài là có đồ gì muốn bán sao?"

Người trung niên thấy Điền Thất nói chuyện ôn hòa
nhã nhặn, nên cũng có chút buông lỏng, hắn lấy từ
trong lồng ngực ra một cái bao màu xanh sạch sẽ,
sau đó mở bao ra, lấy một thứ đưa cho Điền Thất.

Điền Thất nhìn, đây là một cái tượng đất, hình dạng
một người phụ nữ mặc váy đang ngồi trên ghế đánh
đàn tỳ bà. Đường cong của tượng đất mang phong
cách cổ xưa, sắc thái lại tươi đẹp, thô ráp mà khả ái.
Nhị Bảo cũng dò đầu qua nhìn, nhìn sao cũng nhìn
không ra cái gì huyền cơ, nên nói, "Ca, cái tên ăn mày
này cầm tượng đất đến lừa chúng ta!"

Điền Thất dùng móng tay vuốt một cái dưới đáy
tượng đất, lại dùng kính lúp xem xem, sau đó nói,
"Thứ này của ngươi được chế tác không đủ tốt,
nhưng mà đúng là đồ cổ, bình thường loại tượng đất
về nhạc sẽ không chỉ có một cái, nếu có thể gom đủ
một bộ, có thể bán ra."

Người kia vội gật đầu, "Trong nhà còn có mười một
cái."

"Ừ," Điền Thất gật đầu, "Một bộ mười hai cái cũng là
khó được, ngươi quyết định bán cả bộ bao nhiêu
tiền?"

"Năm, năm mươi lượng?"

Điền Thất tính toán trong lòng, nếu như gặp được
người yêu thích vật này, thì bằng ba tấc miệng lưỡi
trơn tru của nàng, e là cũng có thể bán được năm ba
trăm lượng, thế là nàng gật đầu nói, "Thôi được, ta
xem ngươi cũng là người thiếu tiền, nên chịu lỗ một
chút, liền cái giá tiền đó đi. Lúc nào thì ngươi đem
toàn bộ tượng đất tới đây?"

"Ta cần dùng tiền gấp, ngươi có thể cùng ta về nhà
một chuyến để lấy không?"

Điền Thất cảm thấy hẳn là sẽ không có người dám
tìm người của tiệm Bảo Hòa chơi trò cướp của giết
người, bởi vậy liền cầm theo ngân phiếu đi cùng hắn
về nhà. Căn nhà rách mướp rỗng tuếch trống không,
có thể nói là nhà chỉ có bốn bức tường, trên cái
giường đất trải một tầng rơm rạ và một tấm đệm cũ
nát, có một lão bà bà cao tuổi nằm. Người trung niên
gọi vị lão bà bà này là nương.

Bây giờ Điền Thất mới biết được, tượng đất này là đồ
gia truyền của người ta, hắn sở dĩ muốn bán nó, là vì
muốn cho nương hắn chữa bệnh. Mũi Điền Thất có
chút lên men, ôm cái hộp đựng tượng đất nói với
hắn, "Ngươi là người con có hiếu, ta cũng ngại ngùng
phát loại tài này. Năm mươi lượng này xem như cho
ngươi làm tiền đặt cọc, chờ đem đồ bán đi, ta lại đem
tiền thừa ra cho ngươi, ta chỉ rút mười lượng bạc làm
phí trung gian, bằng không cũng không thể khai báo
với bên trong cửa hàng... Ngươi cảm thấy thế nào?"

Người trung niên ngàn ân vạn tạ đưa tiễn Điền Thất.

Điền Thất ôm tượng đất, khi đi qua phố Long Xương
thì thấy được Tôn Phiền mang theo một đám gia
đinh đi từ trong một cái quán trà ra. Điền Thất lập tức
cúi đầu đi gấp, nhưng mà vẫn là bị Tôn Phiền liếc
mắt thấy được.

Tên tiểu tử thúi này bây giờ đã không phải là tâm
phúc ở ngự tiền, Tôn Phiền nghĩ trong lòng, hôm nay
nhất định phải ra một hơi mới được.

Điền Thất thấy Tôn Phiền mang người đi về phía
nàng, thế là không chút do dự cất bước chạy như
bay. Tôn Phiền liền ở phía sau điên cuồng đuổi theo,
"Tiểu tử thúi, ngươi đứng lại cho ta!"

Điền Thất chạy không nhanh, chạy không nổi qua
một bầy nam nhân, nàng ôm cái hộp đang không
biết phải làm sao mới tốt, thì thấy được ở góc đường
có một người quen, chính là Trịnh Thiếu Phong.

Thế là Điền Thất chạy tới kéo cổ tay của Trịnh Thiếu
Phong, "Đi nhanh!"

Túm theo con của thủ phụ, người phía sau ít nhất sẽ
không dám cầm đồ chọi nàng...

Trịnh Thiếu Phong lật tay cầm Điền Thất, đem nàng
kéo thật mạnh. Điền Thất đột nhiên bị ép dừng lại,
cái hộp trong lòng bay ra ngoài, nắp hộp xốc lên,
từng cái tượng đất bên trong hộp giống như là mọc
cánh mà bay.

Trịnh Thiếu Phong buông Điền Thất ra, rồi đi chụp cái
hộp, cầm cái hộp nhanh lắc vài cái trong không
trung, mấy cái tượng đất liền ngoan ngoãn rớt lại vào
trong hộp, còn có một cái tượng khác bị hắn trực tiếp
nắm ở trong tay.

Nguy hiểm thật nguy hiểm thật, Điền Thất vỗ vỗ lồng
ngực. Mấy trăm lượng bạc a.

Nhưng mà nàng cao hứng được quá sớm.

Trịnh Thiếu Phong cầm tượng đất, nhắm vào đám
gia đinh Tôn phủ đang hì hụi chạy tới mà ném đi,
"Đùng" một cái vừa vặn nện vào mặt một người gia
đinh.

Gia đinh hét lên rồi ngã gục, tượng đất rơi trên mặt
đất, vỡ thành hai nửa.

"Không được!" Điền Thất kinh hô.

Trịnh Thiếu Phong lại cho rằng Điền Thất đang lo
lắng cho hắn, thế là hướng phía Điền Thất cười cười,
"Không sao đâu!" Nói xong, rất nhanh lấy những
tượng đất khác trong hộp, lần lượt lần lượt ném ra
ngoài.

Điền Thất: "..."

Động tác của Trịnh Thiếu Phong quá nhanh, thân
hình cũng nhanh, đã vậy hắn còn cố ý tránh né Điền
Thất. Điền Thất chặn hắn không được bèn dứt khoát
thả người đánh về phía hắn. Nhưng mà vừa mới
nhào tới một nửa thì đã bị người từ phía sau ngăn lại,
cánh tay người kia để ngang trước eo của Điền Thất,
nhẹ nhàng kéo liền đem Điền Thất mang vào trong
lòng, sau đó buông Điền Thất ra, an ủi, "Điền huynh
an tâm đừng vội nóng nảy, võ công của Trịnh huynh
được lắm, mấy tên tiểu tốt này còn chưa có gần được
người hắn đâu."

Lúc này Điền Thất mới chú ý đến bên cạnh có một
người, người này mày kiếm mắt sáng, khí khái anh
hùng bức nhân, chính là Đường Thiên Viễn mà lúc
trước từng gặp qua một lần, hắn là con trai của
Đường Nhược Linh. Nàng hướng Đường Thiên Viễn
chấp tay, "Đường huynh, biệt lai vô dạng."

("biệt lai vô dạng" là 1 câu chào cửa miệng nghĩa đại
khái là "từ khi chúng ta chia tay đến nay hi vọng bạn
vẫn khỏe.")

Không chờ Đường Thiên Viễn hồi đáp, Điền Thất
muốn tiếp tục đi ngăn cản Trịnh Thiếu Phong, sau đó
nàng liền phát hiện Trịnh Thiếu Phong đã đem tượng
đất ném sạch, giờ phút này hắn đang đem cái hộp gỗ
trống không kia xoay tròn trên tay một cách vô cùng
tiêu sái, còn đắc ý hả hê nhìn cách đó không xa chỉ
còn lại một mình Tôn Phiền, "Chơi tiếp nữa không?"

Tôn Phiền tức giận dùng quạt xếp chỉ Trịnh Thiếu
Phong, "Trịnh Thiếu Phong, ngươi không cần nhiều
lo chuyện bao đồng!"

Hộp gỗ trong tay Trịnh Thiếu Phong đột nhiên đình
chỉ. Tôn Phiền thấy hắn thu hồi hộp gỗ, còn cho rằng
uy hiếp của chính mình có hiệu quả, nào ngờ Trịnh
Thiếu Phong đột nhiên xoay người xách một cái bình
sứ to đùng ở trên một cái sạp bên cạnh lên, giơ cao
quá đỉnh đầu ngắm về phía hắn.

Tôn Phiền nhanh chân bỏ chạy.

Trịnh Thiếu Phong để bình sứ xuống, đi đến trước
mặt Điền Thất, "Thấy sao?" Một bộ dáng vẻ cầu người
khích lệ, cầu người khen ngợi.

Điền Thất không có biểu tình.

Thế là Trịnh Thiếu Phong cầm cái hộp không kia đưa
cho Điền Thất, "À, đồ của ngươi nè."

Điền Thất: "..." (câm nín =))))))

Điền Thất nóng đến mức nắm tóc. Nhưng mà nàng
lại không thể trách Trịnh Thiếu Phong, người ta cũng
là có ý tốt cứu nàng. Nhịn nhịn, Điền Thất rốt cuộc
cầm lấy cái hộp, "Cảm ơn."

"Khách khí cái gì." Trịnh Thiếu Phong hào phóng vỗ
vỗ bờ vai nàng.

Điền Thất đi đến chiến trường lượm mấy cái tượng
đất còn xem như hoàn chỉnh lên, sau đó tìm nắp
hộp nhặt lên đậy kín lại, làm xong hết nàng lại ôm cái
hộp vào lòng như cũ, rồi muốn cùng bọn hắn cáo từ.
Trịnh Thiếu Phong thế nhưng không thả nàng đi,
"Chúng ta đi Ninh vương phủ làm khách, ngươi đi
không?"

Tâm tình Điền Thất lúc này cũng thật ấm ức, muốn đi
tìm chỗ giải sầu, nàng nghĩ bụng không bằng liền đi
Vương phủ chơi đùa một trận cũng tốt, thế là đi theo
hai người họ. Ngay từ đầu nàng còn có chút không
hiểu, Trịnh Thiếu Phong làm sao lại cùng Đường
Thiên Viễn pha trộn với nhau, hai người này bất luận
từ phương diện nào xem đều không giống như là
cùng loại người, liền giống như con dế với con lừa,
dưa Ha Mi và cải trắng, thật là kéo cũng kéo không
tới cùng nhau.

(Dưa Ha Mi 哈密瓜 /hāmìguā/: là trái dưa vàng, giống
giống dưa lưới ý, sinh ra ở v ùng Tân Cương Trung
Quốc. Ha Mi là một vùng thuộc Tân Cương, mình viết
theo đúng phiên âm của nó chứ ko phải tên tiếng Anh
gì đâu nha.)

Chẳng qua Trịnh Thiếu Phong vừa gặp phải Điền
Thất liền thành tên nói nhảm, rất nhanh nói ra
nguyên do với Điền Thất. Thì ra cha hắn cảm động
chuyện hắn cố gắng đọc sách, nên kéo xuống mặt
già đi cầu Đường Nhược Linh, để cho con trai của
Đường gia chỉ dẫn tên con trai ngốc này của mình
một chút. Không cầu Đường Thiên Viễn có thể đem
Trịnh Thiếu Phong "gần được bao nhiêu đèn", chỉ cần
đừng khiến cho tên phá của này tối thui thêm đã
xem như là vạn hạnh.

(Lấy ý trong "Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng")

Điền Thất biết Đường Thiên Viễn chưa hẳn là tình
nguyện cùng Trịnh Thiếu Phong làm bạn, nhưng mà
thể diện của Trịnh thủ phụ dù sao cũng phải cho.
Nghĩ đến đây, Điền Thất đồng tình nhìn thoáng qua
Đường Thiên Viễn, lại phát hiện hắn ngược lại rất
bình tĩnh tự nhiên, nghe Trịnh Thiếu Phong lải nhải
cũng không có biểu lộ ra một chút vẻ phiền chán
nào.

Thôi xong, lại thêm một tên mặt than.

("than" ở đây là "tê liệt, bại liệt" => "mặt tê liệt", nhưng
dịch vậy kỳ quá nên để hán việt, "mặt than" nghe cũng
hay hay mà hen.)

42. ĐÊM TRĂNG

Vương phủ của Kỷ Chinh được xây dựng lớn vô cùng,
nhưng không phải là kiểu rộng lớn giống như Hoàng
cung, mà là rất tinh xảo. Đình đài lầu các, cảnh trí
lâm viên, đều mang theo một loại tự nhiên độc đáo
của lâm viên Tô Châu. Điền Thất ở Ninh vương phủ
dạo một hồi thật lâu, vậy mà vẫn không dạo xong,
đến cuối cùng đi được đau hết cả chân, Kỷ Chinh liền
dẫn bọn họ ngừng ở trước một căn lầu nhỏ gần đó,
rồi truyền người đem tiệc tối an bài ở đây.

Hoàng hôn ngả về phía tây, ánh mặt trời dần tắt, Kỷ
Chinh sai người châm hơn mười ngọn đèn mỹ nhân.
Đèn mỹ nhân làm được giống như đúc, lớn nhỏ
giống hệt người thật, các tư thế đều không giống
nhau, bên trong thắp cây nến rất lớn, vải đèn mỏng
manh, bởi vậy so với đèn lồng bình thường thì sáng
hơn rất nhiều.

Điền Thất không khỏi chậc lưỡi cảm thán, tên Ninh
vương này, còn thực là biết hưởng thụ.

Bữa cơm này mọi người đều ăn hết sức tận hứng. Kỷ
Chinh sai người bưng lên rượu rắn lục ủ hai mươi
năm, bởi vì Điền Thất uống không quen, lại dâng lên
rượu trái cây. Rượu trái cây có hai loại, một loại là
rượu trái lê, một loại là rượu nho, Điền Thất cảm thấy
hương vị của hai loại này đều không tệ, uống một
chén rượu lê, tiếp theo uống một chén rượu nho, tuy
độ rượu của hai loại đều không lớn, nhưng mà khi
trộn với nhau thì sẽ sinh mạnh, bởi vậy nàng dần dần
uống được có chút choáng váng đầu.

Trịnh Thiếu Phong rất hưng phấn, gõ cái bàn muốn
ca hát. Kỷ Chinh và Đường Thiên Viễn đều không
ngăn hắn, Điền Thất căn bản không nghe ra hắn hát
cái gì, nhưng cũng đi theo hát bậy bạ, nhất thời hai
con ma men đều lớn miệng nói linh tinh, hai người
tỉnh táo khác thì còn đang chậm rì rì rót chậm nhấp
môi. Ánh trăng đêm nay rất đẹp, Kỷ Chinh đã sai
người hầu đi xuống hết, chung quanh chỉ còn lại
mười mấy cái đèn mỹ nhân, lẳng lặng nhìn bọn họ
vui vẻ uống rượu.

Trịnh Thiếu Phong nắm một chiếc đũa, hai con mắt
không chớp, đột nhiên hắn nói, "Cha ta luôn luôn
mắng ta."

Điền Thất đáp, "Ta mong còn không được cha ta bò
từ dưới nền đất đi ra mắng ta một cái."

Trịnh Thiếu Phong lại nói, "Nương ta luôn luôn quở
trách ta."

Điền Thất đáp, "Ta mong còn không được nương ta
bò từ dưới nền đất đi ra quở trách ta."

Trịnh Thiếu Phong: "Huynh đệ của ta đều giỏi hơn ta."

Điền Thất đáp, "Ta mong còn không được huynh đệ
của ta bò từ dưới nền đất đi ra..."

Trịnh Thiếu Phong đánh gãy nàng, "Làm sao mà cả
nhà ngươi đều ở dưới nền đất nha..."

Kỷ Chinh nghe lời say của hai người này, nhíu mày
than thở.

Đường Thiên Viễn hãy còn tự rót tự uống một mình,
sau đó ngẩng đầu an ủi Điền Thất, "Điền huynh nới
lòng một chút, người đã mất không thể nhắm mắt
nhất, chính là người còn sống vì bọn họ mà thống
khổ. Nhân sinh vô thường, ngươi ta sớm muộn cũng
sẽ hóa thành xương khô, sao không thừa dịp sống
mà tận tâm hưởng thụ rượu ngon, trăng trong gió
mát đêm nay."

Hắn vừa dứt lời, đột nhiên Trịnh Thiếu Phong gõ cái
khay hát lên Thập bát mô (*).

(*) Thập bát mô: Mười tám điệu sờ. Đây là 1 khúc hát
dân gian dâm tục rất nổi tiếng, đặc biệt ai thích nhân
vật Vi Tiểu Bảo sẽ biết. Ai muốn xem thì google.

Kỷ Chinh vội vàng đem nửa cái đầu vịt nhét vào
trong miệng hắn, lúc này mới yên.

"'Trăng trong soi biển cả, cùng lúc ấy bên trời," (**)
Điền Thất đỏ hồng mặt, nâng má vọng vầng trăng
sáng như một vòng khay bạc trên bầu trời, bỗng nói,
"Trăng sáng à, giờ này khắc này có mấy người đang
ngửa đầu nhìn ngươi, cùng đúng lúc này?"(***)

(**) Hai câu thơ này trích trong bài thơ "Vọng Nguyệt
Hoài Viễn" của Trương Cửu Linh. Nguyên văn: "Hải
thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thì"

(***) Câu "cùng đúng lúc này" Điền Thất nói nguyên
văn là "cộng thử thì" lấy từ trong câu thơ trên. Nhưng
để Hán Việt cả 2 câu thì ko được, để câu Hán Việt với
câu Việt thì thì lại mất ý lặp ở dưới. Đành chú thích ở
đây.

Vầng trăng không đáp. Nó cao cao treo ở trên trời,
bình tĩnh rắc ánh sáng trong veo xuống thế giới. Ánh
trăng như sương mù, như sương bay, như lụa
mỏng, như sữa bò tinh tế chảy xuôi. Điền Thất vươn
tay đón lấy một phen, phảng phất đem ánh sáng
nhu hòa này nắm vào trong lòng bàn tay.

Nàng nắm nắm đấm, than nhẹ một tiếng, cũng
không biết sao lại đột nhiên nghĩ đến người ở trong
cung kia. Có một lần hắn đang ngắm trăng thì nàng
vừa lúc ở đó, lúc ấy còn nịnh nọt hắn, nói rằng Hằng
Nga trong cung trăng nếu mà nhìn thấy Hoàng
thượng anh tuấn hào phóng, tất nhiên cũng sẽ nổi
phàm tâm.

Lúc đó Hoàng thượng hồi đáp nàng như thế nào
nhỉ? Đúng rồi là câu này, "Hằng Nga chắc hối tiên đan
trộm, biển biếc trời xanh đêm vẫn sầu." (****)

(****) Hai câu thơ n ày trích trong bài thơ "Thường
Nga" của Lý Thương Ẩn. Nguyên văn: "Thường Nga ưng
hối thâu linh dược, bích hải thanh thiên dạ dạ tâm"

Thật là, làm như ai không đọc qua hai ba bản toan
thư (toan: chua xót) vậy đó. Điền Thất lắc đầu bật
cười, đột nhiên lại có chút vắng vẻ.

Hoàng thượng có thể hay không nhớ đến nàng?

Hẳn là sẽ không, hắn phiền chán nàng đến như vậy.

Nếu hiện tại có người đem vấn đề này lấy ra hỏi Kỷ
Hành, câu trả lời của hắn nhất định là chém đinh chặt
sắt hai chữ "Sẽ không", đương nhiên, hậu quả sau đó
muốn người hỏi tự chịu.

Lúc này vị Hoàng đế nào đó cũng đang ngắm trăng.
Khang phi ở cung Yêu Nguyệt an bài một cái đài
ngắm trăng, lấy cái giá làm bằng gỗ tử đàn chống đỡ
một bức màn màu nguyệt bạch có hình tròn tròn,
sau bức màn đốt nến sáng ngời, đem tấm màn chiếu
lên sáng bừng như một vầng trăng khổng lồ, trên
màn thêu hình cây quế mờ nhạt, phía sau cây quế có
cung trăng như ẩn như hiện.

Hằng Nga thì không cần thêu, bởi vì Khang phi tự
mình hoàn toàn có thể đảm nhiệm.

Kỷ Hành vốn là nhìn Khang phi không thuận mắt, lúc
này tới cung Yêu Nguyệt hoàn toàn là vì muốn ngắm
trăng. Từ trước đến giờ hắn chưa từng giống như bây
giờ lòng không tạp niệm, ngồi trong lòng mà vẫn
không loạn quá.

Đương nhiên, về sau hắn sẽ thường xuyên thể hội
đến loại cảnh giới này, chúng ta tạm thời đè xuống
không nói.

Lại nói hiện tại, hắn ngồi ở trước vầng trăng làm bằng
tấm màn này, giật mình cảm thấy có một loại ảo giác
giống như thật sự đặt mình trong trăng.

Khang phi mặc một bộ váy trắng phiêu dật, búi kiểu
tóc song hoàn, phi bạch thật dài kéo dưới đất, trang
điểm thành hình tượng Hằng Nga thường thấy trong
tranh vẽ.

Kỷ Hành lại không nể mặt nàng, "Cách trung thu còn
tới hai tháng, ngươi làm sao đi mặc thành như vậy."

Trong lòng Khang phi ôm con thỏ nhỏ, đi đến trước
mặt Kỷ Hành, nhẹ nhàng cúi đầu, "Hoàng thượng
thứ tội."

Kỷ Hành không quan tâm nàng, chỉ đùa con thỏ
trắng tinh trong lòng nàng, từng chút từng chút chọc
cái đầu mũi màu hồng của nó, "Con thỏ nhỏ?"

Khang phi có chút kinh ngạc, Hoàng thượng đang
cùng con thỏ nói chuyện?

"Thỏ nhỏ." Kỷ Hành lại kêu một tiếng, sau đó nhẹ
cười ha ha lên.

Khang phi hướng phía bàn liếc qua, liền rõ ràng,
Hoàng thượng uống không ít, hẳn là say.

Kỷ Hành bưng một ly rượu ở trên bàn lên, hơi
ngưỡng cổ uống hết. Môi răng bị mùi rượu tẩm được
có chút chết lặng, khi chất lỏng thuần hương rượu đó
xẹt qua cổ họng thì lại cùng nước lã không khác gì.
Sau khi uống hết, hắn đem cái ly nặng nề đặt lên
bàn, nói với cung nữ bên cạnh, "Rót rượu!"

Khang phi tự mình rót rượu, khuyên nhủ, "Hoàng
thượng, rượu nhiều thương thân thể, ngài cũng phải
yêu quý long thể." Tuy nói như thế, vẫn là đem rượu
rót đầy.

Bỗng nhiên Kỷ Hành lầm bầm lầu bầu nói, "Hằng
Nga chắc hối tiên đan trộm, biển biếc trời xanh đêm
vẫn sầu. Biển biếc trời xanh đêm vẫn sầu. Biển biếc
trời xanh đêm vẫn sầu!" Hắn không ngừng lặp lại câu
nói cuối cùng, nói nói, đột nhiên cười ha hả lên.

Khang phi lo lắng nhìn về phía Thịnh An Hoài. Thịnh
An Hoài cũng không biết làm sao bây giờ. Hoàng
thượng sai bảo ông ấy có thể nghe hiểu, nhưng mà
Hoàng thượng đọc thơ thì ông liền bế tắc.

"Thịnh An Hoài." Kỷ Hành đột nhiên kêu ông.

"Nô tài ở đây."

"Đem Điền Thất tìm tới cho trẫm."

"Hoàng thượng, đêm đã về khuya, cửa cung đều
khóa..." Điền Thất hiện tại sống ở sở Thập Tam.

"Đem Điền Thất tìm tới cho trẫm." Kỷ Hành lại lặp lại
một lần.

"Hoàng thượng, xin ngài sớm nghỉ ngơi một chút,
ngày mai nô tài nhất định đem Điền Thất tìm tới."

Kỷ Hành đột nhiên đứng lên, chắp tay sau lưng bước
nhanh đi ra ngoài. Thịnh An Hoài gắt gao theo cùng,
rất lo lắng Hoàng thượng lại phát rượu điên.

Khang phi mang mọi người trong cung Yêu Nguyệt
cung tống Kỷ Hành, thấy Hoàng thượng không hề
ngủ lại, nàng khó nén thất vọng.

"Điền Thất ở nơi nào?" Kỷ Hành vừa đi vừa hỏi.

"Thưa Hoàng thượng, Điền Thất ở sở Thập Tam."
Thịnh An Hoài đáp.

"Chỗ nào ở sở Thập Tam?"

Thịnh An Hoài ngẩn người, đôi mắt của Hoàng
thượng trong trẻo, nhìn không giống như là uống
say. Ông ta có chút hồ đồ, trên miệng đáp, "Phòng
chữ "Thủy" ở sở Thập Tam." Số phòng ở sở Thập Tam
dựa theo Thiên Tự văn mà xếp.

Kỷ Hành liền không hỏi nữa, tiếp tục bước nhanh đi.
Thịnh An Hoài vừa thấy phương hướng không đúng,
vội vàng nhắc nhở, "Hoàng thượng, ngài nên về cung
Càn Thanh." Sao mà càng đi càng hẻo lánh, còn dựa
tường mà đi nữa.

Hoàng thượng không có hồi đáp. Thịnh An Hoài cẩn
thận ngẩng đầu xem thì... Nơi nào còn có Hoàng
thượng!

Thịnh An Hoài bị dọa đến nỗi nhìn quanh bốn phía,
căn bản không thấy chút xíu bóng dáng của Hoàng
thượng, ông run rẩy kéo một tên thái giám ở phía
sau hỏi, "Hoàng thượng đâu?!"

Thái giám kia hướng phía trên chỉ chỉ, "Hoàng thượng
ở chỗ kia kìa..."

Trong bóng tối, Kỷ Hành đứng ở trên tường thành
cao hơn một trượng, gác tay mà đứng, đối nguyệt
mà ca, giống như là muốn mọc cánh thành tiên vậy.

"Nguyên hữu chỉ hề lễ hữu lan, tư công tử hề vị cảm
ngôn.

Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi, tâm duyệt quân hề
quân bất tri."

(Hai câu thơ n ày trích trong "Cửu ca - Tương phu
nhân" của đại thi hào Khuất Nguyên.)

Gió nhẹ lướt qua vạt áo hắn, áo bào màu đỏ thắm
tung bay, giống như là đóa sen đỏ đầy mê hoặc tới từ
nghiệp hỏa sâu trong địa ngục, dưới ánh trăng sáng
tỏ nở rộ ra.

"Hoàng thượng..." Thịnh An Hoài bị dọa đến nỗi đổ
mồ hôi lạnh đầy đầu, Hoàng thượng uống nhiều,
nếu không cẩn thận sẩy chân rơi xuống, hậu quả
không thể tưởng tượng nổi. Thịnh An Hoài sợ kinh
đến hắn, nhỏ giọng dỗ dành nói, "Hoàng thượng, xin
ngài xuống dưới..."

Kỷ Hành quả thật xuống dưới, nhưng là xuống đến
một mặt khác của tường thành.

Thịnh An Hoài vội vàng triệu tập thị vệ chung quanh
ra cung đi tìm, lại sợ động tĩnh nháo được quá lớn thì
mọi người đều không có chuyện tốt, bởi vậy cũng
không dám quá mức rêu rao, nhất thời tâm lực lao
lực quá độ.

Khi thái giám và thị vệ đuổi tới thì Kỷ Hành đã sớm
không tung tích. Mọi người lo lắng sưu tầm bốn phía.

Thịnh An Hoài tỉnh táo lại, cẩn thận hồi nghĩ một chút
lời nói việc làm của Hoàng thượng trước khi leo
tường, sau đó mang mấy người đi thẳng tới sở Thập
Tam.

Thái giám ở phòng chữ Thủy tại sở Thập Tam sắp bị
dọa chết.

Bọn hắn đang ngủ say giấc, đột nhiên nghe được một
trận động tĩnh trước cửa sổ, lúc mở to mắt thì lại thấy
được có thêm một người ở trong phòng, người này
mặc áo bào màu đỏ, lưng đưa về phía ánh trăng
trước cửa sổ, bộ mặt mơ hồ, chỉ có thể xem ra sắc
mặt hắn trắng bệch (uống rượu uống đến nỗi như
thế), ánh mắt lại sáng được không quá bình thường,
giống như là hai ngọn lửa nhỏ, trong giây lát khiến
người ta nghĩ đến Hoàng đại tiên muốn phát công a.

(Câu trong ngoặc trên kia của tác giả.)

"Quỷ a!!!" Hai tên thái giám mỗi người tự ôm chăn
mền co rút thành một cục.

"Quỷ quỷ quỷ đại nhân xin ngài ngài ngài thương
xót, oan có đầu nợ có chủ, không không không cần
tìm ta!" Một tên thái giám run run nói.

Kỷ Hành đối với xưng hô như vậy không để ý. Hắn
đảo mắt quanh phòng, có ba chiếc giường gỗ, nhưng
chỉ có hai người, một cái giường gỗ bị cải tạo thêm cái
khung thì rỗng tuếch trống không.

"Điền Thất đâu?" Kỷ Hành hỏi.

A, thì ra là tới tìm Điền Thất lấy mạng. Thái giám kia
nhẹ nhàng thở ra, cũng không nói lắp, "Hôm nay
Điền Thất không trở về."

"Hắn đi chỗ nào?"

"Không biết, có lẽ đi bên ngoài thu đồ cổ rồi." Trong
tiệm Bảo Hòa có thái giám làm việc này.

Kỷ Hành nghe xong, lại nhảy cửa sổ đi ra. Hai thái
giám chỉ cảm thấy vừa chớp mắt, bóng dáng người
kia đã biến mất, càng thêm tin chắc đây là một con
quỷ.

Thịnh An Hoài đến sở Thập Tam chụp hụt. Hai thái
giám ở phòng chữ Thủy đã chen trên cùng một cái
giường, thấy được Thịnh An Hoài tới, vừa nói vừa
khoa tay múa chân giúp ông ấy hình dung sự đáng
sợ của ác quỷ mới nãy một chút. Thịnh An Hoài an ủi
bọn họ hai câu, liền ra ngoài, song lại tìm bốn phía
tiếp, không có kết quả, ông chỉ đành phải về cung
Càn Thanh trước.

Cung nữ thái giám trực đêm đều nói Hoàng thượng
không trở về, Thịnh An Hoài có chút hồ nghi, xông
vào phòng ngủ của Kỷ Hành xem xem, quả nhiên
thấy Hoàng thượng đã lặng lẽ im hơi lặng tiếng bò về
giường rồng của bản thân.

Ông đến gần nhìn nhìn, Hoàng thượng đã ngủ. Áo
bào màu đỏ thắm trải tại trên giường gấm vàng
chóe, cực kỳ lóa mắt. Hoàng thượng nằm thẳng, một
tay buông ở ngoài giường, trong tay còn lại thì nắm
lấy một cái quạt xếp cũ đã ngả vàng. Cái quạt xếp kia
cũ tới trình độ nào nha, chính là giống như lượm từ
trong đống rách nát mà ra.

~ Hết chương 42 ~

Chương sau Điền Thất bị Kỷ Chinh thả dê chiếm tiện
nghi, nói chung là ko muốn làm chương sau, nhưng
mà có Như Ý ra chọc cười, hự hự.