Bắt đầu: 8/1/2023
🎶: I love you 3000 - Stephanie Poetri
_____

Aizawa và bạn đã hẹn hò với nhau được một thời gian khá lâu. Bạn và anh là bạn học chung cấp 3 tại Cao trung UA. Đến hiện tại thì bạn và anh đang làm giáo viên tại ngôi trường nơi cả hai có nhiều kỉ niệm với nhau nhất. Bạn là giáo viên môn (...), còn Aizawa thì chủ nhiệm lớp 1-A của khoa anh hùng.

_____

And all my friends they tell me they see
You're planning to get on one knee

Và tất cả người bạn của em nói em rằng họ thấy anh đang lên kế hoạch để cầu hôn em.

But I want it to be out of the blue
So make sure I have no clues

Nhưng em muốn thời khắc đó phải thật bất ngờ. Vì vậy nên em phải chắc chắn như mình chẳng biết gì về ý định này.

When you ask
Baby, take my hand
I want you to be my husband
'Cause you're my Iron Man
And I love you 3000

Khi anh cầu hôn em, em muốn nói với anh rằng "Tình yêu ơi, hãy nắm lấy tay em. Em muốn anh trở thành người bạn đời của em, bởi vì anh chính là anh hùng* của đời em. Và em yêu anh tận 3000 luôn đấy".

Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

"Tình yêu ơi, hãy nắm lấy cơ hội này. Bởi vì em muốn chuyện tình mình trở thành điều gì đó vượt xa cả phim tình cảm lãng mạn của Hollywood".

Now we're having dinner
And baby you're my winner
I see the way you smile
You're thinking about the aisle

Giờ đây hai ta đang dùng bữa tối. Và tình yêu à, anh là chiến thắng của riêng em. Em có thể nhìn thấy cách anh cười, hẳn là anh đang nghĩ về một lễ đường của đôi ta.
_____
Kết thúc: 8/1/2023
*Iron Man: thay vì dịch là người sắt Tony Stark thì tôi lại dịch ra là anh hùng cho hợp với cốt truyện gốc.