Part 1

Vào ngày diễn ra buổi dạ tiệc ra mắt Satsuki

Giờ này Rio mới đang trên đường đến lâu đài hoàng gia Galwark do phải đi cùng Liselotte tối nay.

Trăng tròn đã nhô lên ở phía đông bầu trời quang đãng khi thời gian dần chuyển sang ban đêm.

Hai chiếc xe ngựa cao cấp đang đậu trong vườn nhà công tước Kretia.

Rio và Liselotte sẽ đi chung một cái trong khi Cedric và Julianne đi cái còn lại.

- Vậy thì con gái ta giao lại cho cậu đấy, Haruto-kun. Dù gì thì đây cũng là lần đầu con bé dự tiệc chung với người khác giới mà.

Cedric tươi cười nói với Rio trước khi lên xe.

Mặc dù ông ấy nói vậy nhưng không có nghĩa cô ấy chưa từng đi với con trai, bởi luôn có kiểu truyền thống ngầm là những ai dự tiệc phải có bạn nhảy khác giới đi cùng.

Việc này diễn ra ngày càng thường xuyên trong giới quý tộc, kể cả những ai độc thân có thể dự cùng gia đình. (Eng: Though unmarried people can attend with their parents, a noble going with a partner near their age has happened with increasing frequency)

Một cặp thường gồm một người nam một nữ cùng độc thân và có cùng địa vị.

Nói ngắn gọn thì kiểu đi cùng nhau cho có lệ thôi. (Eng: In short, they wore similar clothes and gems.)

Đặc biệt là đối với đàn ông, nếu dự tiệc mà không có bạn nhảy đi cùng thì dù có trưởng thành đến đâu cũng bị đối xử thấp bé.

Quý tộc luôn đặt nhân phẩm và thanh danh của họ rất cao, nên việc chọn bạn nhảy là vô cùng quan trọng.

Nhưng mà nếu là đi cùng hôn thê, thì cả hai có thể không cần phải cứ đi cùng nhau, bọn họ có thể đi riêng lẽ tùy ý và tùy vào quyết định của họ.

- Cháu hiểu rồi. Cháu sẽ không làm mất mặt ojou-sama đâu.

Rio mỉm cười khiêm tốn nói.

Liselotte không chỉ là một cô con gái của một công tước; cô còn là CEO của thương hội Rikka nổi tiếng ở cả những vương quốc láng giềng.

Hơn nữa, chả phải ông ấy vừa kêu là cô ấy chưa bao giờ đi dự tiệc với người lạ khác giới à? (Eng: Moreover, didn't he just say that she has basically never attended an evening party together with someone unrelated by blood and of the opposite sex?)

Nói thật thì Rio thấy hơi kì khi phải đi cùng Liselotte. 

Rio thấy rõ viễn cảnh tương lai làm tâm điểm chú ý của đám quý tộc khi tên vô danh tiểu tốt như cậu có thể được làm bạn nhảy với cô.

"Nhưng chịu thôi. Chả còn cách nào khác cả."

Rio thở dài biện hộ cho tình huống bây giờ của bản thân.

Thật ra cũng chẳng hề có ý định nào xấu xa cả.

Lí do mà cậu đi cùng Liselotte trong buổi dạ tiệc là để cho cậu có cơ hội dễ dàng nói chuyện với Anh Hùng Satsuki thôi.

- Ta mừng là cậu nói vậy. Mà nếu là Haruto-kun thì chắc chắn việc đó là không thể rồi. Thậm chí có khi người ta còn tưởng cậu là hôn thê của con bé đấy.

Cedric cười trêu chọc.

Julianne đứng cạnh ông cười thích thú.

- Haha......................

Rio chỉ biết gượng cười lại những lời đó. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Trans: Cờ rệp