Trích từ 'YOUNG FOREVER' - "Outro: Tear" vietsub

Các bạn có thể tìm thấy trên Youtube

https://youtu.be/OqF9Y7u9Vqk

_______

🎼 Thông tin bài hát:

- RM chia sẻ trong Vlive ngày 180528 LOVE
YOURSELF 'Tear' Behind về Outro: Tear.

"Outro của tụi mình lúc nào cũng hay hết. Mình nghĩ đây là một bài hát rất tuyệt. Khi nghe phần piano đệm thì mình đã nghĩ nó sẽ rất hay. Cảm ơn anh nhé, DOCSKIM. Khi mình nghe "Tear". Mình đã nghĩ rằng mình cần phải làm tốt hết mức có thể. Nó làm mình nhớ tới bản rap ngày xưa của mình "What Am I To You". Cũng đã lâu rồi kể từ khi mình ngưng kiểu rap như hét lên. Nên mình đã thử lại. Nhưng lúc thu âm thì rất là khó khăn. Giọng mình bị khàn đi và mình đã không thể thu âm được bài hát kế tiếp. Đáng ra mình nên thu âm bài này cuối cùng cơ. Mình thật ngốc. Mẹ gọi mình là một chú gấu ngốc nghếch. Mình nhận ra rằng mình đúng là như thế.

Với "Tear thì, tạo ra được đoạn điệp khúc rất khó. Nhưng anh Suga đã làm rất tốt. 3 người bọn mình đều làm 1 bản riêng và bản của anh Suga là hay nhất. Nhưng phần beat rất độc đáo. Bài hát được biên soạn rất đặc biệt. Bọn mình không thích bản pha trộn cả hai lại với nhau. Tụi mình thêm vào phần "You're my tear" mà mình đã làm vào đoạn cuối. Sau khi thêm nó vào thì... Sau khi sử dụng đoạn bridge (*phần hát nối giữa các đoạn rap)... Gì nhỉ? Điều mà bọn mình đã nói về là ai sẽ là người hát phần đó. Mình đề cử rằng anh Suga nên hát phần đó. Mọi người đều đồng ý và ảnh đã hát. Anh Suga đã cống hiến rất nhiều cho bài hát này. Hoseok cũng tham gia làm đoạn cuối. Vai trò của mọi người đều hiệu quả trong bài hát này. Chữ "Tear" rất thú vị. "Tear" trong tiếng Anh. Bạn có thể chảy 'nước mắt' và 'xé' giấy. Chỉ một từ đã khắc hoạ được sự chia ly bằng cả 2 nghĩa. Với mình thì là nước mắt, với anh Yoongi lại là xé/chia cắt. Với Hoseok là nỗi sợ hãi (fear) nói về chuyện sau khi chia tay. Tear, tear and fear (Nước mắt, sự chia ly và nỗi sợ hãi). Đây là 3 chủ đề của bài hát này. Album đã kết thúc như thế đấy."

.

- Phần giới thiệu ca khúc trên MelOn: Đây là ca khúc hip-hop được nhà soạn nhạc Shin Myungsoo, người Hàn Quốc đầu tiên từng được đề cử giải thưởng EMMYS Ở Mỹ sáng tác, là bài hát sample từ khúc nhạc chủ đề chính của LOVE YOURSELF Highlight Reel '. Giọng rap đầy nội lực của rapper line RM, Suga, J-hope càng được thể hiện nổi bật hơn. Ca khúc thể hiện vết thương của sự ly biệt, chứa đựng ý nghĩa mơ hồ của "nước mắt' và 'xé rách (Trái tim của một người bị nát tan và tổn thương). DOCSKIM - người đã sản xuất ca khúc solo 'LIE' của Jimin trong ALBUM thứ hai WINGS, một lần nữa hợp tác cùng BTS.

- Credit bài hát trong album:

Produce by DOCSKIM (Shin Myeongsoo,
DOCSKIM, SUGA, RM, j-hope)

.

- Tại buổi họp báo ngày 180524, khi được hỏi tại sao Outro: Tear là bài hát khó nhất được tạo ra trong album lần này, SUGA chia sẻ: "Đầu tiên thì nó khá là khó vì có phần ca từ khá dài. Thật ra ca khúc này được hoàn thành với phần sample từ Highlight Reel được sản xuất bởi nhạc sĩ Hàn Quốc đầu tiên được đề cử giải Emmy - Shin Myung Soo. Bởi vì bài hát này mang theo một cảm xúc rất rõ ràng, nên khi làm việc với nó, chúng tôi đã suy ngẫm rất nhiều về cách tiếp cận để tạo nên ca khúc. Chúng tôi đặc biệt muốn thể hiện phong cách rap riêng biệt của cả ba người. Tôi nhớ rằng khi làm việc với bài hát này chúng tôi đã trò chuyện rất nhiều. "Chúng ta nên làm nó thế nào nhỉ?" Chúng tôi đã có rất nhiều cuộc đối thoại. Và tôi cảm thấy hài lòng với kết quả nên tôi thực sự thích bài hát này".

.

🎼 Chú thích:

- Mỗi thành viên của rapper line có một quan điểm khác nhau về sự chia tay, riêng biệt và phù hợp với phong cách của từng người: với RM chia tay là nước mắt, với SUGA chia tay là vết rách, với j-hope chia tay là nỗi sợ. Có thể thấy điều này được thể hiện ngay ở lời ca khúc. Cụm từ "이별은 내개" (Ly biệt đối với tôi là) được lặp lại đúng 3 lần trong bài tương ứng từng verse rap của mỗi người, nhưng câu trả lời cho điều này lại là 3 thứ khác nhau ứng với từ nội dung mà họ đảm nhiệm.

Mở đầu verse của mình, RM có rap "Ly biệt, đối với tôi là nước mắt" (nghĩa đầu tiên của Tear). Mở đầu verse rap của mình, SUGA lại bảo rằng "Ly biệt, đối với tôi lại là vết rách" (nghĩa thứ hai của Tear). Đối lập hoàn toàn với Namjoon, "Bởi thứ như NƯỚC MẮT quá dỗi xa hoa".

Giữa phân đoạn của mình, j-hope rap "Ly biệt, với tôi chỉ còn là những khoảnh khắc hồi tưởng" (tương ứng với Fear - nỗi sợ hãi sau khi chia tay).

______

Phần rap của Namjoon được gieo vần các chữ ở cuối câu như tear (티어), dear, beer, nở/toả (피어), 기어, trống rỗng (비어) "Outro: TEAR" là ca khúc khép lại album phòng thu thứ 3 của BTS mang tiêu đề "Love Youself: TEAR". Đây là một bản hip-hop riêng của ba thành viên rapper line, thể hiện những cung bậc cảm xúc mạnh mẽ qua ca từ táo bạo. Outro đóng vai trò là lời kết thúc cho album cũ và cũng là tiền đề cho sự khởi đầu của album mới, tất cả những đớn đau vụn vỡ trong suốt concept của album được chấp nhận và gói gọn lại, thiêu rụi chôn vùi để bắt đầu một chương mới trong cuộc đời. TEAR là nước mắt đau khổ và cũng là những vết rách chằng chịt trong lòng, tụi mình đã thiết kế artwork và lựa chọn hiệu ứng sub theo ca từ: nhấn mạnh việc đốt cháy hết mọi đớn đau thương tổn. Với hình ảnh chiếc mặt nạ đã quen thuộc từ "Intro: Singularity", bạn designer của tụi mình đã tỉ mẩn vẽ các mảnh vỡ sao cho ghép lại vẫn ra được mặt nạ hoàn chỉnh :D Cũng như dùng font chữ kiểu cổ điển khơi gợi tới hình ảnh ngọn lửa cho tiêu đề TEAR. Trái với suy nghĩ thoáng qua của nhiều người, ngọn lửa màu xanh thật ra mới là ngọn lửa với nhiệt độ cao nhất, hy vọng rằng artwork và hiệu ứng trong video vietsub của chúng mình có thể hỗ trợ cho cảm xúc khi đọc lời bài hát của các bạn thật hiệu quả.