Có phần đầu tiên này để một lần nữa nhấn mạnh nội dung truyện không đồng nhất với những sự việc đã xảy ra trong lịch sử. Vì chúng ta đều không sống ở thời đại ấy, mình chỉ dựa vào những ghi chép sử mà mình tham khảo, từ đó viết lên câu chuyện theo góc nhìn cá nhân. Trên tinh thần lấy các nguồn tài liệu làm cơ sở, mình hy vọng có thể kể về một thời đại vẻ vang đã từng tồn tại. Dẫu sao, việc viết cũng là một cách bảy tỏ chính bản thân người viết vậy, nên không thể tránh khỏi những cảm quan cá nhân của mình, trong một cái nhìn thiếu toàn diện.

Và cũng vì lẽ đó, với cương vị là một người viết bình thường, không thể tránh khỏi những thiếu sót trong quá trình tiếp nhận cũng như tìm hiểu các thông tin lịch sử. Bản thân mình không phải một người nghiên cứu văn hóa lịch sử, nên khả năng cao mình sẽ có những sai sót trong quá trình tìm đọc các tài liệu nhằm xây dựng cái khung cho câu chuyện mình muốn kể. Vậy nên, hy vọng nhận được những đóng góp cũng như tranh luận để hoàn thiện hơn về những vấn đề liên quan đến lịch sử.

Cũng một lần nữa nhấn mạnh: Truyện có các tình tiết hư cấu, không đồng nhất với hiện thực lịch sử. Không đồng nhất truyện với chính sử. Truyện không có giá trị tham khảo.

Ý này mình sẽ thường xuyên nhắc lại trong các chú thích hay các phần bonus để bổ sung kiến thức cho truyện.

Phần tiếp theo là vài quy ước trong nội dung truyện.

Đầu tiên, vì truyện đang có hai dòng thời gian, vậy nên cách dùng từ ở hai dòng thời gian cũng khác nhau khá nhiều. Về "Hiện tại" sẽ không phải giải thích nhiều, còn với dòng thời gian "Quá khứ", có lẽ sẽ có nhiều điểm không tương đồng với hiện nay.

Trước nhất, nói về quy ước thời gian, mình dùng hệ đếm thời gian trong ngày phân chia mười hai con giáp. Theo đó, quy ước như sau:

Giờ Tý: 23h00 - 01h00.

Giờ Sửu: 01h00 - 03h00.

Giờ Dần: 03h00 - 05h00.

Giờ Mão: 05h00 - 07h00.

Giờ Thìn: 07h00 - 09h00.

Giờ Tỵ: 09h00 - 11h00.

Giờ Ngọ: 11h00 - 13h00.

Giờ Mùi: 13h00 - 15h00.

Giờ Thân: 15h00 - 17h00.

Giờ Dậu: 17h00 - 19h00.

Giờ Tuất: 19h00 - 21h00.

Giờ Hợi: 21h00 - 23h00.

Cũng theo đó, các từ: đầu, cuối, giữa, chính, lần lượt để chỉ: khoảng đầu, cuối, giữa hay khoảng thời điểm chính giữa các canh giờ.

Ngày trong phần này cũng là ngày âm lịch. Kế thừa phần nghiên cứu được nêu trong sách Cuộc Kháng Chiến Chống Xâm Lược Mông Nguyên Thế Kỷ XIII của Hà Văn Tấn và Phạm Thị Tâm, âm lịch của ta dùng trong giai đoạn chống Nguyên Mông là tương đồng với âm lịch tại Trung Quốc, theo đó:

"Chúng tôi cho rằng như vậy ít ra từ cuối thế kỷ XII đến nửa đầu thế kỷ XIV, Việt Nam dùng lịch Trung Quốc." (p.15)

Mình có sử dụng 24 tiết khí để định khoảng thời gian trong năm. Tuy nhiên, cũng không hẳn là tiết khí nào cũng dùng. Mình sẽ cố gắng sử dụng tên các tiết khí khi đọc có thể hình dung được đại khái thời điểm như: Hạ Chí, Đông Chí, Tiểu Tuyết,... hoặc các tiết khí khá quen thuộc như: Thanh Minh, Cốc Vũ,... Ngoài các tiết khí thì còn có các lễ lớn như: Nguyên Đán, Nguyên Tiêu, Đoan Ngọ,...

Một vấn đề khác là từ vựng trong các phần nội dung "Quá khứ", có thể có một số từ có cách dùng khác so với hiện tại hoặc mượn các âm Hán Việt:

Ví dụ, trong chương Xuất thành, mình có dùng từ "thu liễm", đây là một từ mượn âm Hán Việt, nhưng nếu xét mặt chữ có thể hiểu được ý nghĩa, cũng như khi đọc cả đoạn cũng có thể hiểu được. Chữ "thu" là co vào, chữ "liễm" là ẩn dấu đi, nên nếu có một chút hiểu biết về nghĩa của từ Hán Việt sẽ có thể hiểu được. Hay một ví dụ khác, trong chương Quốc Âm, Quốc Ngữ, mình dùng từ "ký" khá nhiều. Từ này có nghĩa là ghi lại một điều gì đó. Ví dụ như trong câu: "Sau cùng, văn hiến của ta, thi phú của ta, cũng cần ký lại vậy." Tuy từ tương đương là chữ "ghi" hay "viết" hoàn toàn có thể sử dụng, cơ mà mình lựa chọn như vậy thứ nhất là để tạo không khí cho truyện, thứ hai, có thể hiểu nó như muốn nhấn mạnh đến việc ký âm, tức muốn biểu diễn lại tiếng nói của ta thông qua chữ viết, nên mới dùng vậy.

Đó là các tiêu chí để lựa chọn từ vựng khi viếttruyện. Tất nhiên, cũng không thể tránh khỏi có lúc bản thân mình sẽ bị lạmdụng quá đà. Do vậy, nếu bạn, ở vị trí là người đọc, thấy có phần phản cảm,mình cũng rất sẵn sàng nhận góp ý.