Trans: Potato

Beta: Myfamilytwo

--------------------------------

"Ầm ầm!"

Tôi nghe thấy tiếng những bức tường chống đỡ ngoài tòa nhà đổ sập xuống. Những đám cháy còn lại xung quanh chúng tôi nổ lách tách, và đang nuốt chửng mọi thứ còn lại. Mùi thịt cháy khét và máu tanh nồng nặc xộc vào mũi.

Không quá lời khi nói rằng chúng tôi đang ở giữa chiến trường. Thực tế thì bản thân việc bùng nổ dungeon chính là một chiến trường. Trong thời kỳ đỉnh điểm của Thảm họa dungeon, chúng tôi đã bước vào một hệ thống bán quân sự.

Tuy nhiên, mối nguy hiểm hiện hữu ngay bây giờ không phải là quái vật, mà là một Thợ săn.

"Han Yoojin-ssi là một con người."

Song Taewon nói dứt khoát.

"Tất nhiên cậu ấy là người. Chẳng lẽ bây giờ anh mới nhận ra điều đó sao? Thật quá đáng khi anh đã không hề coi Han Yoojin-gun như một con người cho đến tận lúc này."

Không, anh là người duy nhất nói về vấn đề tôi là một vật phẩm. Sung Hyunjae chậm rãi bước về phía tôi. Khi khoảng cách giữa chúng tôi rút ngắn lại, làn da tôi dần cảm nhận được nhiệt độ không khí càng lúc càng hạ xuống. Tôi thật sự không cần một chiếc máy điều hoà đâu.

Nó không đến mức khiến tôi sợ hãi chết điếng, nhưng tôi cảm thấy lạnh hết cả sống lưng, và đầu ngón tay lẫn ngón chân tôi tê cứng lại.

Gót giày của anh ta dẫm vào vũng máu. Dừng lại cách đó hai ba mét, Sung Hyunjae đối mặt với Song Taewon. Anh ta duỗi một bàn tay đeo găng ra và khẽ ra hiệu.

"Đưa cậu ta cho tôi."

"Tôi không có nghĩa vụ phải giao nộp cậu ấy."

"Cục trưởng Song, anh không có lý do gì để giữ cậu ta lại cả."

"Vì Han Yoojin-ssi là một người cấp F có sức mạnh bán bình thường, không có kỹ năng tấn công, nên tôi có nghĩa vụ bảo vệ cậu ấy trong trường hợp xảy ra bùng nổ dungeon."

Sung Hyunjae cười khẩy. Áp lực mãnh liệt đè bẹp tôi ngay lúc tôi có cảm giác nụ cười của anh ta khá khát máu.

"Ugh......"

Tôi cảm thấy khó thở như thể mình sắp chết đuối. Theo phản xạ, tôi quay đầu đi, nhắm mắt lại. Mặc dù tôi vẫn có thể nhìn thấy Sung Hyunjae thông qua đôi mắt được kết nối với kỹ năng Giáo viên của Song Taewon.

"...Cậu đã làm gì?"

Sung Hyunjae ngạc nhiên nhìn tôi. Anh ta không biết chi tiết về hiệu ứng kỹ năng của Song Taewon, hay anh không đoán được rằng tôi có kỹ năng Kháng sợ hãi?

"Đó là phản ứng tự nhiên khi đối mặt với Thợ săn cấp S. Xin hãy giảm bớt sức mạnh của anh đi."

"Han Yoojin-gun."

Nghe tiếng gọi, tôi nhìn lại Sung Hyunjae. Khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, một cú rùng mình chạy dọc người tôi. Tôi khá thích thú nhìn thấy biểu cảm hơi khó chịu đó. Tôi xin lỗi vì đã gọi anh đến vì chuyện này, nhưng tình hình hiện tại buộc anh phải đóng vai phản diện.

Song Taewon đang bối rối trong cách cư xử đối với tôi. Liệu tôi là kẻ yếu cần được bảo vệ hay một quả bom hẹn giờ cần phải giải quyết. Nó có thể phức tạp hơn thế, nhưng vẫn có thể giải quyết đơn giản. Tôi chỉ cần sử dụng đủ lực để lật ngược tình thế.

"Tôi- xin lỗi, nhưng... Ngài hội trưởng hội Sesung."

Giọng tôi run run. Không ai nghĩ đó là diễn. Nhưng nó không phải là diễn. Tôi thực sự rất sợ.

"Xin hãy quay về đi......"

Sung Hyunjae hé miệng cười nhẹ. Sau đó anh ta mỉm cười mà không nói gì. Thật khó chịu khi anh ta hiểu nhanh như vậy, nhưng đó là lý do tại sao anh ta rất giỏi. Anh ta thực sự xứng đáng với kỹ năng 【Cục diện thấu thị】.

Song Taewon không thể nhìn rõ mặt tôi từ vị trí đang đứng, vì vậy tôi cong nhẹ khóe miệng. Vì anh đã đến tận đây, xin hãy hợp tác với tôi. Và có lẽ anh ta đã để ý, bởi vì.

Leng keng—

Một sợi dây chuyền vàng bay tới. Hướng thẳng về phía cổ tôi. Tay Song Taewon nắm lấy một đầu dây chuyền.

"Anh đang làm cái quái gì vậy?"

"Anh không thấy sao? Tôi đang lấy lại đồ thất lạc."

"Anh không nghe thấy cậu ấy bảo anh quay về sao?"

"Tôi không cần phải nghe theo những gì cậu ta nói."

Việc anh ta hoàn toàn phớt lờ yêu cầu của tôi đã tiếp thêm sức mạnh cho bàn tay đang giữ sợi dây xích. Tia chớp lóe lên trên sợi dây đã được kéo căng. Người bình thường lẽ ra đã bị điện giật, nhưng dòng điện đã bị bóng đen bò trên tay Song Taewon nuốt chửng.

Tôi run rẩy khi sự căng thẳng lại bùng lên ngay lập tức. Ahh, tôi muốn về nhà vì ngay từ đầu tôi đã biết nơi này không phải là nơi tôi thuộc về.

"Cậu có thể đi bộ được không?"

Song Taewon hỏi tôi. Đi bộ hơi khó khăn nhưng tôi có thể bò được.

"Anh có thể─ để tôi ở đây."

Tôi sẽ không chết nếu bạn để tôi yên. Song Taewon hơi nhíu mày và anh ấy buông tôi ra. Tôi loạng choạng và ngã xuống đất. Anh nhìn xuống tôi khi tôi đang thở dốc, trong mắt anh ấy là sự quan tâm thực sự. Anh ấy thực sự là một người nâng tầm ý nghĩa của việc chửi rủa ai đó và sau đó đưa ra cách chữa trị cho họ.

"Anh thực sự không có ý định rời đi lúc này à?"

"Tôi sẽ rời đi sau khi đã xử lý xong những việc cần làm."

"Han Yoojin-ssi đã từ chối anh một lần rồi. Nếu anh tiếp tục tiếp cận cậu ấy, tôi sẽ đáp trả tương ứng ".

"Đó cũng không phải là một kết quả tồi. Đã được một thời gian rồi nhỉ."

Anh ta trông có vẻ vui vẻ. Đột nhiên tôi cảm thấy có lỗi với Song Taewon. Kháng sợ hãi chắc hẳn đã ảnh hưởng đến lương tâm của tôi; bây giờ nó cứ nhức nhối vì cấp bậc kỹ năng đã bị hạ xuống. Tôi có nên dừng lại ở đây không?

"Song Taewon-ssi, tôi sẽ đi cùng với Hội trưởng hội Sesung. Tôi là người đầu tiên gọi cho anh ấy."

"Đừng. Không sao cả."

"Nhưng anh sẽ phải chiến đấu mà không có lý do......"

"Xin hãy ở yên đó."

Có một sức nặng đè trong mệnh lệnh của anh ấy. Ngay khi tôi nghe thấy những lời đó, tôi đã tin chắc rằng anh chàng này sẽ không lắng nghe ý kiến ​​của tôi. Ngay cả khi tôi hét lên 'chết tiệt, tôi sẽ đi với anh ấy' và nói rằng tôi và Sung Hyunjae thực sự thân thiết, anh ấy sẽ lặp lại 'không' như một cái máy.

Song Taewon lấy ra thứ gì đó giống như nẹp cổ tay và đeo vào. Nhìn thấy anh ấy sử dụng nó bây giờ, tôi tự hỏi liệu nó có phải là vật phẩm Kháng Điện hay không. Tôi tự hỏi có khi nào anh ấy cũng đã nhận được một vật phẩm Kháng Lạnh mới không?

"Xin lỗi vì cậu phải ngồi trên nền đất lạnh. Lần sau, tôi sẽ chuẩn bị một chiếc ghế cho cậu."

Lần sau ư? Sẽ có lần sau nào nữa? Cùng với suy nghĩ đó, sợi xích nổ tung.

Các mắt xích đứt rời và hàng tá mấu nối bắn về phía Song Taewon như một đòn giả. Mỗi mắt xích đều được tích điện mạnh.

Song Taewon né tránh chúng, vung cánh tay phủ bóng đen lên để chặn lại vài mắt xích đã đến ngay trước mặt. Rồi anh ấy túm lấy xác một con chuột chũi và ném lên cao.

Ầm ầm!

Tia chớp đánh xuống cùng lúc thiêu hủy xác chuột thành tro bụi. Các mắt xích rơi vãi khắp nơi phát ra tiếng leng keng khi chúng tự lắp lại thành sợi xích. Bàn chân Sung Hyunjae trượt qua lớp tro tàn đang bay phần phật. Khoảng cách giữa hai ngón chân gần như chạm nhau, và dòng điện lách tách bắn ra từ một bàn tay đeo găng tay,

Mặc dù ánh sáng chói lòa lan ra trước mắt nhưng Song Taewon thậm chí còn không thèm nhúc nhích, anh ấy cố gắng túm lấy và bẻ gãy cổ tay Sung Hyunjae. Nhưng Sung Hyunjae nhanh hơn, ngã ra sau. Cùng lúc đó, một sợi xích đánh tới từ phía sau và tấn công vào vai bị thương của anh ấy. Song Taewon vặn người né tránh sợi xích, và ngay lập tức dùng gót giày đạp mạnh vào ngực anh ta.

"Tôi tò mò về một điều."

Sung Hyunjae thong thả nói, cầm lấy sợi xích đang bay lơ lửng bên cạnh mình.

"Làm thế nào cậu chủ lại đến được đây? Có lẽ cậu ấy là người duy nhất ở đất nước này có thể để lại vết bỏng như vậy trên người anh, cục trưởng Song Taewon."

Anh ta hơi nghiêng đầu, không hề có ý định ngăn cản Song Taewon bôi thuốc hồi phục lên vết thương.

"Cậu ấy không phải kiểu người sẽ rời xa hyung-nim của mình và biến mất nếu cậu ấy không phải vào dungeon... À, cậu ấy có học được kỹ năng mới đáng yêu nào sau lưng tôi không?."

Sung Hyunjae liếc nhìn vai tôi ─ nơi Irin, con thằn lằn đỏ đang chìm vào da tôi như một hình xăm. Anh ta thực sự nhận ra rất nhanh.

"Có phải từ lần đó không?"

Chắc hẳn anh đang nói về chuyện ở Hồng Kông. Tôi nên bảo nó biến mất khỏi tầm nhìn. Hoặc chỉ cần khăng khăng rằng tôi đã xăm hình.

Trong khi đó, Song Taewon, người đã lấy lại bình tĩnh, lại di chuyển. Mặt đất nứt nẻ dưới những bước chân nặng nề của anh ấy. Song Taewon lao về phía Sung Hyunjae, kẻ đã nhảy ra xa để tránh. Bản thân chỉ số của anh ấy đã là cấp S, nhưng khi thêm trọng lượng vào, tốc độ của anh ấy thực sự giống như tia chớp. Hơn nữa, khi đang ở giữa không trung mà không có kỹ năng bay, thì việc né tránh anh là điều bất khả thi.

Keng!

Tuy nhiên, những sợi xích bất ngờ chặn đứng đòn tấn công của Song Taewon. Một đầu quấn quanh cổ tay Song Taewon trong khi đầu kia buộc chặt vào một khối bê tông đã đổ sập và kéo căng. Tấm bê tông có kích thước bằng một chiếc xe tải lớn bị kéo lê trên mặt đất. Bị chặn đường di chuyển, Song Taewon đá mạnh xuống đất, lộn người. Gót chân đạp xuống đỉnh đầu Sung Hyunjae.

Đùng đùng!

Cú đá sắc như dao lướt qua cổ áo của Sung Hyunjae và đập xuống đất. Sau đó, khối bê tông khổng lồ được quấn trong sợi xích vung tới Sung Hyunjae, kẻ vừa thoát hiểm trong gang tấc. Đôi mắt vàng của anh ta thoáng cong lên như đang mỉm cười khi nhìn thấy cảnh đó.

Những mảnh vỡ bê tông bắn ra như hạt cát trong vụ nổ ánh sáng. Xuyên qua khung cảnh đó, một hình bóng màu đen lao tới người đàn ông đang nhởn nhơ phá vỡ xiềng xích. Nắm đấm và lòng bàn tay va chạm vào nhau. Sung Hyunjae, yếu hơn một bậc về sức mạnh thể chất, đã lùi lại mà không chống cự. Cùng lúc đó, anh ta ném ra một con dao găm đã rút ra từ trước. Mu bàn tay của Song Taewon đập vào mặt phẳng của con dao, nhẹ nhàng hất nó đi, rồi đập mạnh vào cán dao để gửi nó trở lại cho chủ nhân.

"Ầm ầm."

Con dao với quỹ đạo hoàn toàn mới vụt qua vai Sung Hyunjae và xẻ đôi một chiếc đèn đường.

Cả trận chiến diễn ra chớp nhoáng. Song Taewon né tránh những tia chớp đánh xuống liên tục và thiêu cháy xung quanh.

'Trong chiến đấu cận chiến, sức mạnh và tốc độ của Song Taewon chắc chắn vượt trội.'

Mặc dù vậy, các đòn tấn công của anh ấy không thực sự trúng đích. Có lẽ đó là do kỹ năng 【Cục diện thấu thị】. Tất nhiên, nếu khoảng cách quá lớn, thì việc né tránh đòn tấn công sẽ khó khăn ngay cả khi bạn biết chúng sắp tới. Nếu bạn là một người bình thường và tôi nói 'Tôi sắp dùng khẩu súng này bắn bạn', thì bạn không thể làm gì để tránh nó. Nhưng có vẻ như sự chênh lệch tốc độ giữa hai người này đủ để có thể phản ứng lại những gì anh ta phát hiện trước.

'Anh ta thực sự là một kẻ gian lận.'

Tôi cảm thấy tức giận một cách vô lý. Nếu không phải vì 【Cục diện thấu thị】, thì một hoặc hai đòn có thể đã trúng đích. Ít nhất, tôi cũng muốn truyền đạt cảm giác của mình cho Song Taewon, vì vậy tôi đã sử dụng kỹ năng Giáo Viên lên Sung Hyunjae. Ngay khi cảm nhận trực tiếp sự hiện diện của anh, toàn bộ cơ thể tôi bắt đầu run rẩy, lạnh buốt, nhưng nếu tôi có thể chịu đựng được thì.......

"Ư...."

Tầm nhìn của tôi tối sầm lại trong giây lát. Khi nó quay trở lại, tầm nhìn của tôi tràn ngập những viên đá và đất trên mặt đất. Chắc hẳn tôi đã ngất đi trong một giây. Sung Hyunjae đã từ chối kỹ năng. Thật là tàn nhẫn.

"Han Yoojin-ssi!"

"Với tình trạng của Han Yoojin-gun như vậy, chúng ta có nên ngừng chơi đùa không?"

Sung Hyunjae nói, lè lưỡi. Song Taewon trừng mắt nhìn anh ta một cách dữ dội.

"Anh đã làm gì?"

"Mấy cái này không phải do tôi đâu."

Kugugu—

Hàng ngàn tia sáng lóng lánh như rắn bật ra từ dưới lòng đất. Mặt đất bị lật ngược, và lưỡi kiếm dòng điện chớp sáng dữ dội.

"Đó là món đồ nhỏ dễ thương của tôi."

Cơn bão sét gần như đang nhảy múa trên mặt đất, theo đuổi Song Taewon như thỏ. Anh ta từng nói rằng kỹ năng này sẽ suy yếu khi lan ra xung quanh, vậy chuyện vớ vẩn điên rồ này là gì? Nó chắc chắn đã yếu đi một chút, nhưng ngay cả khi như vậy, dường như nó không ảnh hưởng gì mấy ngoài một vài sợi xoắn.

"Đùng!"

Song Taewon đập vỡ bức tường khi di chuyển vào trong tòa nhà. Những tòa nhà bị quét sạch trong cuộc chiến sụp đổ, đổ ập xuống những dòng điện ngoằn ngoèo và làm chúng im lặng. Một vài sợi sáng quấn quanh các thanh sắt gia cố chạy qua bê tông trước khi tắt tiếng.

"Hãy kết thúc chuyện này thôi."

Ánh sáng lại loá lên. Sung Hyunjae một chiều nói như thể anh ta đang kết thúc nó. Nhưng lần này, nó đánh trúng phía sau Song Taewon, trượt khỏi chính người anh ấy. Tôi, cũng như Song Taewon, muốn hỏi rằng từ khi nào—

Máu bắn ra tung tóe. Các mảnh vỡ khác nhau của thanh sắt và phụ kiện sắt đâm về phía Song Taewon như những mũi tên mạnh mẽ.

Không chỉ một hoặc hai. Có một vài tòa nhà đổ sập gần đó, và tòa nhà ngay bên cạnh có nhiều tầng. Đương nhiên, số lượng mảnh sắt là rất lớn. Đó là một cơn mưa đá không thể tránh khỏi. Song Taewon may mắn hất văng được phần lớn chúng, nhưng ngay cả như vậy, anh ấy đã biến thành một con nhím.

"...Làm thế nào để anh làm được điều đó?"

Song Taewon hỏi với thanh sắt ghim vào vai, hông và một chân. Một sợi xích vàng tuột ra ngay sau lưng anh.

"Đơn giản thôi. Lực từ. Sợi xích hút sắt."

Vậy ra đó là lý do tại sao anh ta lan truyền dòng điện ra xung quanh? Chẳng lẽ không phải là tia sét đã đánh trượt Song Taewon, mà là nó đã đánh trúng sợi xích anh ta gửi đến từ trước đó ư? Tôi không biết anh ta có thể làm được điều đó.

Song Taewon nghiến răng và rút ra một thanh thép ra khỏi cơ thể. Có lẽ vì nó đã bị điện giật nên vết thương trông như bị thiêu đốt và không chảy nhiều máu. Sung Hyunjae nhìn chằm chằm vào anh ấy một cách thờ ơ trước khi quay đi. Thái độ của anh ta như thể anh ta không quan tâm đến việc bị tấn công từ phía sau.

"Vậy thì, Han Yoojin-gun."

Sung Hyunjae tiến đến bên tôi và liếc nhìn vết sẹo trên ngực tôi. Sau đó anh ta đỡ lấy cơ thể mềm nhũn của tôi.

"Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện, cậu có đủ sức cho nó không?"

"May mắn thay, lưỡi không tốn nhiều sức để di chuyển."

Cảm giác áp lực nặng nề vẫn còn, nhưng bây giờ nó không khó chịu đựng đến thế. Song Taewon đứng bất động, nhìn chằm chằm về phía này. Anh ấy đang nghĩ gì vậy? Tôi nuốt ngược một tiếng thở dài và rút lại kỹ năng Giáo Viên của mình.

Chúng tôi không đi bộ được bao lâu thì tôi nhìn thấy một chiếc xe đang đậu bên vệ đường. Ban đầu, nó hẳn là một chiếc xe thể thao hạng sang thực sự, nhưng nó đã trở thành một chiếc bán cổ, bị mảnh vỡ đánh đập và nện nát. Nhìn như đồ bỏ đi.

"...Hình như tôi đã đỗ xe sai chỗ."

Sung Hyunjae có vẻ buồn chán lẩm bẩm, và tâm trạng của tôi nhẹ nhõm hơn một chút.