Trans: Potato

Beta: Anh Thư

Chiếc trực thăng không đến gần chúng tôi mà hạ cánh ở một khoảng cách khá xa. Nhìn thấy dấu hiệu của cuộc chiến, có lẽ họ sẽ thấy nguy hiểm nếu tiếp cận một cách liều lĩnh. Tôi cũng đặc biệt không muốn đến gần cảnh đó.

"Yoohyun-ah, em ổn chứ?"

Tôi đã bôi thuốc tốt nhất tôi có vào chỗ em ấy lại bị thương. Em ấy không có vết thương nặng nào, nhưng không thể giấu nổi vẻ mệt mỏi. Sau đó, một lần nữa, em ấy đã không ăn uống hay nghỉ ngơi đầy đủ trong vài ngày và phải chiến đấu với một Vệ binh cấp SS ngay khi được thả ra, vì vậy em ấy mà ổn thì còn lạ hơn.

"Nếu chuyện này kéo dài thêm chút nữa, em chắc chắn có thể tóm được hắn."

Yoohyun-ie nói, có chút bất bình, ngay cả khi em ngoan ngoãn chấp nhận điều trị.

"Vì anh ta bị đầu độc nên có lẽ em sẽ có lợi thế hơn khi có thêm thời gian, nhưng em cũng không ở trong tình trạng hoàn hảo mà? Em có thể đã bị thương nặng đấy."

"Em đoán vậy, nhưng giờ em đã thấy anh ta cận chiến vài lần rồi."

Giọng của Yoohyun-ie trầm xuống khi em ấy tiếp tục.

"Em không nghĩ anh ta có nhiều kinh nghiệm chiến đấu. Anh ta dễ đối phó hơn Hội trưởng Hội Sesung."

"Hử? Kinh nghiệm? Nhưng Sigma hẳn đã thức tỉnh từ lâu rồi."

Họ nói rằng anh ta đã trở thành Sigma của Sollemnis cách đây 5 năm.

"Ý cậu là kinh nghiệm chiến đấu với con người phải không?"

Moon Hyuna chen vào.

"Với cơ cấu mà họ có ở đây, anh ta sẽ có rất ít cơ hội chiến đấu với các Vệ binh cấp cao, đặc biệt là những người Thức tỉnh cấp SS như bản thân anh ta. Có lẽ anh ta chủ yếu đối phó với quái vật. Tuy nhiên, dù vậy thì anh ta vẫn rất thành thạo."

Có lẽ là do Cục diện Thấu thị. Cái kỹ năng đó đúng gian lận luôn. Sau khi nghe về sự thiếu kinh nghiệm của anh ta, Sigma và Sung Hyunjae càng tách biệt hơn. Tôi chắc chắn anh ta là người khác.

"Nghĩ lại thì cậu chủ, cậu chưa tích lũy được nhiều điểm nhỉ. Tôi đã tích lũy được khá nhiều đấy. Trong cửa hàng có rất nhiều thứ tốt."

Moon Hyuna nói với vẻ mong đợi. Cô ấy cũng nói rằng nếu không có gì quan trọng khác, cô ấy muốn chúng tôi dành thời gian lắp đĩa và rời đi. Vì vậy, khi chúng tôi làm việc đó, cô ấy muốn có ít nhất một trang bị cấp SS.

"Cô mới bắt hai con quái vật cấp SS gần đây nữa, nên chắc cô phải có hơn hai triệu điểm."

"Hả? Không. Cấp SS là năm hoặc sáu trăm nghìn một con, nên tôi có khoảng một triệu."

"...Cái gì?"

Nhưng tôi đã nhận được hơn một triệu? Ngay cả Yoohyun-ie cũng nói rằng em ấy chỉ kiếm được khoảng 400.000 từ việc bắt con rắn. Chuyện gì đã xảy ra thế? Tôi đã bắt được một ít với Sigma và kiếm được hơn một triệu cho mỗi... À.

'Danh hiệu Tân Binh Kỳ Diệu!'

Danh hiệu này đã nhân đôi số phần thưởng vật phẩm mà tôi nhận được từ hầm ngục. Nhưng ở đây không có hầm ngục, quái vật xuất hiện trực tiếp nên có vẻ như nó được áp dụng để tôi nhận được số điểm gấp đôi. Vậy thì điều đó có nghĩa là điểm để săn quái vật cấp SS ban đầu là năm hoặc sáu trăm nghìn.

'Mình đã sử dụng cách nhân đôi và Sigma là người sẽ không nhận được điểm, điều đó có nghĩa là mình đã nhận được tất cả, vì vậy.......'

Một triệu một con. Là vậy à?! Nhân đôi số điểm kiếm được, hơn nữa, Cửa hàng Điểm của tôi còn đa dạng hơn rất nhiều....... Wow, cái này-cái này-

'Nếu mình đi săn với Sigma, tất cả số điểm sẽ nhân đôi cho mình!'

Tim tôi rung lên một chút. Họ nói có rất nhiều quái vật bên ngoài thành phố; Tôi muốn quét sạch tất cả chúng cùng với Sigma-ssi yêu quý của tôi. Tôi chỉ cần ném nhẹ một quả bom và làm xước chúng, Sigma có thể xử lý chúng một cách gọn gàng và số điểm sẽ được tích lũy.

"Sigma-ssi, anh có thấy ổn không?"

Anh có thể dành đúng ba ngày, không hơn không kém được không? Và tôi thậm chí còn có cả vật phẩm làm mồi nhử ngay bây giờ. Nếu chúng ta tập hợp tất cả quái vật xung quanh và hạ gục chúng trong một đòn... Ah, khóe miệng tôi đang cong lên. Tôi sẽ thu thập hàng trăm triệu điểm trong ba ngày và tặng cho bọn trẻ từng trang bị cấp SS! Và kỹ năng! Và các loại mặt hàng hữu ích!

"Tôi có thể giúp vô hiệu hóa chất độc cho anh được không? Như anh biết, tôi có khả năng kháng độc—"

"Hyung, anh đang làm gì vậy?"

Yoohyun-ie tóm lấy tôi khi tôi cố tiếp cận Sigma. Yoohyun-ah, anh làm việc này là vì lợi ích của em thôi.

"Sử dụng vật phẩm giải độc rất lãng phí, nên anh sẽ giúp anh ta bình tĩnh lại và hoàn thành khế ước."

"Chúng ta không thể giết hắn luôn sao? Chúng ta còn có Thợ săn Moon Hyuna nữa."

"Anh ta không phải là người xấu đến thế đâu."

Ngay cả khi tôi nói chỉ vậy thôi thì em tôi cũng không vui chút nào. Em ấy tấn công anh ta để bắt anh ta giao xác tôi nên điều đó là dễ hiểu. Tuy nhiên, em trai à, người đó siêu hữu ích.

"Ôi trời, sắc mặt anh không được tốt lắm nhỉ. Trị liệu sư của Lancea sẽ đến sớm thôi, anh có muốn tôi nắm tay trong lúc chờ không?"

Sigma, người đang điều trị vết bỏng trên cơ thể bằng thuốc, nhìn xuống tôi với vẻ mặt lạnh lùng. Trang bị anh ta đang mặc chắc chắn là tốt nhưng lại bị hư hỏng nặng. Tôi lo lắng không biết nửa trên có hồi phục được hay không, vì phần lớn nó đã bị đốt cháy. Nếu là cấp SS thì thật đáng tiếc.

"Bây giờ anh đang chơi trò gì vậy?"

"Chơi gì chứ? Anh thấy tôi đối xử tệ với anh bao giờ chưa? So với lòng hiếu khách của anh, tôi là hiện thân của lòng tốt từ đầu đến cuối. Hãy ngoan ngoãn và sửa lại khế ước một chút nhé."

"Chúng ta không cần phải sửa lại nó. Anh nói luôn ở đây không được sao?

"Tại nó quan trọng lắm. Tôi muốn có chút thời gian để trả lời câu hỏi của anh một cách lặng lẽ và riêng tư. Đừng cau mày. Anh buồn hả? Những người sắp bước sang tuổi bốn mươi không nên hẹp hòi".

Nghe tôi nói, biểu cảm của Sigma càng trở nên khó chịu hơn.

"Trông tôi già đến thế à?"

"Không, ngoại hình anh vẫn còn trẻ... Đợi một chút."

Nói đến thì, tên này bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? Tôi vô thức cho rằng anh ta giống Sung Hyunjae, nhưng như Moon Hyuna đã nói, anh ta có vẻ trẻ hơn một chút. Biểu cảm mặc định của anh ta khá cứng rắn, nhưng nếu anh ta trông thoải mái như tên kia, thì có lẽ anh ta trông khá trẻ.

"...Anh... đã hơn ba mươi rồi phải không?"

Không có câu trả lời. Này, chờ một chút. Không đời nào.

"...Anh đang ở độ tuổi hai mươi? Thật à?"

"Bình thường người ta thường nghĩ thế."

Sigma nói như thể cú sốc của tôi thật kỳ lạ. Ồ, không, tất nhiên rồi, khuôn mặt anh ta mịn màng và trẻ trung. Wow, chết tiệt, tuổi đôi mươi. Thật đấy à?

"Tôi là hyung đấy nhé!"

"...Cái gì?"

"Tôi đã ba mươi rồi!"

"Không đời nào," Sigma lẩm bẩm. Ở bên cạnh tôi, đôi mắt của Yoohyun-ie cũng mở to.

"Hyung, tuổi của anh—"

"Yoohyun-ah, anh lớn hơn em bao nhiêu tuổi?"

"Năm năm."

"Và bây giờ em bao nhiêu tuổi?"

"Hai mươi—"

"Hai mươi sáu, đúng vậy. Vậy tôi hiện tại 31 tuổi. Gọi tôi là hyung đi, Sigma."

Moon Hyuna, tò mò nhìn chúng tôi, phá lên cười. Mặt khác, Sigma và Yoohyun-ie đang cau có. À, nếu anh ta không muốn thì thôi. Tâm hồn tôi thực sự đã ở độ tuổi ba mươi. Nghĩ đến việc cái tên có khuôn mặt Sung Hyunjae nhỏ tuổi hơn tôi, tôi cũng không cảm thấy tệ lắm.

Ừ, trong môi trường thế này, bọn ranh con dễ nổi nóng, chuyện thường thôi.

"Chúng ta nên sửa lại khế ước trước. Xem nào; trước hết chúng ta cần tạm xa nhau, nên chiều mai hãy gặp riêng và nói chuyện nhé. Cái đó được không? Đừng bỏ chạy như trước đây nữa mà hãy lắng nghe tôi một cách nghiêm túc, và để đổi lấy việc tôi trả lời ba câu hỏi ngoài thông tin tôi cung cấp, hãy xóa Alpha khỏi các điều khoản. Có lẽ sẽ có rất nhiều điều cậu muốn hỏi, nhưng hãy chấp nhận đi, Sigma-ssi."

Thừa lúc này, tôi nên nịnh nịnh cậu ta đi săn quái vật với mình. Xe đưa điểm [1] đáng yêu của tôi.

Cậu sẽ ngoan ngoãn và dành thời gian ba ngày của cậu cho tôi chứ?

Nhìn chằm chằm vào tôi, Sigma đồng ý sửa đổi hợp đồng. Đúng lúc, những trị liệu sư và Vệ binh của Lancea đến cùng với Vệ binh của Sollemnis. Đội vệ binh Sollemnis kiểm tra chúng tôi bằng những ánh mắt nghi ngờ và chăm sóc thủ lĩnh của họ. Đặc biệt, ánh mắt nhắm vào tôi không tốt lắm.

Tôi đã làm mấy trò này kia nhưng thực sự tôi không phải là người xấu.

Khi chúng tôi quay trở lại Bộ tư lệnh Achates, bầu không khí hỗn loạn ở đó đã được giải quyết đáng kể.

Hầu hết các quan chức cấp cao và Vệ binh của Bộ tư lệnh đã bị bắt giữ. Trong số năm Vệ binh cấp S, chị của Vitera bị thương nặng và bị bắt sống sau trận chiến với em gái mình. Một trong bốn người còn lại đã bị Vệ binh của Lancea bắt giữ, nhưng ba người cuối cùng vẫn chưa được tìm thấy. Lệnh truy nã đã được đưa lên vào lúc bình minh, nhưng cũng có khả năng cao là họ đã trốn khỏi thành phố.

"Chúng ta có nhiều vệ binh cấp S, nên họ sẽ không thể tiếp cận chúng ta một cách dễ dàng được."

Vitera mỉm cười nói. Cô ấy dường như không biết rằng Gnosi đã lên kế hoạch giết tôi. Gnosi và những vệ binh đi cùng anh ta vẫn chưa tỉnh lại. Tôi sẽ giải quyết sự hiểu lầm khi họ đến đây.

"Vì Alpha nên tôi chỉ quan sát tình hình thôi; tôi không nghĩ mọi việc lại diễn ra tốt đẹp như thế này."

Có tới bốn Vệ binh cấp S trong số những người nổi dậy được giao cho Lancea. Bao gồm cả Vitera thì là năm người. Con số không nhỏ, nhưng lại là một nửa của Bộ tư lệnh, chưa kể đến Alpha cấp SS, nên cho đến giờ họ không thể làm gì khác ngoài việc buôn lậu trẻ em ra ngoài.

Cô ta bảo chỉ có thể chờ một đứa trẻ cấp SS xuất hiện một ngày nào đó, rồi cảm ơn tôi. Nghe lời nói của cô ấy, tôi cảm thấy thất vọng bất lực. Trong khi sự thật thì thế giới này... Cố gắng không nghĩ sâu về nó, tôi đưa ra một câu trả lời khá ổn và rời đi.

Moon Hyuna dường như cũng có điều muốn nói với tôi nhưng lấy cớ mệt mỏi nên tôi lên phòng cùng Yoohyun-ie. Tôi thực sự mệt mỏi. Bởi vì tôi mãi không được nghỉ ngơi đàng hoàng.

"Đừng có lo gì hết mà nghỉ ngơi cho đầy đủ đi nhé, Yoohyun-ah."

Đội vệ binh Lancea trừng mắt và càu nhàu khi chúng tôi chiếm hai phần tư trên tầng cao nhất. À, mấy người có ý kiến gì hả? Yoohyun-ie của chúng ta cũng là Vệ binh cấp SS. Và đây là Achates mà chúng tôi đến. Thành thật mà nói thì không phải em trai tôi mới là người xứng đáng được đối xử tốt nhất sao? Nếu được thì tôi đã nộp đơn khiếu nại Bộ tư lệnh Achates rồi.

"Em nên ăn gì đó trước đã. Đợi một chút, anh sẽ bảo họ chuẩn bị bữa ăn ngay."

"...Em không muốn ăn."

"Hả? Tại sao? Em không đói à?"

Khi tôi nói, nó chợt hiện lên trong tâm trí tôi. Những nhân viên bình thường, kể cả những người ở căng tin, vẫn như cũ, nên chắc hẳn em ấy cảm thấy có ác cảm với họ. Và chúng tôi không thể thay thế tất cả mọi người cùng một lúc, vì sẽ rắc rối nếu thay đổi nhân sự của cả Bộ tư lệnh. Tuy nhiên, tôi vẫn phải cho em ấy ăn.

"Ở đây cũng có bếp nữa. Anh sẽ làm cho em vài món nhẹ đơn giản hay đại loại thế nhé. Đi tắm rửa đi. Em có muốn anh gội đầu cho không? Đã quá lâu rồi kể từ lần cuối anh làm vậy."

"Chắc anh cũng mệt rồi."

"Bây giờ anh đang ở cấp C nên dù anh có hơi mệt, anh vẫn cảm thấy tốt hơn rất nhiều so với khi ở cấp F và hoàn toàn ổn. À, anh hy vọng chỉ số của anh vẫn như thế này ngay cả khi chúng ta rời đi."

Mỉm cười, tôi đẩy em trai vào phòng tắm. Nếu tôi được mang theo chỉ số của mình thì tuyệt biết bao nhiêu. Ngay cả khi tôi chỉ ở cấp C thì sao? Nuôi dạy bọn trẻ vẫn dễ dàng hơn.

Chiếc tủ lạnh trong căn bếp rộng rãi chứa đầy đủ loại nguyên liệu. Nhưng bây giờ khi tôi thực sự chuẩn bị bắt đầu nấu ăn, tôi không biết nên chọn nguyên liệu nào. Tôi muốn làm món nhẹ... hoặc có thể là súp hoặc món hầm, nhưng tôi nên chọn món nào đây?

[★Cùng nhau nấu ăn☆]

"Cái gì, ở thế giới này anh cũng biết nấu ăn à?"

Cảm ơn sự giúp đỡ, tôi mở cửa sổ nhiệm vụ.

[Lấy cái nồi treo trên tường bên phải và đổ nước vào 1/3 ~ Lấy thịt trên kệ thứ hai của tủ lạnh ra. Ngoài ra còn có rau trên kệ đầu tiên. Bắt đầu bằng việc thái thịt để hoàn thành nhiệm vụ đầu tiên! ^∇^

Phần thưởng: Sách hướng dẫn nguyên liệu nấu ăn kèm theo những bức ảnh có sẵn, Tạp dề cho đối tác của tôi]

Tốt bụng đấy. Nhưng tôi cảm thấy xấu hổ khi nghĩ đến việc anh ta đang theo dõi tôi. Cắt thịt theo hướng dẫn, tôi nhận được phần thưởng. Hướng dẫn nguyên liệu rất hữu ích, nhưng chiếc tạp dề... tại sao nó lại có màu hồng nóng vậy? Anh ta đang trả thù à? Tôi định không mặc nó, nhưng điều kiện của nhiệm vụ tiếp theo dạy tôi nấu ăn là phải đeo tạp dề. Tên khốn Sung Hyunjae chết tiệt đó. Đúng như tôi nghĩ, đây rõ ràng là sự trả thù cho việc tôi đã ném len hồng nóng khắp nơi làm quà sinh nhật. Anh ta đúng là đã ghim từ lâu rồi.

Dưới sự hướng dẫn của một người nào đó, cứ như thể anh ta đang đứng ngay sau tôi, tôi đã hoàn thành món hầm ngon lành. Tại sao ở thế giới này anh ta cũng nấu ăn giỏi vậy?

[Ăn ngon miệng nhé!

Điều quan trọng là phải chăm sóc gia đình của bạn. Nhưng bạn cũng phải chăm sóc bản thân mình! Ăn hết một suất ăn đầy đủ, được làm bằng một thìa tình yêu của đối tác♡

Phần thưởng: 10.000P, Găng tay len thủ công màu hồng nóng]

Tại sao các tin nhắn trong cửa sổ nhiệm vụ lại thành ra sến súa như vậy? Tôi muốn biết ai đã tạo ra hệ thống của nơi này. Đôi găng tay len màu hồng nóng là sao vậy? Chỉ cần cho tôi điểm là được mà.

Dọn bàn, tôi gọi em trai tôi vừa mới tắm xong. May mắn thay, Yoohyun-ie đã ăn hết cả tô hầm. Khi đã no, tôi vô thức ngáp. Bây giờ tôi đã thư giãn và biết rằng em tôi vẫn bình an vô sự, tôi sắp chìm vào giấc ngủ.

"Em đã tìm ra kỹ năng của Alpha, vậy chúng ta có thể rời đi được không? Không có nhiều kỹ năng liên quan đến cấp độ Thức tỉnh của anh ta, nhưng có một số kỹ năng em có thể sử dụng."

Yoohyun-ie nói khi chúng tôi nằm cạnh nhau trên giường.

"Sẽ không dễ dàng đâu. Tuy nhiên, nếu em đã quen với chúng thì điều đó không phải là không thể. Có thiết bị hoặc kỹ năng nào trong Cửa hàng Điểm mà em quan tâm không?"

"Có rất nhiều thứ trông rất ổn, nhưng em không có đủ điểm."

"Chúng ta có thể thu thập điểm, vì vậy đừng lo lắng về điều đó và hãy chọn lấy một ít đi."

Anh sẽ ép chúng ra khỏi Sigma, chưa kể đến cái cục len trong hệ thống đó, rồi mua cho em.

"Đầu tiên, chúng ta nên tìm Yerim-ie, Peace và Noah-ssi. May mắn thay, Hyuna-ssi nói rằng cô ấy nghĩ mình biết họ ở đâu. Sau khi chúng ta lắp các đĩa và Người mới cho bọn mình biết cách đột kích, chúng ta có thể đánh giá tình hình và kiếm lấy một loạt điểm."

Khi liên lạc với Người mới, tôi định hỏi thời gian đã trôi qua bao lâu và yêu cầu cậu ta làm thời gian ở đây chậm lại càng nhiều càng tốt. Đáng lẽ không nên tốn nhiều thời gian vậy ở bên ngoài. Tôi đã nói rằng tôi sẽ kiểm tra tình trạng của lũ quái vật để huấn luyện, vì vậy ngay cả khi cuộc đột kích kéo dài vài ngày cũng không có gì lạ.

"...Anh."

"Ừ?"

"Anh nói thế giới này... thực sự tồn tại phải không?"

"Ừ. Anh không biết chính xác đã bao lâu rồi, nhưng có vẻ như đó là một thế giới đã đi đến hồi kết trong quá khứ."

"Và mọi chuyện xảy ra ở đây thực sự đã xảy ra?"

"Đúng vậy, nhưng đừng lo lắng quá. Chúng ta sẽ ổn thôi."

Yoohyun-ie ngậm miệng mà không trả lời. Em trai tôi đã biết rất lâu trước khi tôi biết rằng thế giới của chúng tôi sắp kết thúc, nhưng có vẻ như việc thực sự nhìn thấy một thế giới đã mất đã khiến em ấy rơi vào tâm trạng phức tạp. Liệu Yerim-ie và Noah-ssi có ổn không?

'Đúng như mình nghĩ, mình nên tận dụng cơ hội này để thu thập càng nhiều thông tin càng tốt.'

Anh đối tác à, tôi mong nhận được sự hỗ trợ tử tế của anh. Hãy xem xét kỹ lưỡng hệ thống nhé.

Với cơ thể đã ngủ say từ cằm trở xuống, mắt tôi nhắm lại và ý thức của tôi mờ dần ngay sau đó. Khi tôi thức dậy sau một đêm ngon giấc,

"...Yoohyun-ah?"

Em trai tôi đã biến mất. Chỉ còn lại dấu vết mơ hồ về việc em ấy nằm xuống. Tôi đã giải quyết tất cả những tên khốn có liên quan đến ấn ký của em ấy và em ấy sẽ phục hồi thể lực nên chắc chắn không có nguy hiểm gì, nhưng chính xác thì em ấy đã đi đâu mà không nói một lời?

Tôi nhanh chóng ra khỏi giường và như thể đang chờ đợi điều đó, một thông báo nhiệm vụ hiện lên.

[Tập thể dục buổi sáng trên sân thượng!]

Vậy là em ấy không đi đâu xa, may thật. Sân thượng chắc hẳn nằm trong phạm vi 100 mét nên có lẽ Sung Hyunjae đã nhìn thấy em ấy. Anh ta sẽ có ích lắm đấy. Mặc quần áo vào, tôi đi lên mái nhà.

[1] Xe đưa điểm – Point- shuttle (셔틀, syeoteul, phiên âm từ tiếng Anh) là một thuật ngữ bắt nguồn từ một hình thức bắt nạt trong đó Shuttle tức là nạn nhân bị buộc phải giúp đỡ kẻ bắt nạt. Ví dụ: "xe đưa đón bánh mì" mua đồ ăn nhẹ cho những kẻ bắt nạt họ, "xe đưa đón túi" được tạo ra để mang ba lô cho những kẻ bắt nạt họ, v.v.