ACT IV. Theseus - Đấng Phục Sinh

Cảnh 2

Tại sao Hoàng đế ác độc lại dẫn quân đi chinh phạt Siberia chỉ để giết một vị hầu tước vô tội dưới trướng của mình, mãi đến khi trở về sau chiến thắng mới có thể thấy ánh sáng. Lúc này, cư dân trên Trái Đất đã hiểu rõ rằng người này chỉ có một tay che trời, tiêu chuẩn quyết định sự sống chết của họ dường như chỉ phụ thuộc vào tâm trạng của cậu hôm đó như thế nào. Nếu như Lelouch luôn giữ vai trò là một bạo chúa thuần túy, thì cái chết của hầu tước cũng phần nào có nguyên nhân từ việc ông ta đã mang trong mình một kiếp nạn. Tuy nhiên, đó là câu chuyện về sau.

Trong khi Britannia đã tự do phóng tên lửa trên lãnh thổ Nga như chơi trò điện tử, thì chàng trai trẻ người Nhật Bản đã từng là kỵ sĩ thân cận của cậu là Kururugi Suzaku vẫn bị bỏ lại trong cung điện Bạch Dương, suốt ngày chỉ có những cung nữ không thể tự suy nghĩ và một số cột đá cẩm thạch làm bạn.

Lúc này đã qua năm ngày kể từ đêm "cơn ác mộng" khi anh sử dụng hoàng đế để ra lệnh cho Jeremiah.
Sau khi bị CC tức giận đuổi ra khỏi phòng ngủ của hoàng đế, cuộc sống của anh cũng không có nhiều thay đổi so với trước. Lelouch bị thương và hôn mê đã dùng hành động thực tế để chứng minh rằng, ngay cả khi có dao kề cổ hay bị hàng chục khẩu súng chĩa vào đầu, tâm hồn ác quỷ mà cậu mang theo từ khi sinh ra cũng sẽ không bị lay chuyển.

Cậu quyết tâm chứng minh cho người bạn thân thuở trước rằng, giờ đây không cần đến Suzaku nắm lấy cổ áo để ném cậu lên sofa thì cậu cũng có thể thực hiện được ước mơ lật đổ thế giới, và còn làm tốt hơn cả lúc Suzaku đứng bên cạnh. Suzaku thậm chí nghi ngờ rằng, ngay cả khi Nunnally chết trước mặt cậu, Lelouch có lẽ chỉ nhíu mày rồi rơi nước mắt. Nước mắt của cậu chắc chắn là chân thật, nhưng ngoài điều đó, cậu cũng sẽ không thể hiện thêm bất cứ điều gì khác.

Hôm đó gió đông lạnh lẽo, tuyết rơi từ phía bắc, che khuất tầm nhìn của cung Bạch Dương. Thành phố Pendragon được bao bọc trong vòng tay của Scotty, mới chỉ bốn giờ rưỡi chiều, bầu trời đã u ám. Những đèn màu treo bên ngoài cung điện trong màn tuyết mờ mờ ánh lên vẻ huyền ảo, khiến nơi đây giống như một ngôi đền của cõi âm hơn là của người.

Người hầu mở cửa phòng ngủ của người duy nhất nơi đây. Trên bàn ăn của phòng khách nhỏ còn lại một số thức ăn, chủ yếu là rau và thịt luộc, còn cái bánh kem giáng sinh đặc biệt thì chưa ai động đến, được đặt lại một cách lịch sự và vô tình, không biết là vì sợ có độc hay đơn giản là không còn bụng dạ. Khi dọn dẹp thức ăn thừa, cô ta liếc nhìn vào căn phòng, cửa phòng ngủ rộng mở, bên trong trống rỗng.

Cách một đoạn, có một căn phòng khác, đã được hoàng đế ra lệnh cải tạo gần đây, đã phá bỏ một bức tường, diện tích trở nên rất lớn. Lúc này, người khách quý Kururugi Suzaku, có tính cách xấu, không ở trong phòng ngủ, mà đang ngồi ở một góc của phòng kiếm đạo được trang trí và bài trí hoàn toàn không giống với những nơi khác trong cung điện.

Chiếc quần Hakama rộng đã che gần hết phần dưới cơ thể anh, chỉ có một phần chân phải lộ ra. Từ những đường nét cơ bắp chắc khỏe, có thể thấy rằng, dù bị giam trong một nhà tù mới, anh vẫn có khả năng đá bay ba bốn gã đàn ông to lớn.

Nhưng anh có vẻ u sầu, sắc mặt cũng không tốt. Tình trạng chán chường hiện tại khiến người ta khó mà tưởng tượng ra rằng người này trước đây vừa tránh được viên đạn, vừa nhảy qua khoảng cách năm mét chỉ để khống chế Zero. Suzaku cầm trong tay thiết bị liên lạc, áp vào tai vài giây, âm thanh điện phát ra rào rào, như thể trong thiết bị liên lạc cũng đang có tuyết rơi như ngoài đời thực.

Đây là kênh liên lạc mà Nunnally đã cung cấp cho anh. Kể từ khi cô ấy chuyển phe, không còn âm thanh nào phát ra từ đó nữa. Anh thở dài không thành tiếng, lấy thiết bị liên lạc ra khỏi tai, nghịch nghịch trong lòng bàn tay.

Nó từng thuộc về cung nữ Serei Mikhail của cung Nhiếp chính. Sau khi kế hoạch của Nunnally thất bại, Lelouch đã thể hiện tính tự phụ và nhượng bộ vốn có của mình, giả vờ không biết rằng anh có thiết bị liên lạc, và đã giữ nó như một món quà dành cho anh. Hoàng đế hiểu rõ thói quen xấu của bạn mình, kẻ không biết quay đầu, nên trong giới hạn có thể kiểm soát được, đã cho anh đủ tự do, chỉ yêu cầu không làm những hành động quá giới hạn. Lelouch biết Suzaku sẽ không bỏ cuộc, cũng như Suzaku hiểu điều này.

Anh không bao giờ nản lòng, không bao giờ dừng lại, trong cơ thể anh có một cỗ máy chạy bằng niềm tin, dẫn dắt đôi chân đáng ra phải chịu hình phạt nặng nề này thực hiện hành động phản nghịch. Suzaku đã quyết tâm muốn sống tốt khi đối mặt với xác của cha, vì vậy anh hiểu được chân lý của việc quay đầu là bờ.

Đó chính là lý do tại sao dù bị Lelouch phản bội như vậy, anh vẫn tin tưởng cậu, hoặc nói cách khác, trước khi Lelouch nói ra hai từ "bắn", anh vẫn hy vọng rằng Lelouch nguyên vẹn vẫn ở đó. Một cảm giác khó chịu đã lởn vởn trong đầu anh suốt nhiều tuần. Khi anh cố gắng hồi tưởng những việc Lelouch đã làm trong vài tháng qua, thần thái của cậu, cách nói, khuôn mặt luôn bình tĩnh của cậu... Khi Suzaku thử nhớ lại từ khi nào bắt đầu có kế hoạch phản bội kế hoạch chung của hai người, nhưng trong đầu anh lại không có chút manh mối nào.

Sự phản bội của Lelouch không hề có dấu hiệu báo trước. Hoàng đế vào ngày hành quyết như thể là một con người khác, nhưng không thể tìm thấy điểm xảy ra sự thay đổi này. CC có thể biết nội tình, nhưng cô, với tư cách là cộng sự trung thành nhất của hoàng đế, thậm chí có thể giữa hai người vẫn tồn tại một mối quan hệ bí ẩn, không thể tiết lộ dù chỉ một điều.

Suzaku nhíu mày, đầu óc quay cuồng, ngón tay vô thức lướt trên màn hình nhỏ của thiết bị liên lạc. Âm thanh điện bất chợt vang lên khiến anh tỉnh táo, trong thời gian anh không để ý, kênh đã được chuyển sang cái tiếp theo.

Một kênh sóng dài mà anh đã quen thuộc khi nhận thiết bị liên lạc. Không lâu trước đây, nó chỉ thuộc về hai người họ, Lelouch và anh.

Đây là kênh liên lạc riêng giữa Kỵ sĩ Zero và Hoàng đế, sử dụng thiết bị liên lạc đắt đỏ giống như trên vệ tinh và tên lửa thám hiểm, đảm bảo rằng ngay cả khi Suzaku bị ném bay đến một đầu của trái đất, hoặc thậm chí xa hơn, đến hành tinh Diêm Vương, họ vẫn có thể giao tiếp thông qua những sóng điện mờ ảo.

Khi còn nắm giữ chức vụ quan trọng, kênh này không chỉ dùng để truyền đạt mệnh lệnh. Đôi khi anh ở chiến trường xa xôi, hoàng đế có thể ở lại trên kênh này sau giờ làm, không nói gì, chỉ để đó, lãng phí chi phí liên lạc đắt đỏ. Có rất nhiều lần, Suzaku đã nghe thấy âm thanh nhẹ nhàng của trang giấy lật trong tai nghe giữa đêm trên chiến trường.

Điều này trở thành một trò chơi bí mật giữa hai người. Họ không bao giờ chủ động nhắc đến, không bao giờ nói những điều không liên quan đến công việc ở đó. Họ duy trì liên lạc trong khoảng thời gian này, trong cuộc sống khắc nghiệt và tẻ nhạt, bằng một cách im lặng chia sẻ cuộc sống hàng ngày với nhau. Nhiều lúc, chiến đấu và công việc chiếm hết lịch trình, nhưng cũng có lần, Suzaku nghe thấy tiếng gió trong tai nghe, anh nghĩ có lẽ Lelouch lại ra ban công ngắm trăng.

Sau đó, thói quen này cứ thế hình thành. Suzaku thường bật thiết bị liên lạc, nghe tiếng bút của hoàng đế làm việc xa tận phương trời nào đó đang sột soạt trên giấy, và dùng nó làm nhạc ru mình vào giấc ngủ. Điều này rõ ràng chẳng có ý nghĩa gì, bởi hôm sau cả hai chỉ nhận được một thiết bị đã tự động tắt vì hết pin. Nhưng lúc đó, đầu óc cả hai có lẽ đều chẳng còn bình thường, cứ thế mà tận hưởng điều vô nghĩa ấy.

Bây giờ, tất nhiên, thiết bị cũng không phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Suzaku cười nhạt tự chế giễu mình, tắt thiết bị kim loại trong tay và cất nó lại vào ngực áo. Nụ cười tự giễu ấy quá thành thật, đến mức anh chẳng để ý rằng cánh cửa phía sau không xa đã mở ra và một bóng đen từ bên ngoài lẻn vào.

Nó di chuyển nhanh chóng, chỉ trong vài giây đã im lặng đến bên cạnh anh. Nhưng Kururugi Suzaku vẫn im lặng, ôm chặt thanh kiếm gỗ trong tay, dường như đang chìm vào suy nghĩ. Bóng đen kia từ từ, cẩn trọng đưa tay về phía người cựu hiệp sĩ đang mất tập trung.

Bàn tay của bóng đen trông giống như một bàn tay con người chứ không phải vuốt quỷ. Khi nó sắp chạm đến vai của Suzaku, chàng thanh niên bất ngờ nắm lấy cổ tay của bóng đen, xoay người và quật mạnh nó xuống sàn.

Vị thiên sứ mắt xanh (với khát vọng chính trị thì cách gọi này thật sự xứng đáng) một tay ấn vai bóng đen, đầu gối đè lên bụng thứ đó, tạo ra một tư thế sẵn sàng ra đòn bất cứ lúc nào, ánh mắt sắc lạnh nhìn xuống, rồi lập tức lộ ra vẻ nghi hoặc:

"...Ngươi?"

Chamberlain Pearl Washington bị quật ngã không thương tiếc, mặt lộ rõ vẻ đau đớn. Suzaku đứng dậy, lạnh lùng nhìn người hầu cận của hoàng đế độc ác loạng choạng đứng dậy dựa vào tường. Trong lòng anh bất chợt hiểu được cảm giác mà mọi người từng có khi nhìn anh trước đây. Mặc dù vậy, khi cô lảo đảo, giữ lấy đầu, Suzaku vẫn lịch sự tiến lên đỡ cô một chút.

Pearl đứng thẳng, vẻ đau đớn trên mặt lập tức biến mất. Suzaku lùi lại: "Cô nên gõ cửa."

Cô chỉ vào bức tường cách âm dày, ý bảo đã lên tiếng chào từ bên ngoài. "Tôi không biết hắn ta trang bị thứ này." Cô nói. "Tôi chỉ biết phòng này không có camera giám sát."

Có vẻ như cô đột nhiên lạc đề, bỏ qua danh xưng tôn kính với hoàng đế, chỉ gọi bằng "hắn.". Nhìn thấy ánh mắt cảnh giác và đầy khó hiểu của Suzaku, Pearl nhún vai, "Ngài thực sự không thường đến đây, đúng không?"

Trong lòng Kururugi Suzaku bất chợt nảy sinh một giả thuyết, nhưng nó quá mong manh để anh có thể tin tưởng hoàn toàn. Sự nghi ngờ khiến các ngón tay nắm lấy kiếm gỗ của anh cứng đơ lại, chỉ cần cử động nhẹ là phát ra tiếng răng rắc. Cuối cùng, Suzaku quyết định bỏ qua tín hiệu có ý của cô và quay lại thu dọn những dụng cụ bị xáo trộn: "Là Lelouch bảo cô đến?"

"Ngài đúng là cứng đầu như lời đồn." Pearl thản nhiên nói sau lưng anh. "Sao lại phải phòng bị như vậy, ngài Kururugi? Tôi cũng chỉ vì công việc mà thôi."

Người thanh niên tóc nâu quay phắt lại, ánh mắt không thể giấu nổi sự cảnh giác, biểu hiện rõ ràng qua tư thế của anh.

Một cách khó nhận thấy, một tay anh đã đặt lên chuôi kiếm gỗ bên hông, ánh mắt lướt qua cổ họng và bụng yếu ớt của Pearl... Đúng vậy, đây là căn phòng thiền được thiết kế đặc biệt cho anh, tất nhiên sẽ không có bất kỳ thiết bị giám sát nào. Anh có thể ngay tại đây đập nát đầu cô, rồi bảo với Lelouch rằng cô đã tự gây tai nạn. Hoàng đế tuyệt đối sẽ không trách phạt anh, và Pearl cũng hiểu rằng cô trong mắt chủ nhân chẳng khác gì cỏ rác.

Nhưng cô vẫn duy trì vẻ mặt bình thản đối diện với nhân vật nguy hiểm này. Sau một hồi lâu, nữ quan thở dài, giơ một tay lên — động tác này chạm đến phần phản ứng căng thẳng của Suzaku, khiến các ngón tay anh siết chặt chuôi kiếm. Pearl nhận ra động tác này, khẽ nghiêng đầu ra hiệu đừng căng thẳng.

Cô đưa ngón tay chạm vào da sau tai, nhẹ nhàng, như một con rắn bò vào, xuyên qua lớp da thịt. Dưới ánh mắt khó tin của cựu kỵ sĩ, cô hầu cận trung thành của hoàng đế tàn bạo, người đã bị tẩy não bằng sức mạnh của nguyền rủa, thản nhiên xé bỏ lớp da mặt trước mặt tù nhân mà không chút ngại ngùng. Suzaku thoát khỏi cơn sốc, nhận ra cảnh tượng máu thịt tanh bấy không xảy ra như anh dự đoán.

Dưới lớp da mềm mại của cô là một khuôn mặt mới mở ra, chỉ là Pearl vừa lột bỏ một lớp silicon trên mặt, để lộ gương mặt thật của mình. Cô thở phào thoải mái, ngước mắt nhìn lên, vừa lòng khi thấy đôi mắt xanh của Suzaku mở to, lùi lại một bước, lẩm bẩm một câu hỏi đầy ngờ vực.

"Cô..." Cổ họng anh nghẹn lại vì quá đỗi ngạc nhiên, lời nói ban đầu không thể phát ra thành tiếng. Suzaku gắng sức hắng giọng, ghép lại câu nói. "Thuộc... Trung Hoa Liên Bang?"

"Trung tá Zhou Xianglin, phụ tá của tướng quân Li Xingke [Note 22]. Chào ngài." người Trung Hoa để lộ gương mặt thật gật đầu. "Tôi đã chờ cơ hội liên lạc với ngài, nhưng rất tiếc tín hiệu của chúng ta luôn lệch nhau."

Kururugi Suzaku vẫn giữ nguyên vẻ kinh hãi: "Từ bao giờ?"

Zhou Xianglin thở dài: "Đó là một câu chuyện dài. Thời gian không đủ, tôi khuyên ngài đừng cố tìm hiểu mọi chi tiết."

Lúc này Suzaku mới có thể thở phào, tâm trạng dần bình tĩnh lại. "Tôi nghĩ cô được hắn cử đến giết tôi." Anh lẩm bẩm, ánh mắt mơ màng khi ném thanh kiếm gỗ sang một bên. "Nhìn cô chẳng khác gì muốn giết tôi."

"Công chúa Nunnally bảo tôi rằng ngài và hắn từng là bạn thân."

Suzaku ngẩng đầu: "Cô đã gặp Nunnally?"

"—Ngay trước hôm ngài đến thăm cô ấy." Zhou Xianglin nói. "Cô ấy còn nói rằng ngài thuộc phe chúng tôi. Nhưng lúc đó tôi cho rằng cần phải quan sát thêm, mong ngài thông cảm, thưa ngài. Vai diễn của ngài khi làm kỵ sĩ của Lelouch quá xuất sắc, khiến người ta không thể không đề phòng."

"Tôi không hiểu." Suzaku vô cảm đáp. "Pearl Washington là người quản lý sinh hoạt của hắn. Nếu cô thật sự muốn giết Lelouch, thì hắn đã chết từ lâu rồi."

"Từ ngày đầu tiên thay thế cô ta, tôi đã nghĩ về điều này." Xianglin bước qua anh, đóng chặt cửa sổ, ngăn cơn bão tuyết bên ngoài.

"Nhưng không thể được. Hắn rất thông minh, quyền lực được chia cho hàng chục người... Tôi chỉ chịu trách nhiệm một góc rất nhỏ của đế chế, một góc tối tăm. Pearl trước khi tôi tiếp quản đã ra lệnh giết tổng biên tập của tờ 《The Britannia Times》, lý do không rõ. Tóm lại, ngay cả khi hắn chết, tình hình cũng sẽ không thay đổi. Một hoàng đế lên ngôi bằng cách ám sát hoàng đế tiền nhiệm mà lại bị ám sát, ngài không thấy điều đó quá phản anh hùng sao? Điều đó không hề vinh quang, không công lý, không thuyết phục. Lelouch không thể chết như vậy, và tôi cũng không thể thoát thân sau khi ám sát hắn. Tôi không có năng lực đó, cũng không muốn mạo hiểm."

"Chính trị và chiến tranh vốn không vinh quang, không công lý, không làm người ta tin phục." Anh không kìm được, đáp trả lại.

Xianglin gật đầu: "Nhưng ai cũng muốn tin rằng chúng không phải như vậy... Chúng ta đừng tranh cãi chuyện này nữa."

"Lelouch hiện không ở Pendragon, phải không?"

"Sao ngài biết?"

"Nếu cậu ta ở đây, cô chắc chắn sẽ đến cung Bạch Dương để đón Giáng sinh. Hơn nữa, nếu cậu ta có mặt, cô sẽ không dám lộ diện..." Suzaku nhếch mép cười lạnh. "Vậy bao giờ chúng ta sẽ đi?"

Zhou Xianglin giơ một tay lên: "Chúng ta sẽ rời đi, nhưng không phải bây giờ. An ninh trong hoàng cung vô cùng nghiêm ngặt, ngay cả một quan chức nội cung cũng không thể tự mình qua mặt được tất cả. Hiện tại, tôi chỉ có thể báo cho ngài một vài tin tức bên ngoài."

"Nunnally thì sao...?"

"Cô ấy vẫn ổn." Giọng của Xianglin nhẹ nhàng hơn một chút. "Rất tiếc là tiểu thư buộc phải đưa mật mã khởi động kiếm Damocles cho Lelouch. May thay, chỉ có Schneizel biết quy trình kích hoạt F.L.E.I.J.A., và nhị thái tử sẽ không tiết lộ điều đó. Mặc dù Lelouch đã giao Lloyd và Cecile nhiệm vụ phá vỡ tường lửa. Vâng, họ vẫn ổn nhưng việc đó cần thời gian. Nên hiện tại, nữ thần tình yêu vẫn chưa nằm trong tay hắn ta."

Suzaku lại chìm vào im lặng. Nhìn vào những cơ bắp trên vai và cổ anh đang dần thả lỏng, có vẻ anh đã bình tĩnh lại đôi chút. Ánh mắt của Xianglin dời khỏi anh, rồi cô tiếp tục lên tiếng: "Chỉ có một việc, việc này khiến tôi buộc phải mạo hiểm lộ diện trước ngài. Nunnally đã nói rằng điều này rất quan trọng đối với ngài, và nó đã xuất hiện vào thời điểm vô cùng không hợp lý..."

Người thanh niên đến từ Nhật Bản cười khẽ, một tiếng cười nhẹ nhàng vang lên. "Xem kìa, thưa cô." Anh thở dài một cách điềm tĩnh, dựa người vào bức tường cách âm mềm mại. "Tôi không có tên, không có danh phận, lý do duy nhất tôi còn sống trên đời này chỉ là nhờ vào 'sự sủng ái của Bệ hạ'. Tôi bị nhốt như một con chim trong lồng, mọi sự chống đối đều vô ích. Tôi có đầy đủ kinh nghiệm chiến đấu, nhưng giờ đây vẫn phải dựa vào người khác mạo hiểm cứu mình... Tôi rơi vào tình cảnh này rồi, chẳng còn điều gì là 'vô cùng quan trọng' nữa. Nhưng vì cô muốn nói, thì cứ nói đi."

Anh thở dài một tiếng dài, rồi phần sau đầu khẽ đập vào tường, phát ra một âm thanh đục, như thể thực sự không quan tâm đến bất cứ điều gì nữa. Nhưng ngay sau đó, lời nói của Xianglin khiến Suzaku quay phắt đầu lại.

"Kể từ hôm qua, trên Twitter xuất hiện một người tự xưng là phóng viên Farana Stockman." Cô nói, "Cô ta đăng liền 40 bài viết, vạch trần rằng cố Hoàng đế Charles có một 'nhà máy tẩy não'. Tôi đã xem báo cáo mà cô ta đưa ra, nguyên lý hoạt động của nó rất giống với Geass, không loại trừ khả năng đó chính là Geass. Cô ta tin rằng Lelouch vẫn đang sử dụng công nghệ này, và cố Hiệp sĩ Zero cũng đã bị điều khiển như vậy. Đồng thời, cô ta còn tiết lộ một 'sự thật'. Tất nhiên, đó chỉ là tuyên bố của cô ta. Cô ta nói rằng hành vi của Euphemia trong buổi lễ thành lập Khu vực Đặc biệt là do bị tẩy não bởi Hoàng đế Charles, và cho rằng công chúa vô tội. Hiện tại, những bài đăng này đã được chia sẻ hơn 150 nghìn, dù đã bị bộ an ninh mạng gỡ bỏ, nhưng ảnh chụp màn hình vẫn đang lan truyền chóng mặt trên Internet."

Cô nói xong, im lặng quan sát biểu cảm của Hiệp sĩ Zero đã mất từ lâu. Gương mặt anh chuyển từ sự kinh ngạc sang trống rỗng. Thật tội nghiệp, cô nghĩ, chắc hẳn tinh thần anh đã không còn ổn định. Bất kỳ ai bị giam cầm lâu như thế cũng đều trở nên bất thường. Có lẽ tất cả những điều cô vừa nói, anh thực sự không nghe lọt tai chút nào.

Xianglin không thể kiềm chế ý định muốn an ủi anh vài câu, muốn nói rằng hãy nhìn xem, lực lượng chống đối vẫn tồn tại, Lelouch chưa hoàn toàn chiến thắng, mọi thứ vẫn còn hy vọng; cô muốn nói rằng anh tuy từng phạm phải tội ác tày trời, nhưng chúng ta quá yếu ớt, vì vậy ngay cả một kẻ từng gây tội ác như anh cũng phải thu nhận vào. Cô nhận ra anh thực sự đã chán ngấy những hành vi của Lelouch, có lẽ lần này anh có thể chuộc lại lỗi lầm trước kia.

Cô nghĩ vậy, rồi thực sự định mở miệng. Nhưng ngay trước khi cô kịp nói, môi Suzaku đã mấp máy, và anh thốt ra một câu nói cụt lủn. Khuôn mặt anh trắng bệch, không biểu lộ rõ cảm xúc, chỉ nói hai từ: "Tôi hiểu rồi."

Zhou Xianglin thấy nét mặt nghiêm trọng của anh, không tiện nói thêm điều gì để ngắt dòng suy nghĩ của anh. Hai người im lặng đối diện nhau một lúc lâu, rồi cô mới nắm bắt cơ hội để tạm biệt. Trước khi rời đi, cô vô tình nhìn thấy thanh kiếm gỗ dài dựng ở góc tường, liền buột miệng hỏi: "Tôi thường nghe nói kiếm đạo phương Đông giúp tĩnh tâm, không biết có đúng vậy không?"

Kururugi Suzaku bật cười. "Tôi không rõ." Anh nhấc thanh kiếm lên, vung vẩy qua lại một cách ngẫu hứng. "Tôi thường dùng nó để giữ cho mình tức giận."
- - -

[Note 22] Trong nguyên tác không đề cập đến quân hàm của Xianglin, ở đây tác giả dựa vào hệ thống quân đội hiện đại để thiết lập cấp bậc. Trung tá là cấp bậc cao nhất trong trường hợp này.