Chuyện vui về Anh Ngữ

» Tác giả : Nguyễn Thanh Bình

» Thể lọai: Tài liệu

» Số lần đọc: 1539

1. Chuyện vui về Anh Ngữ

Sau đây là một vài trường hợp đặc biệt mà tiếng Anh dùng hàng ngày gặp phải làm cho chúng ta thêm nhức đầu. Không hiểu có lẽ tiếng Việt của mình có nhiều chữ hơn tiếng Anh sao mà tiếng Anh họ thiếu chữ quá vậy.

a. We polish the Polish furniture. (Chúng ta đánh bóng cái bàn ghế làm ở Ba Lan)

b. A farm can produce produce. (Một nông trại có thể sản xuất rau trái tươi)

c. The dump was so full, it had to refuse refuse. (Nơi đổ rác này quá đầy rồi, không nhận thêm đồ phế thải nữa)

d. The soldier decided to desert in the desert. (Người lính nọ quyết định đào ngũ nơi sa mạc)

e. The present is a good time to present the present. (Bây giờ là lúc tốt nhất để trao tặng quà)

f. The dove dove into the bushes. (Con chim bồ câu bay vào bụi)

g. I did not object to the object. (Tôi không chống ý kiến đó)

h. The bandage was wound around the wound (Cuộn băng gas được quấn chung quanh vết thương.)

i. They were too close to the door to close it. (Nó quá gần cửa nên không đóng lại được)

j. The wind was too strong to wind the sail. (Gió quá mạnh không thể thả buồm được)

k. After a number of Novocain injections, my jaw number. (Sau khi bị chích thuốc tê nhiều lần, cằm tôi bị tê hơn)

l. I shed a tear when I saw the tear in my clothes. (Tôi chảy nước mắt khi thấy áo quần tôi bị rách)

Nguyễn Thanh Bình