Vương Hạc Đệ liếc nhìn Điền Hi Vi, vẻ mặt cô bình tĩnh, giống như người đối phương muốn bẻ gãy chân không phải là cô vậy.
 
Anh cười một cái, kéo một chiếc ghế sang, dứt khoát ngồi bên cạnh giường, bắt chéo chân, một dáng vẻ trầm tư: “Ông nhận hối lộ là để gom góp tiền thuốc cho cháu trai ông?”
 
“Phải.”
 
Vương Hạc Đệ hỏi: “Tiền thuốc bao nhiêu? Để tôi tính thử mấy trăm mạng người đó, tổng cộng đáng giá mấy đồng tiền.”
 
Vương Vân Sơn cười khẩy: “Cậu không cần châm biếm, tôi không mắc bẫy cậu đâu.”
 
Vương Hạc Đệ lại hỏi: “Chân của cháu trai ông là do cô ấy làm gãy?”
 
Vương Vân Sơn nghiến răng nghiến lợi: “Phải!”
 
Vương Hạc Đệ nhìn về phía Điền Hi Vi: “Là do em làm gãy?”
 
Điền Hi Vi không để ý tới anh, Vương Hạc Đệ nói: “Sao nào, bình thường nhanh mồm nhanh miệng lắm mà, bây giờ câm rồi à? Nói xem, là do em làm gãy?”
 
“Không phải.”
 
Ba người trong phòng đồng thời nhìn về phía cửa. Trác Văn kéo chân, từ từ đi vào, bà cụ luống cuống đi theo sau.
 
Bà cụ kêu Vương Hạc Đệ và Điền Hi Vi quay lại, càng nghĩ càng thấy kì lạ, nên bèn đi ra căn phòng phía sau gọi Trác Văn tới. Hai người vừa vào nhà, ai ngờ nghe thấy câu “Bẻ gãy chân trái của nó” khàn cả giọng của Vương Vân Sơn. Hai người đều ngẩn ra, cho đến tận khi nghe thấy Vương Hạc Đệ đặt câu hỏi, bà cụ mới thấy Trác Văn tỉnh táo lại, nói hai chữ kia.
 
Trác Văn đi vào, tầm mắt dừng lại một giây trên người Điền Hi Vi, rồi thu lại, nói: “Không phải, cô ấy không làm gì cả.”
 
Vương Vân Sơn kích động: “A Văn…”
 
“Ông ngoại!” Trác Văn nhìn về phía ông ta, “Ông biết không phải là cô ấy!”
 
“Không phải nó? Không phải nó cố tình lái xe nhanh ư? Không phải xe nó mất khống chế ư? Xe lật, nó không bị gì cả, con xem con kìa, con xem con trở thành cái dạng gì kìa!” Vương Vân Sơn thở gấp, “Lúc đó con mới mười chín tuổi, nó hại cả đời con, cả một đời đó!”
 
Trác Văn bình tĩnh nói: “Là con có lỗi với cô ấy trước, con bỏ thuốc cô ấy, sau đó ở trên xe cũng là con đã giành tay lái của cô ấy, khiến xe mất khống chế…”
 
Vương Vân Sơn không kìm được giận: “A Văn!”
 
“Là con gieo gió gặt bão.”
 
Trong phòng yên lặng lại. Vương Hạc Đệ nhìn về phía Điền Hi Vi, cô vẫn không có biểu cảm gì, nhưng nắm tay để hai bên chân lại siết chặt, đang khẽ run.
 
Hồi lâu sau, “Cái gì gọi là gieo gió gặt bão? Tao khổ sở vất vả nuôi mày khôn lớn, mày lại để con đàn bà này phá hủy cả đời mày. Tao nói cho mày biết, tao mặc kệ cái mà mày cho là gieo gió gặt bão, cái chân này nó nhất định phải trả!” Vương Vân Sơn nhìn về phía Vương Hạc Đệ, ý thù hận ngút trời, “Tôi muốn cậu bẻ gãy chân nó, bằng không thì cậu không lấy được gì hết!”
 
“Ông ngoại ——”
 
“Mày câm miệng cho tao! Mày muốn tao sống sờ sờ tức chết sao?” Mặt Vương Vân Sơn đỏ bừng, kêu một tiếng, “Vương Hạc Đệ!”
 
Vương Hạc Đệ rung chân, lười biếng hỏi: “Ông cảm thấy tôi sẽ giúp ông bẻ gãy chân cô ấy ư?”
 
“Cậu sẽ làm.”
 
“Khẳng định như vậy?”
 
Vương Vân Sơn nói: “Cậu đã cố chấp nhiều năm như thế, một cái chân đổi lấy kết quả cậu muốn, cuộc mua bán này rất thỏa dáng, cậu hiểu rõ.”
 
Vương Hạc Đệ cười: “Thỏa đáng? Cuối cùng khiến tôi ngồi mấy năm tù à?”
 
Vương Vân Sơn hỏi: “Sợ rồi ư?”
 
Vương Hạc Đệ cười giễu: “Có cây gậy không?”
 
Vương Vân Sơn nói: “Trong bếp có.”
 
Vương Hạc Đệ đứng lên, liếc nhìn Điền Hi Vi, đi ra khỏi phòng ngủ. Anh đi đến bếp xem, nồi vẫn đang bốc hơi nóng, trong đó hấp bánh bao phô mai chua, một đống củi chất bên cạnh lò, anh tiện tay nhặt một cây củi bền chắc, rồi quay lại phòng ngủ, lắc cái thứ trong tay, nói: “Là cái này.”
 
Vương Vân Sơn đang mong chờ.
 
Trác Văn kéo Điền Hi Vi ra sau lưng, Vương Vân Sơn la: “A Văn!”
 
Trác Văn nói: “Ông ngoại, đủ rồi!”
 
Điền Hi Vi bị anh ta kéo tay nên chỉ có thể nhìn thấy cổ anh ta, nghe giọng nói từ phía trước truyền đến: “Chuyện đã qua nhiều năm như vậy rồi, chúng ta cũng sống ở đây rất tốt, đủ hết rồi.”
 
“Đủ rồi? Mày vốn có tiền đồ tốt đẹp, tương lai sẽ có một công việc tốt, ở thành phố lớn lấy vợ sinh con, vui vẻ hạnh phúc, một mình nó không chỉ phá hủy mày đâu! Mày có biết tiền thuốc năm đó của mày từ đâu mà ra không? Mày có biết tại sao tao lại dẫn mày tới chỗ quỷ quái này sống không!”
 
Đầu ngón tay Trác Văn có vết chai, móng tay dính vụn gỗ, vừa rồi anh ta vẫn đang làm việc, chưa kịp thu dọn gì cả, ngay cả quần jean cũng bẩn, một lớp bụi cùng mảnh vụn trên mặt.
 
Điền Hi Vi cúi đầu nhìn một hồi, nói: “Được rồi.”
 
Cô rút tay ra, từ sau lưng Trác Văn đứng ra ngoài, người trong phòng đều nhìn về phía cô.
 
Điền Hi Vi đi đến trước mặt Vương Hạc Đệ, rút thanh củi trong tay Vương Hạc Đệ, ném tới trước mặt Trác Văn, hất cằm: “Anh làm!”
 
“Điền Hi Vi…”
 
“Không cần nói đường đường chính chính như thế, nếu anh không hận tôi, thì tôi chặt đầu. Bây giờ cho anh cơ hội, anh thể hiện bản lĩnh cho tôi!”
 
“Điền Hi Vi!”
 
“Anh không dám ư?”
 
“Tôi làm.” Vương Hạc Đệ đi đến bên cạnh Điền Hi Vi, nhặt thanh củi lên, nhìn cô, dùng thanh củi gõ gõ đầu gối cô, thấp giọng nói: “Một cái có thể đánh không gãy, có lẽ cần ba cái? Bốn cái?”
 
Điền Hi Vi suy nghĩ, “ừm” một tiếng.
 
Vương Hạc Đệ lại nói: “Chịu đựng được không? Lát nữa đừng kêu như giết lợn đấy.”
 
Điền Hi Vi nói: “Chịu đựng được.”
 
“Tìm một thứ cho em cắn?”
 
“Ừm.”
 
Vương Hạc Đệ đưa tay đến bên miệng Điền Hi Vi, Điền Hi Vi lặng lẽ nhìn anh.
 
Vương Hạc Đệ quơ tay một cái: “Cắn đi.”
 
Hai người họ nói chuyện với nhau như chốn không người, Vương Vân Sơn không nhịn được la to: “Vương Hạc Đệ ——”
 
“Con mẹ nó ông câm miệng đi!” Vương Hạc Đệ giơ thanh củi chỉ một cái, lạnh mặt nói, “Cái thứ già không chết, đánh gãy chân cô ấy? Ông đây đánh bể đầu ông trước, tiễn ông về tây thiên sớm hơn! Mẹ nó ông giả vờ đáng thương cái gì, vì tiền thuốc men ư? Thật mẹ nó vĩ đại. Ông bắt cô ấy đền một chân cho cháu trai ông phải không? Bây giờ tôi tính rõ ràng với ông, tôi muốn mạng của cháu trai ông!”
 
Vương Vân Sơn tức giận đến phát run, “Mày…”
 
“Năm 2006, một thôn hai trăm người, kiểm tra ra mười một người bị bệnh ung thư. Năm 2007, ba mươi ba người bị bệnh ung thư. Năm 2008, ba mươi người. Năm 2009, mười trẻ sơ sinh dị dạng. Mười năm, năm mươi lăm di chứng không cách nào làm việc được nữa ——”
 
Vương Vân Sơn run giọng: “Không cần nói với tao, đều tại nó! Đều tại nó!”
 
“—— Mười một năm, mười người bị bệnh ung thư. Mười hai năm, hai mươi ba người. Mười ba năm, ba mươi tám người chết, năm ngoái kiểm tra sức khỏe, ông đoán bao nhiêu người có chuyện?”
 
Vương Vân Sơn la to: “Là nó!”
 
“Chín năm trước, phóng viên Cao đến lấy tin, bị người ta chặn đường, uy hiếp, đe dọa, trả đũa, vợ anh ấy chịu không nổi nên đã ly hôn với anh ấy, anh ấy từ chức ở đài truyền hình, bây giờ làm báo, chuyên lấy tin ở trạm dừng chân cao tốc.”
 
Vương Vân Sơn la to: “Là nó… Còn mày nữa! Mày cũng vậy…”
 
“Trương Nghiên Khê, năm đó vừa tốt nghiệp đại học, muốn vạch trần chuyện này, bị chúng nhốt vào phòng tối một tuần, sau khi ra ngoài tinh thần thất thường một khoảng thời gian!”
 
Vương Vân Sơn chỉ Điền Hi Vi: “Nếu không phải tại con đàn bà này, mọi thứ đó đều sẽ không…”
 
Vương Hạc Đệ mở một tấm ảnh trong điện thoại di động, giơ lên nói: “Nó tên Đông Đông, sinh năm 2006, dị dạng, cả đời không đi được, bị người ta vứt vào trại trẻ mồ côi, hôm đó nghe nói ông tới kiểm tra đo lường, Trương Nghiên Khê bồng Đông Đông muốn tới tìm ông, chính là hôm đó, cô ấy bị người ta nhốt lại.”
 
Cô bé trong ảnh ngây thơ đáng yêu, cầm một trái bóng nhựa chơi, bóng nhựa rơi giữa hai chân cô bé, hai chân cô bé dị dạng, xoay một trước một sau, sưng tấy dữ dội.
 
Vương Hạc Đệ nói: “Chín năm nay, lớn lớn nhỏ nhỏ ba trăm mạng người, có người chết, có người sống ngày nào hay ngày ấy, có người ở trại trẻ mồ côi. Đông Đông cũng coi như may mắn, được Trương Nghiên Khê dẫn theo bên mình, nhưng bình thường vẫn chỉ có thể sống ở trại trẻ mồ côi.” Anh chỉ Điền Hi Vi ở sau lưng, “Ông nói cô gái này hại cháu trai ông gãy chân, muốn cô ấy trả một chân, không thành vấn đề, tôi giúp ông đánh gãy! Ba trăm mạng người này có phải nên tính lên đầu cháu ông không, để anh ta cũng bồi thường một mạng!”
 
Điền Hi Vi luôn bình tĩnh nhìn Vương Hạc Đệ. Trác Văn khiếp sợ gọi một tiếng: “Ông ngoại…”
 
Vương Hạc Đệ lạnh lùng nhìn về phía Trác Văn, nhếch miệng, gõ thanh củi trong tay, “Cô ấy tự chuốc lấy, hàng năm gửi tiền vào thẻ của anh để trả nợ, vô ích, không trả nổi một chân của anh. Các người nói cho tôi biết, các người đã làm những gì để trả nợ ba trăm mạng người này?”
 
Đôi mắt Vương Vân Sơn đỏ ngầu.
 
***
 
Tuyết dừng rơi, cả thôn Ba Trạch trở nên mờ tối, bốn phía trống trải mênh mông, rất xa mới có thể nhìn thấy một ánh đèn, im ắng vắng lặng.
 
Trác Văn ở cùng Vương Vân Sơn hai tiếng, rồi mới rón rén đi ra ngoài, đi đến căn phòng phía sau, anh ta nhìn thấy Điền Hi Vi đứng dưới một thân cây, ngửa đầu nhìn bầu trời, đường nét nhạt đến mức giống như sắp tan vào trong bóng đêm. Trác Văn không kìm lòng nổi gọi một tiếng: “Điền Hi Vi…”
 
Điền Hi Vi quay đầu: “Ông ngoại anh không sao chứ?”
 
“Đang ngủ.” Trác Văn hỏi, “Sao đi tới bên này thế?”
 
“Không có việc gì nên tùy ý đi dạo một chút. Bà cụ cũng đi rồi à?”
 
“Ừm.”
 
Điền Hi Vi hỏi: “Ông ngoại anh nói gì?”
 
Trác Văn nói: “Không nói gì cả, ông rất mệt.” Dừng một lúc, “Anh không rõ chuyện của ông, người tên Vương Hạc Đệ đó…”
 
Anh ta cũng không biết nên hỏi gì, nói mấy chữ thì không nói nữa. Điền Hi Vi hỏi: “Anh ta đâu?”
 
Trác Văn nói: “Ở trong phòng khách.”
 
“Hút thuốc à?”
 
Trác Văn nhìn cô một lúc, gật đầu nói: “Ừm.”
 
Điền Hi Vi cười cười, xoa xoa tay, thuận miệng nói: “Ở đây lạnh thật, anh có thể thích ứng với thời tiết nơi này ư?”
 
“Ban đầu không thích ứng, ở một năm mới quen được.” Trác Văn nói, “Đi vào thôi.”
 
Anh ta mở cửa căn phòng phía sau, bật đèn, bảo Điền Hi Vi vào ngồi một lát. Bên trong chỉ có một băng ghế, hơi bẩn, anh ta phủi phủi, dầu máy không phủi sạch, Điền Hi Vi đã đặt mông ngồi xuống, nói: “Không sao đâu. Anh phải làm việc à?”
 
Trác Văn nói: “Còn lại một chút, ngày kia phải giao cho người ta.”
 
“Anh làm gì vậy?” Điền Hi Vi quan sát một vòng, “Thùng trà?”
 
“Ừm.”
 
Trác Văn ngồi trên một băng ghế thấp, cầm một miếng bạc, cúi đầu khắc hoa văn. Điền Hi Vi hỏi: “Đây là cái gì?”
 
Trác Văn nói: “Khắc hoa văn… Bao quanh thùng trà.”
 
“Học với ai thế?”
 
“Học với dân trong thôn ở đây.”
 
“Bán ở đâu?”
 
“Thị trấn Mộc Khách.”
 
“Vận chuyển có thuận tiện không?”
 
“Có la.”
 
“…” Điền Hi Vi nhìn bên ngoài, “La ư?”
 
Trác Văn nói: “Mượn của dân trong thôn, bây giờ không có ở đây. Nếu em muốn xem, hai ngày nữa có thể thấy.” Nói xong, anh ta dừng một lúc, lại hỏi, “Khi nào em đi?”
 
“Xem anh ta khi nào đi.”
 
“Anh ta thì sao?”
 
Điền Hi Vi nói: “Lấy được thứ anh ta muốn thì anh ta sẽ đi.”
 
Trác Văn hỏi: “Nếu ông ngoại anh không có thì sao?”
 
“Ông ngoại anh sẽ có.” Điền Hi Vi nói khẳng định, “Ông ngoại anh nhất định đang giữ thứ gì đó.”
 
Trác Văn cúi đầu, lại khắc hoa văn một lúc. Điền Hi Vi khoanh tay, hà mấy hơi, hỏi: “Anh khắc hoa văn gì thế?”
 
“Bát bảo cát tường.”
 
“Người dân tộc Tạng thích Bát bảo cát tường ư?”
 
“Ừm.”
 
“Ồ.”
 
Tay cầm dao khắc của Trác Văn dừng lại. Anh ta trầm mặc hồi lâu, mới mở miệng: “Anh không hận em.”
 
Điền Hi Vi cười: “Vậy sao?”
 
“Vừa mới bắt đầu thì hận… Sau đó không hận nữa.”
 
“Thực ra anh cũng không có tư cách hận tôi.”
 
Trác Văn nhìn về phía cô, cười một tiếng: “Vậy em áy náy cái gì?”
 
“Cũng không áy náy lắm.”
 
Trác Văn suy nghĩ một lúc, nói: “Anh thực sự không hận nữa, thật đấy, là anh có lỗi với em trước.”
 
Điền Hi Vi hỏi: “Vậy anh đã hận tôi bao lâu?”
 
“Sau khi tỉnh lại… Khoảng một, hai năm.”
 
“Sau đó tại sao không hận nữa?”
 
“Suy nghĩ thông suốt rồi, em không làm gì với anh cả, ban đầu nếu anh không giành tay lái, thì với trình độ của em, em sẽ không đụng xe.”
 
“Tôi không thể cố tình đụng xe ư?”
 
“Em sẽ không làm thế.” Trác Văn nói, “Em chỉ đang trong cơn giận dữ, muốn phát tiết, nhưng em sẽ không làm cho mình bị thương, vì em còn phải chăm sóc mẹ em, là lúc anh ở trên xe không nghĩ thông suốt.”
 
“Anh tưởng  tôi muốn chết cùng anh?”
 
“Ừm.”
 
Điền Hi Vi cười giễu, một lát sau lại hỏi: “Sau đó chuyển viện đi đâu?”
 
“Mỹ… Em từng đi tìm anh?”
 
“Từng đi tìm, tìm rất lâu, nhưng không tìm được.”
 
“Tìm bao lâu mới từ bỏ?”
 
Điền Hi Vi ngẫm nghĩ: “Khoảng một, hai năm.”
 
Trác Văn cười nói: “Thời gian gần giống nhau.”
 
Trác Văn khắc hai miếng bạc xong, bao chúng quanh thùng trà, thùng trà bằng gỗ đơn giản thoáng cái trở nên lộng lẫy. Cho tới bây giờ Điền Hi Vi cũng chưa từng nghĩ, có một ngày Trác Văn sẽ làm công việc thủ công, kiếm sống dựa vào thủ công. Cô nhìn một lúc, lại cúi đầu xuống.
 
Trác Văn nói: “Anh còn phải làm lâu lắm, em về trước đi.”
 
“Ừm.”
 
Chờ Điền Hi Vi đi rồi, Trác Văn mới lại ngẩng đầu, nhìn bóng lưng cô biến mất trong bóng đêm, ngón tay đau nhói, anh ta cúi đầu nhìn, thì ra là dao khắc quẹt phải tay, đứt một đường.
 
Trác Văn đột nhiên nhớ ra vẫn chưa sắp xếp phòng cho họ, bèn ném đồ xuống vội vội vàng vàng đuổi theo, nhưng đã không nhìn thấy bóng dáng Điền Hi Vi. Anh ta quay vào nhà, trong phòng khách toàn khói thuốc lá.
 
Vương Hạc Đệ ngồi trên sofa, liếc Trác Văn một cái, không lên tiếng.
 
Trác Văn hỏi: “Điền Hi Vi đâu?”
 
Vương Hạc Đệ nói: “Không phải nên hỏi anh ư?”
 
Trác Văn lại đi đến nhà bếp nhìn, vẫn không có ai.
 
Vương Hạc Đệ nói: “Không lạc được đâu.”
 
Trác Văn đứng một lúc, nói: “Trong nhà chỉ có một phòng trống, tối nay anh ngủ với tôi, những việc khác ngày mai hẵng nói.”
 
“Không cần.”
 
Trác Văn nhìn về phía Vương Hạc Đệ.
 
Vương Hạc Đệ nói tiếp: “Tôi ở một phòng với Điền Hi Vi. Cô ấy rất sợ lạnh, có túi chườm nóng không?”
 
Trác Văn trầm mặc một lúc, nói: “Có.”
 
“Chuẩn bị một túi chườm nóng cho cô ấy.” Vương Hạc Đệ đứng lên, “Tôi đi tìm cô ấy, anh làm việc đi.”