Người dịch + beta: 一个陌生人。

———

Dưới sự dẫn dắt của nhóm học thêm, trường trung học Thập Nhị bùng lên một phong trào học tập chưa từng có. Đặc biệt là Trịnh Bằng Khinh, để không kéo chân bạn trai, hắn dốc sức học đến mức quên ăn quên ngủ. Ban đầu nhóm học thêm lén gọi hắn là "Trịnh Khắc Khổ", bây giờ biệt danh này đã được nâng cấp thành "Trịnh Khắc Khổ Nhân Hai".

Ngoài ra, sự tham gia của Đường Uyển Kỳ cũng giúp lớp 7 cải thiện đáng kể tình hình học tập, khiến các lớp khác đều cảm thấy áp lực chưa từng có. Không ai ngờ hai học sinh được tuyển thẳng lại lần lượt lao đầu vào sự nghiệp giáo dục cho lớp cá biệt. Rốt cuộc lớp trọng điểm năm nay có tinh thần cống hiến đáng khâm phục, hay là lớp cá biệt năm nay có thứ gì đó khiến học sinh lớp trọng điểm không cưỡng lại được?

Nếu không phải vì áp lực học tập của năm cuối cấp, có lẽ đã có người không nhịn nổi mà mời bọn họ làm hẳn một tập "Khám Phá Khoa Học: Bí Ẩn Học Sinh Cá Biệt Hóa Thân" rồi.

Dĩ nhiên dù mọi người có suy nghĩ đến nát óc, cũng không thể biết được tất cả những chuyện này bắt nguồn từ việc đại ca lớp trọng điểm và đại ca lớp cá biệt yêu nhau. Ngoại trừ hai kẻ đáng thương tuyệt đối không muốn biết sự thật: Cẩu Tân Đậu và Hứa Dao.

Trong tất cả mọi người, người sung sướng nhất chính là hiệu trưởng Khâu. Ông thật sự không ngờ trong năm cuối cùng trước khi về hưu, lại có thể chứng kiến trường trung học Thập Nhị đột nhiên khởi sắc, mỗi ngày đi dạo quanh các tầng thôi cũng đủ khiến ông vui vẻ cả ngày.

Ngày tháng cứ thế trôi qua với bầu không khí căng thẳng nhưng đầy hy vọng. Khi mọi người dần quen với sự bình yên mang theo chút nôn nóng này, hiệu phó Hoắc Bình Xuyên sau một thời gian im hơi lặng tiếng cuối cùng cũng mang đến một chủ đề bàn tán mới cho cuộc sống học tập bình lặng của họ.

Hoắc Bình Xuyên tuyên bố: Trường sẽ triển khai hệ thống khảo sát mức độ hài lòng của học sinh đối với giáo viên, và sẽ hoàn thành đợt khảo sát đầu tiên cho toàn bộ giáo viên trong trường trước kỳ thi cuối kỳ.

Để chuẩn bị cho việc này, Hoắc Bình Xuyên đã tuyên truyền rầm rộ trong trường, nhấn mạnh hệ thống khảo sát này sẽ giúp nâng cao chất lượng giảng dạy và mang lại lợi ích cho học sinh. Do đó, đến khi chính thức công bố, tuy học sinh cảm thấy hơi phiền phức nhưng tâm lý đã chấp nhận, cũng không có phản đối gì.

Về phía giáo viên, dù hệ thống này ảnh hưởng trực tiếp đến công tác đánh giá của họ, nhưng họ lại là nhóm người có ít quyền lên tiếng nhất. Là cấp dưới hiện tại hoặc tương lai của Hoắc Bình Xuyên, họ chỉ có thể bị động chấp nhận quyết định của ông ta.

Nhóm học thêm là nhóm phản cảm với Hoắc Bình Xuyên nhất, đối với bất kỳ việc gì ông ta làm cũng đều giữ thái độ nghi ngờ cao độ. Sau khi tin tức được công bố, cả nhóm lập tức tụ tập nghiên cứu xem ông ta định giở trò gì với cái khảo sát này. Tuy cuối cùng cũng không nghĩ ra được gì, nhưng vẫn mắng chửi ông ta một trận để giải tỏa cảm xúc.

Chỉ có hai người không tham gia vào cuộc thảo luận là Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh, so với những người khác chỉ có thể đoán mò, hai người bọn họ rõ ràng là những người đến gần sự thật nhất.

Đời trước, Hoắc Bình Xuyên đã lợi dụng hệ thống này để loại bỏ những người bất đồng ý kiến, biến trường trung học Thập Nhị thành một tổ chức bất khả xâm phạm lấy ông ta làm trung tâm. Đời này, e rằng mục đích của ông ta cũng giống vậy.

Chỉ là trước đó Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh có một thắc mắc. Theo dòng thời gian bình thường, Hoắc Bình Xuyên đáng lẽ phải đợi sau khi lên nắm quyền mới bắt đầu thực hiện hệ thống này. Vậy tại sao lần này ông ta lại đột ngột đẩy nhanh tiến độ, thậm chí còn không đợi hiệu trưởng Khâu về hưu, hành động có phải quá nôn nóng không?

Nghi vấn này cuối cùng cũng đã có lời giải sau khi họ lấy được chiếc USB mà Kha Mộc Tử gửi đến. Ở đời trước, Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh đánh nhau, bị Hoắc Bình Xuyên bắt thóp và xử lý nặng tay. Sau đó, ông ta dễ dàng sắp xếp cho Hoắc Nghiệp Thụy giành được suất tuyển thẳng, mọi thứ đều diễn ra thuận lợi cho cha con họ, giúp Hoắc Bình Xuyên có đủ thời gian từng bước từng bước thực hiện kế hoạch.

Nhưng ở đời này, mọi kế hoạch của ông ta đều bị hai người họ đảo lộn. Vì muốn giúp Hoắc Nghiệp Thụy cướp suất tuyển thẳng, Hoắc Bình Xuyên đã đổ không ít công sức vào việc móc nối quan hệ với cấp trên, nhưng cuối cùng vẫn thất bại. Sự bùng nổ dư luận trên weibo đã khiến toàn bộ sự sắp đặt trước đó của ông ta trở thành công cốc. Để bảo vệ bản thân, ông ta buộc phải thực hiện những cuộc trao đổi quyền lợi lớn hơn với những nhân vật then chốt. Hệ thống đánh giá mức độ hài lòng của giáo viên chính là kết quả của cuộc trao đổi này.

Ngày đầu tiên tiến hành khảo sát, học sinh trong trường có vẻ khá hào hứng. Dù hình thức đánh giá này nghe có vẻ khô khan, nhưng với lứa tuổi đầy tò mò như họ, bất kỳ thứ gì mới mẻ cũng đều có một sức hấp dẫn nhất định. Dĩ nhiên, ngoại trừ Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh.

Mặc dù không ở cùng một lớp, nhưng ngay khi nhận được phiếu khảo sát, hai người vẫn có một sự tâm linh tương thông, cùng lúc cảm thấy chẳng nói lên lời.

Ở đời trước, hệ thống này chỉ bắt đầu được thực hiện sau khi họ đã tốt nghiệp. Những gì họ biết về hệ thống đánh giá quyết định cả tương lai giáo viên này cũng chỉ là nghe nói, mà nguyên nhân duy nhất khiến họ có chút ấn tượng cũng chỉ vì Lâm Nhã Chí vẫn còn giảng dạy ở trường trung học Thập Nhị.

Nhưng hôm nay, khi tận mắt chứng kiến diện mạo thật sự của nó. Cả hai bỗng bội phục từ tận đáy lòng đối với độ trơ trẽn của Hoắc Bình Xuyên. Không phải vì gì khác, mà bởi sự sơ sài của cuộc khảo sát này hoàn toàn không tương xứng với danh tiếng khét lẹt của nó trong tương lai, khi nó trở thành công cụ đàn áp giáo viên của trường trung học Thập Nhị.

Từ góc nhìn của Lâm Khiển, phiếu khảo sát này không khác gì thứ mà hội sinh viên trường đại học của anh từng làm. Nhưng phiếu khảo sát sơ sài đến mức không thể đánh giá tính khoa học và hợp lý như thế này, đời trước lại có thể trở thành công cụ để Hoắc Bình Xuyên đối phó với các giáo viên, đủ để thấy thế lực và sự ngông cuồng của ông ta lúc đó.

Mà theo tài liệu trong USB của Kha Mộc Tử, chính hệ thống khảo sát này lại có mức giá thu mua cao đến kinh ngạc. Vì đã biết trước khoản tiền chi cho hệ thống này cũng như các chi phí bảo trì, nâng cấp sau đó, Lâm Khiển và Trịnh Bằng Khinh còn nghĩ rằng ít nhất nó cũng phải có một chút hàm lượng kỹ thuật. Không ngờ đến cuối cùng, thứ nhận được lại là phiếu khảo sát bằng giấy thô sơ, thậm chí còn không có nổi một phần mềm hệ thống nào đi kèm.

Ngược lại, những học sinh khác vốn không biết gì lại thích nghi rất tốt. Từ đầu, bọn họ đã mặc định khảo sát nghĩa là điền phiếu, còn tụ tập xì xào bàn tán về cách đánh giá giáo viên.

Vì đây là khảo sát ẩn danh, để thể hiện tính công bằng, một số giáo viên chủ nhiệm còn rời khỏi lớp học trong lúc học sinh điền phiếu, nhằm chứng minh bản thân tuyệt đối không can thiệp vào đánh giá của học sinh.

Nhưng đối với lớp 7 và lớp 8, giáo viên không can thiệp thì đồng nghĩa với việc học sinh có thể tự do thao túng kết quả.

Vừa thấy giáo viên rời khỏi lớp, Quách Đương Lập lập tức gầm lên một tiếng, khí thế bừng bừng: "Mấy giáo viên khác chúng mày muốn chấm sao thì tùy, nhưng thầy Lâm Nhã Chí, ba của đại ca của chúng ta thì phải chấm thế nào, chắc không cần tao phải nói đâu nhỉ?"

Học sinh lớp 7: "..." Không dám không hiểu!

Tình hình ở lớp 8 cũng diễn ra tương tự, chỉ khác là Trịnh Bằng Khinh không hạ mình ra mặt. Hắn là đại ca có phong thái, không cần tự mình nhúng tay, Đổng Minh Ân và Lâu Tinh Quang đã chủ động hợp tác tung hứng.

Đổng Minh Ân: "Tao thấy thầy Lâm Nhã Chí giảng dạy rất tốt, quyết định cho điểm tối đa!"

Lâu Tinh Quang: "Thầy không chỉ giảng hay, mà còn yêu thương học sinh như con ruột... à nhầm, như đồng môn ruột! Tao cũng cho điểm tối đa!"

Đổng Minh Ân: "Chắc các bạn khác cũng sẽ cho thầy điểm tối đa nhỉ?"

Lâu Tinh Quang: "Chưa chắc đâu."

Đổng Minh Ân: "Tao mặc kệ. Nếu thầy Lâm không đạt điểm tối đa, tao nhất định sẽ rất đau lòng, rất buồn bã!"

Lâu Tinh Quang: "Mày đau lòng, buồn bã thì sao?"

Đổng Minh Ân: "Thì tao sẽ phát điên, đánh người!"

Lâu Tinh Quang hít sâu một hơi: "Đánh ai?"

Đổng Minh Ân hừ lạnh: "Ai khiến tao khó chịu thì tao đánh đứa đó!"

Đúng lúc này, Chu Đạo Tháp được sắp xếp sẵn để làm quân cờ, lập tức giơ tay: "Tao cũng cho thầy Lâm điểm tối đa!"

Cẩu Tân Đậu cũng bị ép buộc làm quân cờ dưới áp lực của bạo lực học đường, bất đắc dĩ theo sau: "Thầy Lâm xứng đáng được điểm tối đa."

Trương Phàm Phàm từng được Lâm Khiển đặc biệt hướng dẫn, không hề được giao vai diễn nhưng vẫn thật lòng nói: "Mình... mình cũng vậy."

Các bạn cùng lớp: "..."

Một bạn học sinh không nhịn được lập tức phàn nàn: "Anh Đổng, mày muốn tụi tao điền thế nào thì nói thẳng luôn đi, sao phải làm khó mình như thế?"

Bạn học sinh khác gật đầu đồng tình: "Diễn xuất kiểu này, sao chúng mày không thử thi vào học viện điện ảnh đi?"

"Không được, Anh Đổng với anh Tinh có thi thì cũng chỉ đi tấu hài thôi!"

"Thế cũng tốt, tao thấy bọn nó có thể lập hẳn một nhóm tấu hài ấy chứ!"

"Chúng mày thì biết gì! Anh Đổng của chúng ta đây diễn theo trường phái ý thức, không hiểu thì đừng có đánh giá lung tung!"

"Chúng mày làm tao tức thật đấy! Anh Đổng của chúng ta đi theo phong cách thần tượng, hiểu chưa?!"

Đổng Minh Ân: "..."

Lâu Tinh Quang: "..."

Đổng Minh Ân tức giận quát: "Tất cả điền điểm tối đa cho tao! Nếu sau này bài khảo sát của thầy Lâm xuất hiện bất kỳ điểm nào không phải điểm tối đa, thì lớp này cũng khỏi cần tồn tại nữa! Chúng ta sẽ không còn là một linh hồn tập thể nữa!"

Các bạn cùng lớp: "..."

Có người cảm thán, giọng đầy chua xót: "Không ngờ, linh hồn tập thể của lớp chúng ta lại chính là thầy Lâm..."

Lúc cả lớp còn đang ồn ào, Trịnh Bằng Khinh đã điền xong phiếu khảo sát của mình. Hắn vươn vai, lười biếng nói: "Chúng mày..."

Vừa nghe tiếng đại ca, cả lớp lập tức im bặt, tất cả đồng loạt tỏ ra ngoan ngoãn chăm chú lắng nghe. Trịnh Bằng Khinh chống cằm, chậm rãi tiếp tục: "Cứ chấm điểm bình thường cho giáo viên là được, nhưng đừng cho điểm quá cực đoan, đừng xuất hiện kiểu toàn bộ đều điểm tối đa. Kiểm soát cái tâm lý muốn nịnh thầy Lâm của chúng mày chút đi..."

Có bạn không nhịn được bèn chen vào: "Nhưng mà đại ca, bây giờ người muốn nịnh thầy Lâm nhất lại chính là anh em của mày đấy..."

Đổng Minh Ân: "...Xem ra chúng mày thật sự muốn lớp này giải tán rồi!"

Trịnh Bằng Khinh không thèm để ý mấy đứa gà bông cãi nhau, tiếp tục dặn dò: "Làm theo lời tao là được. Điền xong thì chép lại toàn bộ điểm số rồi nộp cho Tinh Quang."

Lời hắn vừa dứt, cả lớp không ai dám ồn ào như với Đổng Minh Ân nữa. Mọi người nhìn nhau một lát rồi đồng loạt gật đầu: "Biết rồi, đại ca!"

Đổng Minh Ân gãi đầu: "Đại ca, tại sao còn phải chép lại một bản?"

Lâu Tinh Quang so với Đổng Minh Ân thông minh hơn một chút, đoán được: "Đương nhiên là để tự tính điểm rồi."

Trịnh Bằng Khinh gật đầu, cũng không giải thích nhiều, chỉ nói: "Mày sang lớp bên tìm Quách Đương Lập, bảo đám lớp 7 cũng làm giống vậy đi, đừng để giáo viên phát hiện."

Dù không rõ Trịnh Bằng Khinh có ý gì, nhưng Đổng Minh Ân và Lâu Tinh Quang đã quen với việc nghe hắn sai bảo, biết chắc hắn có lý do riêng, nên không thắc mắc nhiều, lập tức chạy sang lớp 7 gọi Quách Đương Lập ra làm theo hướng dẫn. Quách Đương Lập ở lớp 7 trước giờ vẫn dùng chính sách áp chế mạnh, tuy giờ đã hoàn lương, nhưng uy nghiêm vẫn còn, việc thực hiện không có gì khó khăn, chỉ là cậu ta cũng không hiểu nổi Trịnh Bằng Khinh đang có mục đích gì.

Sắp xếp xong mọi chuyện, Trịnh Bằng Khinh vừa hay nhận được tin nhắn từ bạn trai.

Lâm Khiển: Anh nói xem, lần này tên chó gian họ Hoắc có tự tìm đường chết không?

Trịnh Bằng Khinh: Ông ta vừa mới bị tra xét một vòng, chắc không dám trắng trợn quá đâu.

Trịnh Bằng Khinh: Nhưng không sao, anh đã tạo cơ hội cho ông ta ra tay rồi.

Trịnh Bằng Khinh: Hy vọng ông ta đừng phụ lòng anh.

Lâm Khiển: Bất kể ông ta có phụ lòng anh hay không, em chắc chắn sẽ không phụ lòng anh.

Lâm Khiển: Câu thính sến súa hôm nay (số 11).

Trịnh Bằng Khinh: Mấy câu em nói ra trong mắt anh đều hợp mốt nhất, không sến chút nào.

Lâm Khiển: Thật không?

Lâm Khiển: 铷菓嗳，請深嗳。(*)

(*) 請深 là chữ phồn thể, còn lại là tác giả chơi chữ đồng âm thôi. Đúng ra phải là 如果爱，请深爱. Cả hai đều có pinyin là rúguǒ ài, qǐng shēn ài: Nếu yêu, xin hãy yêu sâu đậm.

Trịnh Bằng Khinh: Không hổ là bạn trai anh, ngay cả viết chữ sao hỏa cũng đẹp trai thế này!

Lâm Khiển: ...Bạn trai anh chịu thua rồi, chắp tay bái phục.jpg.

———

Mình đã đào hố mới cho các bạn rồi đây, là hố huyền học, chủ công, thụ là "đấng", hơn công trăm năm tuổi, ai cổ hủ đòi công phải abc thụ phải xyz thì sẽ bảo "không biết ai công ai thụ". Mình đã dịch đến tầm chương 40/92 rồi. Một ngày sẽ đăng từ 2 - 5 chương, hôm nay đã đăng 2 chương. Mong các bạn ủng hộ vì mình quá mê văn phong của tác giả😘

Tên truyện: Huyền học công địch.

Tác giả: Tứ Hỏa Tịch Sơn.