徐阿琴所在的村子叫赵山渡，也是在山溪边上，不过那边那段山溪非常宽，所以当时有一个渡头，后来架了桥渡头就荒废了，不过赵山渡的名字沿用了下来，那桥是一座古桥，桥上全是青鱼浮雕，据说是要镇溪里的什么东西，据说桥头还有乌龟的石雕，后来别人偷了。

Ngôi làng mà ông Từ A Cầm sống tên là Triệu Sơn Độ, cũng nằm ven khe suối. Tuy nhiên, đoạn khe suối ở đó rất rộng, nên ngày xưa từng có một bến đò. Sau này, khi cầu được xây, bến đò bị bỏ hoang, nhưng cái tên Triệu Sơn Độ vẫn được giữ lại. Cây cầu đó là một cây cầu cổ, trên đó đầy những phù điêu cá chép xanh, nghe nói là để trấn áp thứ gì đó dưới khe suối. Tương truyền, đầu cầu còn có tượng đá rùa, nhưng sau này bị người ta trộm mất.

我开着金杯一路听二叔讲来历，讲到乌龟石雕的事情，我看到三叔的脸色变了变，就问他是不是他干的。三叔道惭愧，没赶上，据他所知，可能是他老头我爷爷干的。就算不是也倒过手，因为他小时候在家里看到过类似的。

Tôi lái chiếc Kim Bôi, suốt đường đi nghe chú Hai kể về nguồn gốc. Kể đến chuyện tượng đá rùa, tôi thấy sắc mặt chú Ba thay đổi một chút, bèn hỏi có phải chú ấy làm không. Chú Ba tỏ vẻ hổ thẹn, nói không kịp tham gia. Theo chú ấy biết, có thể là ông già (ông nội tôi) đã làm, hoặc ít nhất cũng đã qua tay ông. Vì lúc nhỏ, chú ấy từng thấy thứ tương tự ở nhà.

表公没跟来，我的小金杯也坐不下那么多人，只我二叔三叔加了三叔一个伙计。

Ông cậu không đi cùng. Chiếc Jinbei nhỏ của tôi cũng không chở được nhiều người, chỉ có chú Hai, chú Ba và một đồng bọn của chú Ba.

赵山渡离着绝对距离不远，在村口抬头就能看见上游的山腰上的属于赵山渡的一座庙，不过开车就要了命了，盘山小路，太考验我的开车技术了，我一直20码不上，到了那边已经是中午。

Triệu Sơn Độ về khoảng cách tuyệt đối thì không xa, đứng ở cửa làng có thể nhìn thấy một ngôi miếu của Triệu Sơn Độ trên sườn núi phía thượng nguồn. Nhưng lái xe thì thật kinh khủng, con đường nhỏ quanh co trên núi, quá thử thách tay nghề lái xe của tôi. Tôi luôn giữ tốc độ dưới 20 km/h, đến nơi thì đã là giữa trưa.

这时候已经是祖坟重新下葬的时辰了，我本来就不想参加，给我找了个当司机的借口跑了，表公那边就说我们生辰八字要回避，就我老爹一个人参加了，我老爹今天起色好多了，好在他躺了几天，不知道这些倒霉事情。

Lúc này cũng là giờ tốt để hạ táng mộ tổ. Tôi vốn đã không muốn tham gia, lấy cớ làm tài xế để trốn. Ông cậu bên kia cũng nói sinh thần bát tự của chúng tôi cần phải tránh mặt, nên chỉ có cha tôi tham gia. Sắc mặt cha tôi hôm nay đã khá hơn nhiều, may mà ông nằm dưỡng bệnh mấy ngày, không biết những chuyện xui xẻo này.

到了赵山渡，我们问人，徐阿琴百岁老人，很有名气，一问就问了出来，村子不大，很快便到了他的家中。

Đến Triệu Sơn Độ, chúng tôi hỏi thăm, ông lão trăm tuổi Từ A Cầm rất nổi tiếng, hỏi một cái là biết ngay. Ngôi làng không lớn, nhanh chóng chúng tôi đã đến nhà ông ấy.

那是非常破旧的木结构的房子，一半的瓦片已经没了，几乎是上下通的房子，进门看见院子里有铁丝挂着很多的咸菜，一个干枯的老头缩在门口晒太阳。穿着蓝色的麻布衣服，呆着绒的帽子。地上还有晒的我不知道的一种菜。

Đó là một căn nhà gỗ cũ kỹ, một nửa mái ngói đã mất, gần như là thông suốt từ trên xuống dưới. Vừa bước vào, tôi thấy trong sân có dây thép treo đầy dưa muối. Một ông lão gầy gò, khô héo đang co ro ngồi trước cửa phơi nắng, mặc áo vải lanh màu xanh, đội mũ len. Dưới đất còn phơi một loại rau mà tôi không biết tên.

"他娘的，老二，谁说吃咸菜短命？"三叔就嘀咕道。

"Mẹ nó, Lão Nhị, ai nói ăn dưa muối sẽ đoản thọ?" Chú Ba lầm bầm.

"叫我二哥，不要叫我老二。"二叔道。

"Gọi tôi là Nhị Ca, đừng gọi tôi là Lão Nhị." Chú Hai nói.

我忍住笑，一边跟着他们走了过去，那老人抬起头来看着我们，显然有些讶异，他抬头的一刹那我看到了他的脸，心里就咯噔了一声。

Tôi cố nhịn cười, đi theo họ tới. Ông lão ngẩng đầu nhìn chúng tôi, rõ ràng là có chút ngạc nhiên. Khoảnh khắc ông ấy ngẩng đầu lên, tôi nhìn thấy khuôn mặt ông, trong lòng liền giật mình một cái.

我从来没有见过那么老的一张脸，那种感觉，无法形容，我见过的老人不算少，百岁的也见过，但是那些人的脸，我都能够接受，但是这张脸，却让我感觉到有点恐惧，那太老了，这真的只有一百岁？

Tôi chưa từng thấy một khuôn mặt nào già đến thế. Cái cảm giác đó, không thể diễn tả được. Tôi đã gặp không ít người già, cũng từng thấy người trăm tuổi, nhưng khuôn mặt của họ tôi đều có thể chấp nhận, còn khuôn mặt này lại khiến tôi cảm thấy hơi sợ hãi, nó quá già rồi, thực sự chỉ một trăm tuổi thôi sao?

二叔说明了来意，徐阿琴也没有什么反应，也没有站起来，只是点了点头，动了动没有牙齿的嘴唇，似乎在思考，等了有两分钟他才开口（说的是纯正的老长沙话）："这么久的事情，我不知道记得不记得。"

Chú Hai trình bày mục đích. Ông Từ A Cầm không có phản ứng gì, cũng không đứng dậy, chỉ gật đầu, mấp máy đôi môi không còn răng, dường như đang suy nghĩ. Đợi khoảng hai phút, ông ấy mới mở lời (nói bằng tiếng Trường Sa cổ thuần): "Chuyện lâu như vậy rồi, tôi không biết còn nhớ không."

"麻烦你想想。"二叔道。

"Làm phiền ông cố gắng nhớ lại." Chú Hai nói.

"你买我几把腌菜，我就想想。"徐阿琴指了指挂在铁丝上的咸菜。

"Các cậu mua cho tôi vài bó dưa muối, tôi sẽ nghĩ xem." Ông Từ A Cầm chỉ vào những bó dưa muối treo trên dây thép.

我和二叔三叔都一愣，我心说吆喝，别看长的这么老，心里倒是挺明白的。我们互相看了看，三叔就道："多少钱一把？"

Tôi, chú Hai và chú Ba đều sững sờ. Tôi nghĩ thầm, chà chà, đừng thấy ông ấy già thế mà tưởng không biết gì, trong lòng ông ấy rõ ràng lắm. Chúng tôi nhìn nhau, chú Ba hỏi: "Bao nhiêu tiền một bó?"

三叔的想法是，他说这个可能是隐语，其实意思就是要钱，当然价格不会是真的价格，而会很高，这是敲竹杠的一种方式。

Chú Ba nghĩ rằng, ông ấy nói thế có thể là ẩn ý, thực chất là muốn tiền, nhưng giá sẽ không phải giá thật mà sẽ rất cao, đây là một kiểu chặt chém khách.

"2块钱一把。"

"Hai tệ một bó."

我们又互相看了看，感觉这老头还真的只想卖几把腌菜，三叔道好，那就买个三把，就示意让我掏钱。

Chúng tôi lại nhìn nhau. Cảm giác ông lão này thực sự chỉ muốn bán vài bó dưa muối. Chú Ba nói được, vậy thì mua ba bó, rồi ra hiệu cho tôi móc tiền.

我心说他娘的怎么又是我，也不好意思说没有，就从口袋里摸了一下，结果全是一百的，只有一张五块的，就条件反射道："5块三把算了。"

Tôi nghĩ thầm, mẹ nó sao lại là tôi nữa. Nhưng ngại không dám nói không có, bèn móc túi, kết quả toàn là tiền một trăm tệ, chỉ có một tờ năm tệ. Theo phản xạ, tôi nói: "Năm tệ ba bó nhé."

三叔啪打了我一下脑壳，"你他娘的什么时候了还有心思讨价还价。"抽出一张一百就递了过去，"老爷子，我全买了，你快想。"

Chú Ba "bốp" một cái đánh vào đầu tôi: "Mày mẹ nó lúc này còn có tâm trí mặc cả à!" Chú ấy rút một tờ một trăm tệ ra đưa cho ông lão: "Ông ơi, tôi mua hết, ông nhanh nghĩ đi."

徐阿琴哆哆嗦嗦的把钱接了过去，还对着太阳照了照，才道："你们刚才问我什么？"

Từ A Cầm run rẩy nhận tiền, còn đưa ra ánh nắng soi soi, rồi mới hỏi: "Các cậu vừa hỏi tôi chuyện gì?"