表公的尸体躺在祠堂里，还在不停的淌水，尸体前面围着屏风，屏风外所有吴家能说的上话的人都到了，坐在长凳上，我老爹坐在主位，按着自己的额头，几乎无法说话，这一次是真的焦头烂额了。

Thi thể ông cậu nằm trong từ đường, vẫn không ngừng rỉ nước. Phía trước thi thể có đặt một tấm bình phong che lại. Bên ngoài bình phong, tất cả những người có tiếng nói trong Ngô gia đều đã có mặt, ngồi trên ghế dài. Cha tôi ngồi ở vị trí chủ tọa, ôm đầu, gần như không nói nên lời. Lần này thật sự là rối như tơ vò.

我和三叔都缩在角落里，刚刚熄掉的烧纸钱的铁盆又拿出来，几个女亲戚又开始烧纸，男人们都拼命的抽烟。快过年了，出这种事情，真是不吉利。

Tôi và chú Ba co lại ở góc nhà. Cái chậu sắt vừa dùng để đốt tiền giấy đã được lấy ra lại, vài người phụ nữ họ hàng lại bắt đầu đốt giấy. Những người đàn ông thì điên cuồng hút thuốc. Gần Tết rồi mà xảy ra chuyện này, thật là bất lành.

二叔和另外几个人在里面检查尸体，村里的警察也来了，在没下地的时候，这些都是良民。半饷警察出来，二叔跟着就给我们打了手势，让我们跟着去。

Chú Hai và vài người khác đang kiểm tra thi thể bên trong. Cảnh sát trong làng cũng đã đến, khi chưa xuống đất (trộm mộ), những người này đều là công dân lương thiện. Một lúc sau, cảnh sát bước ra, chú Hai theo sau, ra hiệu cho chúng tôi đi theo.

打了伞到了村派出所，其实也就一办公室，把事情给交代了，我们三个坐到派出所外的房檐下蹲着，惆怅的一塌糊涂。三叔叼着烟，看着天也不说话。

Chúng tôi che ô đi đến đồn cảnh sát làng, thực chất chỉ là một văn phòng làm việc. Sau khi khai báo mọi việc, ba chú cháu tôi ngồi xổm dưới mái hiên ngoài đồn cảnh sát, tâm trạng vô cùng phiền muộn. Chú Ba ngậm điếu thuốc, nhìn lên trời không nói gì.

和表公的感情自然不会深到那种底部，这些人对死亡都是看的相当开的，只不过这事儿不爽气而已。

Tình cảm với ông cậu đương nhiên không sâu sắc đến mức quá đau buồn, những người này đều nhìn nhận cái chết khá thoáng. Chỉ là sự việc lần này quá bất bình thường.

"是淹死的。"二叔道："昨天咱们结束回去，可能给那几个道士灌了几杯，有点多了，回来滚进溪里了。结果入夜下了大雨，就这么没了。"

"Là chết đuối." Chú Hai nói: "Hôm qua chúng ta xong việc về, có lẽ bị mấy ông đạo sĩ chuốc cho vài chén, hơi quá chén, nên lăn xuống suối lúc về. Kết quả là đêm khuya lại đổ mưa lớn, thế là mất mạng."

"那些血是怎么回事？"

"Vậy những vết máu kia là sao?"

"在溪里给水冲的时候，身上的划的一塌糊涂。"二叔摇头："全是口子，骨头都看见，太惨了。"

"Khi bị nước suối cuốn trôi, cơ thể bị va đập rách nát hết cả." Chú Hai lắc đầu: "Toàn thân là vết rách, có chỗ thấy cả xương, quá thảm."

"那些螺蛳的事情咱们就不往外说了？"三叔道。

"Chuyện lũ ốc sên chúng ta không nói ra ngoài chứ?" Chú Ba hỏi.

"说出来谁信？你说咱村派出所有类似x档案那样的部门吗?"我道。

"Nói ra ai tin? Chú nghĩ đồn cảnh sát làng mình có bộ phận kiểu X-Files không?" Tôi nói.

三叔吧嗒吧嗒抽烟，把烟屁股扔到雨里，表公一死，原定的时间不能回杭州了，而且现在死了人了，事情的性质就变了。这里面牵扯到的事情更麻烦。因为表公是我们这一脉说的比较响的，平时靠他的威信压着下面的人，他抬着我老爹做族长，现在一死，不光我老爹可能要被人挤兑，这家族派系里无言的麻烦会越来越多。特别是这几天表公来是和我们密谈，别人肯定看在眼里，这一下肯定说什么的都有。

Chú Ba rít thuốc liên tục, ném tàn thuốc xuống nước mưa. Ông cậu chết rồi, thời gian dự kiến về Hàng Châu không thể thực hiện được, hơn nữa bây giờ đã có người chết, tính chất vụ việc đã thay đổi. Những rắc rối liên quan càng phức tạp hơn. Bởi vì ông cậu là người có tiếng nói trong chi của chúng tôi, bình thường dựa vào uy tín của ông ấy để trấn áp những người bên dưới. Ông ấy nâng đỡ cha tôi làm tộc trưởng, giờ ông ấy chết rồi, không chỉ cha tôi có thể bị người khác chèn ép, mà những rắc rối không lời trong nội bộ gia tộc sẽ ngày càng nhiều. Đặc biệt, mấy ngày nay ông cậu đến là để bàn bạc bí mật với chúng tôi, người ngoài chắc chắn nhìn thấy, lần này chắc chắn sẽ có đủ thứ lời đồn.

"如果真是他自己摔下去的倒也心安。"三叔道。

"Nếu thật sự là ông ấy tự mình ngã xuống thì cũng an lòng." Chú Ba nói.

我点头，表公酒量很好，说他会喝醉谁也不信，话说回来这里人都是喝绿豆烧这种度数的酒的，豆腐宴吃的是贱男春，还是低度的，怕的就是有人喝多了闹，这酒对这里人说起来就是白开水似的。

Tôi gật đầu. Ông cậu tửu lượng rất tốt, nói ông ấy say rượu thì không ai tin. Hơn nữa, rượu mà người ở đây uống là rượu Lục Đậu Thiêu (độ cồn cao), còn tiệc đậu phụ thì uống rượu Tiện Nam Xuân (loại rượu nhẹ), sợ có người uống say gây rối. Loại rượu này đối với người ở đây gần như là nước lã.

"不过他年纪到底大了，谁知道呢。"我安慰自己道。

"Nhưng dù sao ông ấy cũng lớn tuổi rồi, ai mà biết được." Tôi tự an ủi.

"大侄子，这事情我看不成，等雨停了，还得去镇上买农药，干他娘的，咱们和那些螺蛳拼了！"三叔骂了一声娘。"看谁灭了谁。"

"Thằng cháu lớn, chuyện này chú thấy không ổn. Đợi mưa tạnh, phải đi trấn mua thuốc trừ sâu nữa. Mẹ kiếp, chúng ta phải quyết chiến với lũ ốc sên đó!" Chú Ba chửi rủa một tiếng. "Xem ai tiêu diệt ai."

我叹气，心说还真是憋气，大冬天老老远跑这里来和螺蛳较劲，这年他娘的怎么过啊，心里也开始琢磨杭州的事情，如果这么久不回去，那边的事情应该怎么处理呢，王盟同学再过几天就回家了，难道提早打烊？这边的事情没完没了，也不知道什么时候是个头了。我心里有个预感，如果这事情不能圆满解决，可能以后再也不用回来了。

Tôi thở dài, thầm nghĩ thật là bực bội, giữa mùa đông lạnh lẽo phải chạy xa đến đây để đối phó với ốc sên, cái Tết này làm sao mà qua được. Trong lòng tôi cũng bắt đầu suy nghĩ về chuyện ở Hàng Châu. Nếu lâu như vậy không về, công việc bên kia phải xử lý thế nào. Vương Minh (Vương Mạnh) bạn học của tôi vài ngày nữa cũng về nhà rồi, lẽ nào phải đóng cửa sớm? Chuyện ở đây cứ dây dưa mãi, không biết khi nào mới kết thúc. Tôi có một linh cảm, nếu chuyện này không được giải quyết ổn thỏa, có lẽ sau này tôi sẽ không bao giờ phải quay lại đây nữa.

这时候我看到二叔正看着一边的阴沟发愣，好像在想什么心思，就拍了他一下："二叔你琢磨什么呢？"

Lúc này, tôi thấy chú Hai đang nhìn chằm chằm vào cái cống rãnh bên cạnh, vẻ mặt như đang suy nghĩ điều gì đó, tôi bèn vỗ vai chú ấy: "Chú Hai, chú đang suy nghĩ gì vậy?"

二叔回过神来，道："我有个问题想不通。"

Chú Hai giật mình quay lại, nói: "Tao có một vấn đề không thông suốt."

"怎么了？"三叔凑过来。

"Sao thế?" Chú Ba tiến lại gần.

"你们不觉得奇怪，那东西为什么老往咱们院子里跑？咱们住的地方离这溪可有点距离。"

"Các cậu không thấy lạ sao, tại sao cái thứ đó cứ thích bò vào sân nhà chúng ta? Chỗ chúng ta ở cách con suối một đoạn cơ mà."

"哎。"二叔一说我也机灵了一下，确实，一直没想到。

"A!" Chú Hai vừa nói, tôi cũng giật mình. Đúng vậy, tôi chưa từng nghĩ đến điều này.

"它是什么目的？"二叔站起来自言自语。说着他看向三叔，盯着他看。

"Mục đích của nó là gì?" Chú Hai đứng dậy tự lẩm bẩm. Nói rồi, chú ấy nhìn sang chú Ba, nhìn chằm chằm.

三叔给他看的很不自在，道干嘛？

Chú Ba bị nhìn đến khó chịu, hỏi: "Làm gì?"

二叔道："老三，你老实说，你是不是做了什么我们不知道的事情？"

Chú Hai nói: "Lão Tam, mày nói thật đi, mày có làm chuyện gì mà chúng ta không biết không?"