三叔脸色微变，二叔就揉了揉太阳穴，道："曹二刀子为什么要得到这个一点破用没有的族长的位置？棺材里的螺蛳为何百年不死？还有，为什么那个百岁老人能这么顺利的回忆起60年前听的一个故事？我还有很多很多的事情没有想清楚。"

Sắc mặt chú Ba hơi thay đổi. Chú Hai xoa xoa thái dương, nói: "Tại sao Tào Nhị Đao Tử lại muốn cái chức tộc trưởng vô dụng đó? Ốc sên trong quan tài tại sao trăm năm không chết? Hơn nữa, tại sao ông lão trăm tuổi kia lại có thể thuận lợi nhớ lại một câu chuyện nghe được từ 60 năm trước? Tao còn rất nhiều chuyện chưa nghĩ thông."

我听着二叔语气有变，有点纳闷，就见他斜眼看着三叔："有些人总是以为自己的脑子比别人灵，殊不知道，第二胎总是要比第三胎先天好那么一点，你说是不是，老三？"

Tôi nghe giọng chú Hai thay đổi, có chút băn khoăn. Tôi thấy chú ấy liếc nhìn chú Ba: "Có một số người luôn nghĩ rằng đầu óc mình linh hoạt hơn người khác, không biết rằng thai thứ hai luôn tốt hơn thai thứ ba một chút về mặt bẩm sinh. Mày nói xem có đúng không, Lão Tam?"

我立即看到三叔冷汗就下来了。脸色发黑不说话。二叔身上竟然有一股极其奇怪的压迫力透了过来。

Tôi lập tức thấy mồ hôi lạnh của chú Ba chảy ra. Mặt chú ấy tối sầm lại, không nói lời nào. Trên người chú Hai đột nhiên toát ra một sức ép vô cùng kỳ lạ.

沉默了很长时间，二叔才道："我这里有一个猜想，不知道对不对。你们姑且听一下。"

Sau một lúc im lặng rất lâu, chú Hai mới nói: "Tao có một suy đoán, không biết có đúng không. Mấy đứa cứ nghe thử xem."

顿了顿，他就道："在祖坟开坟的时候，有一个贪心的后人发现祖坟里多了一具棺材，生性敏感的他，立即就意识到这棺材里可能是老祖宗藏的冥器，但是四周全是自己人，他总不能明抢，而且他知道一旦开棺材，这些东西必然是要分给别人，这个后人平日里生性枭雄，从不让人，在那短短的十几分钟里，他就想了一个办法，他让随来的两个最亲信的伙计从祖宗祠堂后面的柴房里，抬出了那只无主的老棺材，在坟地与村子之间那一个多小时没有任何路灯的山路上，把从祖坟里启出的棺材和这只老棺材互调了。"

Dừng một chút, chú ấy nói: "Khi mộ tổ được mở ra, có một hậu duệ tham lam phát hiện ra mộ tổ có thêm một chiếc quan tài. Với bản tính nhạy bén, hắn ta lập tức nhận ra bên trong quan tài này có thể là minh khí (đồ tùy táng quý giá) mà tổ tiên giấu. Nhưng xung quanh toàn là người nhà, hắn không thể công khai cướp được. Hơn nữa, hắn biết một khi mở quan tài, những thứ này chắc chắn sẽ phải chia cho người khác. Hậu duệ này bản tính gian hùng, không chịu nhường nhịn ai. Trong vòng mười mấy phút ngắn ngủi đó, hắn đã nghĩ ra một cách: Hắn sai hai người thân tín nhất mang chiếc quan tài cũ vô chủ từ nhà củi phía sau từ đường ra. Trên con đường núi không có đèn điện, dài hơn một tiếng đồng hồ giữa khu mộ và làng, hắn đã đổi chiếc quan tài lấy ra từ mộ tổ với chiếc quan tài cũ này."

为了让抬棺的人不发现棺材重量的变化，他的伙计从溪里挖了大量的湿泥倒入棺材内，但是忙中出错，水倒的太多，还把在泥中冬眠的螺蛳一起倒了进去。螺蛳受到惊扰，纷纷从冬眠中醒来，而因为当时启出棺材的时候天色发暗，对所有的棺材大家都没看清楚，所以到了祠堂没有人发现这棺材并不是从祖坟里提出来的。

"Để người khiêng quan tài không phát hiện ra sự thay đổi về trọng lượng, đồng bọn của hắn đã đào một lượng lớn bùn ướt từ suối đổ vào trong quan tài. Nhưng trong lúc vội vàng, họ đã đổ quá nhiều nước, và vô tình đổ cả ốc sên đang ngủ đông trong bùn vào. Ốc sên bị quấy rầy, đồng loạt tỉnh giấc. Vì lúc đó trời đã tối khi mở quan tài, mọi người không nhìn rõ, nên khi đến từ đường, không ai phát hiện ra chiếc quan tài này không phải là chiếc được đưa ra từ mộ tổ."

他本来以为此时天衣无缝，没有想到随后便开始发生奇怪的事情，接着他听到我们要去问徐阿琴以前的事情，他知道其实从祖坟里启出的棺材就是藏着冥器的，如果徐阿琴知道这个事情，必然会告诉我们，这样棺材被掉包的事情就被发现了。所以他连夜赶到徐阿琴家里，用钱买通了老人，让老人按照他实现编好的稿子念，我想以那个老人的记性，要记住这么多东西恐怕不容易，所以他最后没了办法，只好让他的一个伙计拌成了徐阿琴，可惜那妆化的太老了，看着实在不舒服。

"Hắn ta vốn nghĩ rằng kế hoạch đã hoàn hảo, không ngờ sau đó bắt đầu xảy ra những chuyện kỳ lạ. Tiếp theo, hắn nghe nói chúng ta muốn đi hỏi ông Từ A Cầm về chuyện xưa. Hắn biết thực ra chiếc quan tài lấy ra từ mộ tổ chính là chiếc có giấu minh khí, nếu ông Từ A Cầm biết chuyện này, chắc chắn sẽ nói cho chúng ta. Như vậy, chuyện đổi quan tài sẽ bị bại lộ. Vì thế, hắn lập tức chạy đến nhà ông Từ A Cầm trong đêm, dùng tiền mua chuộc ông lão, yêu cầu ông ta nói theo kịch bản đã chuẩn bị sẵn. Tao nghĩ với trí nhớ của ông lão, muốn nhớ hết từng đó chuyện e rằng không dễ. Vì vậy, cuối cùng hắn đành phải để một đồng bọn giả dạng thành ông Từ A Cầm, tiếc rằng lớp hóa trang quá già, nhìn rất khó chịu."

不过，就算如此这事情也算是瞒过去了，他并不知道，在后人里还有一个同样的人，曹二刀子，和他的脾性很像，曹二刀子认准了棺材里肯定有宝贝，可是吴邪和我们老大还有那三个老头去开棺，最后却说是一棺材螺蛳，他如何能信？曹二刀子认为这肯定是表老头和我们老大合谋，于是心生怨恨，一方面他要找到棺材，一方面他要杀人报复。于是就生了这么多的事端出来。正好将这弥天大案隐藏了起来。

"Tuy nhiên, dù sao thì chuyện này cũng đã qua mặt được. Hắn không hề biết rằng, trong số các hậu duệ còn có một người khác giống hắn, đó là Tào Nhị Đao Tử. Tính cách rất giống hắn. Tào Nhị Đao Tử chắc chắn rằng trong quan tài có bảo bối, nhưng Ngô Tà, cha mày và ba ông lão kia đi mở quan tài, cuối cùng lại nói là một quan tài toàn ốc sên. Hắn ta làm sao có thể tin? Tào Nhị Đao Tử cho rằng đây chắc chắn là âm mưu của ông cậu và cha mày, nên sinh lòng oán hận. Một mặt hắn muốn tìm ra chiếc quan tài, mặt khác hắn muốn giết người báo thù. Thế là phát sinh ra tất cả những chuyện rắc rối này. Vừa hay, điều đó lại che giấu được vụ án đổi quan tài động trời kia."

加上我被族谱上面的记载迷惑，所以做出了错误的判断，结果事情果然就这么被忽略了。

"Cộng thêm việc tao bị những ghi chép trên gia phả làm cho mê hoặc, nên đã đưa ra phán đoán sai lầm, kết quả là sự việc quả nhiên bị bỏ qua."

然而，这个精美无比的后人，却在最后范了一个大错误，使得我一下就意识到这事情里还有诈！"

"Thế nhưng, cái tên hậu duệ tinh vi này lại phạm một sai lầm lớn vào phút cuối, khiến tao nhận ra ngay chuyện này có gian trá!"

说完，二叔就叹了口气，问道："老三，我说的应该大部分都是对的吧？"

Nói xong, chú Hai thở dài, hỏi: "Lão Tam, tao nói đại bộ phận là đúng rồi phải không?"

三叔不说话，又沉默了很久，才叹气道："老子还以为这次真把你瞒过去了，破绽在哪里？"

Chú Ba im lặng, lại trầm mặc rất lâu, mới thở dài: "Lão tử cứ tưởng lần này đã qua mặt được chú rồi. Sơ hở ở đâu?"

"还是速度，你的两个伙计，出现的速度太快了，除非他们有翅膀，否则他们绝对不可能在我设完局之后半天就到了。这说明，这两个人肯定一直就在附近。"二叔道。

"Vẫn là tốc độ. Hai đồng bọn của mày xuất hiện quá nhanh. Trừ khi chúng có cánh, nếu không thì tuyệt đối không thể đến nơi chỉ nửa ngày sau khi tao giăng bẫy. Điều này chứng tỏ, hai người đó chắc chắn đã ở ngay gần đây từ trước." Chú Hai nói.

三叔裂裂嘴巴，我就怒视三叔，质问道："你真的干了这么缺德的事情？那棺材里有什么东西？"

Chú Ba nhếch mép. Tôi trừng mắt nhìn chú Ba, chất vấn: "Chú thật sự đã làm chuyện thất đức như vậy sao? Trong chiếc quan tài đó có gì?"

三叔苦笑："哎，要是真有东西，我也不会这么郁闷了，你三叔我也是白忙一场，整一棺材都是烂刨花，为了这些破烂我还得连夜熬夜东奔西跑去设局，报应了，你们就不用骂我了。"

Chú Ba cười khổ: "Ai, nếu thật sự có thứ gì, chú cũng không đến mức phiền muộn thế này. Chú Ba mày đây cũng uổng công vô ích, cả một quan tài toàn là mùn cưa mục nát. Vì những thứ rách nát này mà chú phải thức đêm chạy đôn chạy đáo bày mưu. Báo ứng rồi. Mấy đứa đừng mắng chú nữa."

"真的？"

"Thật sao?"

"真的，老子都承认了，骗你干嘛？"三叔骂道。

"Thật mà, chú đã thừa nhận rồi, lừa mày làm gì?" Chú Ba mắng.

我就奇怪，问二叔："这也不对啊，为什么要埋个空棺材在祖坟里？"

Tôi thấy lạ, hỏi chú Hai: "Điều này cũng không đúng. Tại sao phải chôn một chiếc quan tài rỗng ở mộ tổ?"

二叔收了一个短信，道："当然不会是空的，那棺材这么重，我猜这棺材肯定有夹板，清朝时候，动乱的时候，我想里面应该是金条吧。"说着二叔把短信给我看,我看到是我老爹发来的彩信，他在村里过完表叔的头七才回来。

Chú Hai nhận được một tin nhắn, nói: "Đương nhiên sẽ không phải là rỗng. Chiếc quan tài đó nặng như vậy, tao đoán chiếc quan tài đó chắc chắn có vách ngăn kép. Thời nhà Thanh, lúc loạn lạc, tao nghĩ bên trong chắc là vàng thỏi." Nói rồi, chú Hai đưa tin nhắn cho tôi xem. Tôi thấy đó là một tin nhắn đa phương tiện do cha tôi gửi, ông ấy về sau khi làm 'đầu thất' cho ông cậu xong.

彩信里是祠堂后面的茅草屋，里面的老棺材已经给人砸开了，棺材板子之间果然有空隙，里面一块一快的狗头金散了一地。三叔猛抢过来，之后眼睛都直了，一下跳起来，对我大叫："快开回去！"

Trong tin nhắn là hình ảnh căn nhà tranh phía sau từ đường. Chiếc quan tài cũ bên trong đã bị người ta đập nát, giữa các tấm ván quan tài quả nhiên có khoảng trống. Bên trong, từng khối vàng thỏi (cẩu đầu kim) rơi vãi khắp sàn. Chú Ba giật mạnh điện thoại lại, mắt tròn xoe, rồi nhảy dựng lên, hét lớn với tôi: "Lái xe quay lại nhanh!"

二叔拿回手机，叹了口起，自言自语道："总算，春节是能好好过了。"

Chú Hai lấy lại điện thoại, thở dài một hơi, tự lẩm bẩm: "Cuối cùng, cái Tết này cũng có thể ăn yên lành rồi."