话一出口我就后悔了，多少年我已经学会了再吃惊脸上都不露声色，但听到这个名字，实在超出了我惊讶的底线。

Vừa thốt ra câu đó, tôi đã hối hận. Đã bao nhiêu năm tôi học được cách không hề để lộ cảm xúc kinh ngạc trên mặt, nhưng khi nghe đến cái tên đó, nó thực sự đã vượt quá giới hạn ngạc nhiên của tôi.

所以后面的话都脱口而出了。

Thế nên, những lời sau đó cứ thế bật ra. 

那久远的回忆几乎顺着这个名字犹如洪水一样冲入我的大脑，那种记忆并非自己的记忆那样断断续续的回忆，而是犹如一记钢印，一下把所有的回忆都挤了出来。

Ký ức xa xăm ấy gần như ào ạt xộc vào đại não tôi như lũ quét theo cái tên đó. Loại ký ức này không phải là những đoạn hồi tưởng đứt quãng như ký ức của chính tôi, mà nó như một vết thép đóng dấu, đẩy tất cả ký ức ra ngoài một lần.

那些吊脚楼，那些横跨江面的藤蔓，那些蛇和五彩斑斓的虫子。

Những ngôi nhà sàn, những dây mây bắc ngang qua sông, những con rắn và lũ côn trùng đủ màu sắc.

我没有后面的记忆，不知道他们最终是否有见到那个毕摩，也不知道他们找他的原因。

Tôi không có ký ức về sau đó, không biết cuối cùng họ có gặp được vị Bimo (Thầy cúng) kia không, cũng không biết lý do họ tìm ông ta là gì.

但记忆中的人忽然出现我的面前，那记忆又似乎是我的，又似乎不是我的，那种感觉恍惚的让人晕眩。

Nhưng người trong ký ức đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi, và ký ức đó dường như là của tôi, mà lại dường như không phải của tôi. Cảm giác chênh vênh đó khiến người ta choáng váng.

小张哥也非常的惊讶，我觉得他既然能活到现在，这个世界上能真正惊吓到他的人应该不多了。

Tiểu Trương Ca cũng vô cùng kinh ngạc. Tôi nghĩ rằng, nếu anh ta có thể sống đến bây giờ, thì trên đời này những người thực sự có thể làm anh ta hoảng sợ hẳn là không nhiều. 

至少他自己肯定和我一样，认为没有什么事情是可以让我们真正觉得这个世界还有无法掌握的东西的，但是我这句话显然破坏了这种自觉。

Ít nhất thì bản thân anh ta cũng phải tin, giống như tôi, rằng không có chuyện gì có thể khiến chúng tôi thực sự cảm thấy thế giới này còn có những thứ nằm ngoài tầm kiểm soát, nhưng câu nói của tôi hiển nhiên đã phá vỡ sự tự tin đó.

我看着他，想着接下来怎么办，如果不立即装个逼让大家都有台阶下，这场对话就会往非常诡异的方向走，我没法对于不熟悉的人去解释那么难以解释的事情。

Tôi nhìn anh ta, suy nghĩ xem tiếp theo phải làm gì. Nếu không lập tức "ra vẻ" một chút để mọi người đều có lối thoát, cuộc đối thoại này sẽ đi theo hướng cực kỳ kỳ quái. Tôi không thể giải thích những chuyện khó hiểu đến thế với một người không quen biết.

我立即就歪头一笑——这是黑瞎子那儿学的一种技巧——对小张哥道："不要以为只有你一个人懂法术，我也是在龙虎山挂过单的。"

Tôi lập tức nghiêng đầu cười khẩy—đây là một kỹ năng học được từ Hắc Hạt Tử—rồi nói với Tiểu Trương Ca: "Đừng tưởng chỉ có một mình ngươi hiểu pháp thuật, ta cũng từng "treo thẻ" ở Long Hổ Sơn đấy."

小张哥也瞬间冷静了下来，眯着眼睛看了看我，他摸不出我的底，全身的戒备都起来了。

Tiểu Trương Ca cũng ngay lập tức bình tĩnh lại, nheo mắt nhìn tôi. Anh ta không thể dò ra nguồn gốc của tôi, toàn thân đã dựng lên sự đề phòng.

胖子看我一下占据了上风，非常的开心："这才是见到咱吴小三爷的正确反应，算你识相，说吧，水泥墩子你藏哪儿了？你这些把戏当年你胖爷我都玩过，不过分，我绝对不在街坊面前拆穿你。"

Bàn Tử thấy tôi lập tức chiếm thế thượng phong, vô cùng vui vẻ: "Đây mới là phản ứng chính xác khi thấy Ngô Tiểu Tam Gia của chúng ta. Coi như ngươi thức thời, nói đi, cột xi măng ngươi giấu ở đâu? Những trò vặt này của ngươi, năm xưa Bàn Gia ta đều đã chơi qua hết rồi, chỉ cần không quá đáng, ta tuyệt đối không vạch mặt ngươi trước mặt hàng xóm đâu."

小张哥完全没有理胖子，只是看着我，忽然问道："他告诉你的？"

Tiểu Trương Ca hoàn toàn không để ý đến Bàn Tử, chỉ nhìn tôi, đột nhiên hỏi: "Anh ấy nói cho ngươi biết?"

我笑而不语。

Tôi cười mà không nói.

小张哥目光如炬了一分钟左右，忽然走过来一下搭住我的肩膀，将我拉到一边，邪魅的一笑："肯定是他告诉你的，对不对？他记得我，对不对？"

Tiểu Trương Ca nhìn chăm chú như đuốc khoảng một phút, đột nhiên bước đến bá vai tôi, kéo tôi sang một bên, nở một nụ cười tà mị: "Chắc chắn là anh ấy nói cho ngươi biết, đúng không? Anh ấy nhớ ta, đúng không?"

我毫不示弱，以一个更加邪魅的表情笑起来："手拿开。"

Tôi không hề tỏ ra yếu thế, nở một nụ cười còn tà mị hơn: "Bỏ tay ra."

小张哥笑了起来："不如这样，我让你们入伙这趟喇嘛，事后你带我去见他。"

Tiểu Trương Ca cười lớn: "Hay là thế này, ta cho các ngươi gia nhập vụ Gắp Lạt Ma này, sau đó ngươi dẫn ta đi gặp anh ấy."

原则上我是从来不承认闷油瓶还活着的，无奈这个人并不是完全透明，哑巴张在圈内红的比我早。所以被人知道不奇怪。

Về nguyên tắc, tôi không bao giờ thừa nhận Muộn Du Bình còn sống, nhưng bất đắc dĩ, người này không phải là kẻ hoàn toàn không rõ lai lịch. Áp Ba Trương (Trương câm) nổi tiếng trong giới sớm hơn tôi. Nên việc bị người ta biết cũng không có gì lạ.

"而且，我还可以告诉你另外一个秘密，就是你们吴家古宅隐藏的东西，你还记得不记得，你手里有一把不知道用途的钥匙？"他道。

"Hơn nữa, ta còn có thể nói cho ngươi một bí mật khác, đó là thứ bị giấu trong cổ trạch nhà họ Ngô của các ngươi. Ngươi còn nhớ ngươi có một chiếc chìa khóa không rõ công dụng không?" anh ta nói.

【待续】

【Còn tiếp】