我一下子就僵住了，双脚发软，整个身子都脱力了，不敢再动一下，目光也不敢离开，探灯就一直照着那个方向。

Tôi lập tức cứng đờ người, hai chân mềm nhũn, toàn thân mất hết sức lực, không dám cử động thêm một chút nào, ánh mắt cũng không dám rời đi, đèn pin cứ thế chiếu thẳng về hướng đó.

在强力探灯的穿透下，人影相当清楚，让人毛骨悚然的是那人的姿势，这个人的姿势非常怪异，整个人几乎是直立在那里，整个肩膀是塌的，我第一感觉是这人和我一样浮在那边，但似乎那人影纹丝不动，只有窨尸才会那样。

Dưới sự xuyên thấu của đèn pin công suất mạnh, bóng người khá rõ ràng. Điều khiến người ta rợn người là tư thế của người đó. Tư thế của người này vô cùng kỳ dị, cả người gần như đứng thẳng ở đó, toàn bộ vai bị xệ xuống. Cảm giác đầu tiên của tôi là người này cũng đang lơ lửng ở đó như tôi, nhưng dường như bóng người không hề nhúc nhích, chỉ có hung thi (xác chết bị yểm) mới có thể như vậy.

当时的那种窒息感已经到了极限，这可能是我到现在遇到的最匪夷所思的事情，这要是在陆地上，能有无数种解释，可这是在湖泊的水底，水深六七十米的地方，这个影子悠悠地站在那里，一动不动，绝对不是什么潜水员。

Cảm giác nghẹt thở lúc đó đã lên đến cực điểm. Đây có lẽ là chuyện khó tin nhất mà tôi từng gặp cho đến nay. Nếu là trên đất liền, có vô số cách giải thích, nhưng đây lại là dưới đáy hồ nước, ở độ sâu sáu bảy mươi mét, cái bóng này lặng lẽ đứng ở đó, bất động, tuyệt đối không phải là thợ lặn nào.

这到底是什么东西，是妖怪，还是水鬼！

Rốt cuộc đây là cái gì, là yêu quái, hay là thủy quỷ!

没有人能不用氧气瓶在水下生存，也没有人可以在水下这么站立。我心里发毛，这次 mẹ nó thật sự trúng số lớn rồi. A Quý nói đúng, e rằng đây thật sự là một con thủy quỷ, không tin không được.

想到水鬼，我立即就想到了之前我们在寻找的那些尸骨：这是考古队的那些人死了之后在水里尸变的粽子？那是之前这村子被淹之后的亡灵？闷油瓶和胖子的失踪，是中了这些东西的招？

Nghĩ đến thủy quỷ, tôi lập tức nghĩ đến những bộ hài cốt mà chúng tôi đang tìm kiếm trước đây: Đây là những bánh tống của những người trong đội khảo cổ đã chết và bị thi biến dưới nước sao? Đó là vong linh sau khi ngôi làng này bị nhấn chìm? Sự mất tích của Muộn Du Bình và Bàn Tử, là do trúng chiêu của những thứ này sao?

如果是粽子还好办，我全副装备怎么也不可能比它跑得慢，要是鬼魂，我恐怕就得要做他的替死鬼了。胖子他们如果遇难，也不知道会不会出来帮我。 我完全不知所措，不敢前进又不敢转身，因为怕一转身，这东西立即扑过来，我宁可看着它把我杀了，也不想忽然感到背后有异。

Nếu là bánh tống thì còn dễ giải quyết, với đầy đủ trang bị, tôi không thể chạy chậm hơn nó được. Nếu là hồn ma, e rằng tôi sẽ phải trở thành kẻ chết thay của nó. Nếu Bàn Tử và họ gặp nạn, không biết họ có ra giúp tôi không. Tôi hoàn toàn luống cuống, không dám tiến lên cũng không dám quay người, vì sợ vừa quay lưng, thứ này sẽ lập tức lao đến. Tôi thà nhìn nó giết tôi, còn hơn là đột nhiên cảm thấy có điều bất thường ở phía sau.

只能死死盯着那影子。然而，我僵直了片刻，却发现那影子纹丝不动，那种不动非常奇怪，犹如石雕，连一点移动都看不到。同时，我有了一种更加奇怪的感觉，我感觉这影子， mẹ nó hình như đã từng thấy ở đâu rồi.

Chỉ có thể trân trân nhìn chằm chằm vào cái bóng đó. Tuy nhiên, tôi đơ người một lúc, lại phát hiện cái bóng đó không hề nhúc nhích, sự bất động đó rất kỳ lạ, giống như tượng đá, không thấy chút di chuyển nào. Đồng thời, tôi có một cảm giác kỳ lạ hơn nữa, tôi cảm thấy cái bóng này, chết tiệt, hình như đã từng gặp ở đâu đó rồi.

这种感觉奇迹般的越来越强烈，似乎是潜意识在指引我。我鼓起勇气,那影子在屏风上的形状却开始一点一点变化。 冷汗又不可抑制地下来了，我看着那影子的变化，那种似曾相识的感觉越来越浓,甚至一度压过了我的恐惧。走了大概七米的距离，这种感觉已经到达一个极点，就在那一瞬间，我想了起来。 我的老天，这个影子，这个屏风，不就是楚哥那张照片里的那个影子吗！

Cảm giác này một cách kỳ diệu ngày càng mạnh mẽ hơn, dường như tiềm thức đang dẫn lối cho tôi. Tôi lấy hết can đảm, nhưng hình dạng cái bóng trên bình phong lại bắt đầu thay đổi từng chút một. Mồ hôi lạnh lại không thể kiềm chế được mà tuôn ra. Tôi nhìn sự thay đổi của cái bóng đó, cảm giác quen thuộc ngày càng đậm nét, thậm chí có lúc còn lấn át cả nỗi sợ hãi của tôi. Đi được khoảng bảy mét, cảm giác này đã đạt đến đỉnh điểm, ngay trong khoảnh khắc đó, tôi đã nhớ ra. Trời ơi, cái bóng này, cái bình phong này, chẳng phải là cái bóng trong tấm ảnh của Sở Ca sao!

在我来巴乃之前，我收到了一张照片，照片是三叔的老朋友楚哥寄给我的，上面拍摄的是一幢古老建筑内部的情形，里面就有一道屏风。而屏风的后面，也有一个人的影子。回忆起来，这人影，竟然和我现在看到的一模一样。

Trước khi tôi đến Ba Nãi, tôi đã nhận được một tấm ảnh. Tấm ảnh đó là do Sở Ca, bạn già của Tam Thúc gửi cho tôi. Trên đó chụp lại cảnh bên trong một kiến trúc cổ, bên trong có một bức bình phong. Và phía sau bình phong, cũng có một cái bóng người. Nhớ lại, cái bóng người này, lại giống hệt cái bóng mà tôi đang thấy bây giờ.

因为那照片后面写了格尔木的鬼楼，我当时判断那照片是拍摄了格尔木鬼楼里的情形，现在看来我错了，难道那照片后的注释不是注释那张照片本身的，那张照片难道拍摄于这里？

Vì phía sau tấm ảnh đó có ghi Quỷ Lâu ở Cách Nhĩ Mộc, lúc đó tôi đã phán đoán tấm ảnh đó chụp lại cảnh bên trong Quỷ Lâu Cách Nhĩ Mộc. Bây giờ xem ra tôi đã sai rồi. Chẳng lẽ chú thích phía sau tấm ảnh đó không phải là chú thích cho bản thân tấm ảnh đó sao? Tấm ảnh đó chẳng lẽ được chụp ở đây?

但是当时那张照片并没有任何水下的痕迹，也就是说，如果拍摄的是这样，那么照片拍摄的时候，这水下的古寨还没有被淹没。

Nhưng lúc đó tấm ảnh đó không hề có bất kỳ dấu vết nào của dưới nước. Nói cách khác, nếu chụp là cảnh này, thì khi chụp tấm ảnh, ngôi cổ trại dưới nước này vẫn chưa bị nhấn chìm.

那种照片应该最早也得是三四十年代的东西，难道这个古寨被淹没的时间，其实并没有我想的那么久远？ 照片......影子......水底......难道楚哥给我的那张照片蕴含这我不了解的深意，而我只是把它简单地当成了一张信纸？他给我那照片，就是想我来寻找这照片上的影子吗？ 我的脑子一下清明，随后又被无数的诡异年头充满。

Loại ảnh đó ít nhất cũng phải là từ những năm ba bốn mươi của thế kỷ trước. Chẳng lẽ thời gian ngôi cổ trại này bị nhấn chìm, thực ra không lâu như tôi nghĩ? Ảnh... Bóng người... Dưới nước... Chẳng lẽ tấm ảnh mà Sở Ca đưa cho tôi ẩn chứa một ý nghĩa sâu xa mà tôi không hiểu, và tôi chỉ đơn giản coi nó như một tờ giấy thư? Anh ấy đưa tấm ảnh đó cho tôi, là muốn tôi đến tìm cái bóng trên tấm ảnh này sao? Đầu óc tôi thoáng chốc trở nên tỉnh táo, sau đó lại bị vô số suy nghĩ quỷ dị lấp đầy.

让我脑子一片混乱的是那个影子,那张照片中，那影子的姿势如此怪异，但是现在这个影子，几乎和那照片中没有丝毫差别。

Điều khiến đầu óc tôi rối bời là cái bóng đó. Trong tấm ảnh, tư thế của cái bóng đó đã rất kỳ dị, nhưng cái bóng hiện tại này, lại hầu như không có chút khác biệt nào so với trong tấm ảnh.

如果那照片拍摄的是这里，那就是说在拍完照片后，这影子没有任何移动，一直在这里？那就不可能是水鬼，因为当时这里还没有沉在水里呢，这影子应该是个死物。

Nếu tấm ảnh đó chụp ở đây, vậy có nghĩa là sau khi chụp xong, cái bóng này không hề di chuyển, vẫn luôn ở đây? Vậy thì không thể là thủy quỷ được, vì lúc đó nơi này còn chưa chìm dưới nước. Cái bóng này hẳn là một vật chết.

我愣在那儿，忽然就来了一股勇气，找了一块砖头，摆动脚蹼，一下就朝屏风游了过去。快到屏风的时候我把砖头往屏风上一砸，心说去你妈的。但还没说完，我就后悔了。

Tôi đứng đơ ra đó, đột nhiên có một luồng dũng khí xông lên. Tôi tìm một viên gạch, quạt chân vịt, lập tức bơi về phía bình phong. Gần đến bình phong, tôi ném viên gạch vào đó, thầm nghĩ: "Con mẹ nó". Nhưng còn chưa dứt lời, tôi đã hối hận.

屏风已经被水泡得根本吃不了力，石头砸在屏风的柱上，屏风一下子倒跨了，腐蚀物像雪花一样飘了起来，朝我扑面而来。我立即后退，拿着探灯去照，但是一眼看去全是漂浮物。我用手拨开把台灯往前照去，混乱间，从漂浮物中伸出一个东西来，一下子朝我扑来。

Bình phong đã bị nước ngâm đến mức không còn chịu được lực nữa. Viên đá đập vào cột của bình phong, bình phong lập tức đổ sập. Chất ăn mòn (chất mục rữa) bay lên như tuyết, ập thẳng vào mặt tôi. Tôi lập tức lùi lại, cầm đèn pin chiếu vào, nhưng nhìn một cái toàn là vật trôi nổi. Tôi dùng tay gạt đi, chiếu đèn pin về phía trước. Trong lúc hỗn loạn, một thứ gì đó thò ra từ đám vật trôi nổi, bất ngờ lao về phía tôi.

我立刻就炸了，挣扎着往后退，同时拿着军刺就开始乱刺，刺了十几下，什么都没刺到，嘴巴里的呼吸器反而掉了。

Tôi lập tức nổi đóa, giãy giụa lùi lại, đồng thời cầm dao găm quân dụng bắt đầu đâm loạn xạ. Đâm mười mấy nhát, không trúng cái gì cả, ngược lại ống thở trong miệng lại bị tuột ra.

我手忙脚乱地抓回来，眼前的漂浮物已经被水流冲得散开了，我面前只是一根白色的浮木。 我骂了一声，一脚踢开，用探灯去照屏风后影子的位置。

Tôi vội vàng chụp lại ống thở. Vật trôi nổi trước mặt đã bị dòng nước cuốn đi tản mát. Trước mặt tôi chỉ còn lại một khúc gỗ nổi màu trắng. Tôi chửi thầm một tiếng, đá văng nó ra, dùng đèn pin chiếu vào vị trí cái bóng sau bình phong.

那影子还立在那里，漂浮物逐渐稀薄了一点，它的真面目已经或多或少显露了出来。 那是一个人形的东西，有头，有手，有脚，站立在那里。浑身是白色的附着物，呈现着一个非常僵直的动作，好像是一具被僵化的死人，被吊了起来后，不知怎么蜡化了，尸体被包裹了起来。又好像是石像，非常难以形容。

Cái bóng đó vẫn đứng ở đó. Vật trôi nổi dần dần thưa đi một chút, chân tướng của nó đã ít nhiều lộ ra. Đó là một vật thể hình người, có đầu, có tay, có chân, đứng sững ở đó. Toàn thân là chất bám dính màu trắng, thể hiện một động tác vô cùng cứng đờ, giống như một xác chết bị làm cứng (tử nhân bị cương hóa), sau khi bị treo lên, không biết bằng cách nào mà bị sáp hóa, thi thể bị bao bọc lại. Lại giống như tượng đá, vô cùng khó hình dung.

它的面部完全被覆盖，也不知有没有表情，但看着确实是个死物，因为它如果能动，身上的附着物肯定不会积得如此之厚......

Khuôn mặt của nó hoàn toàn bị che phủ, cũng không biết có biểu cảm gì không, nhưng nhìn thì quả thật là một vật chết, bởi vì nếu nó có thể cử động, các chất bám dính trên người chắc chắn sẽ không tích tụ dày đặc như vậy...

这是什么玩意儿？我心中的疑惑更甚。

Đây là thứ quái quỷ gì vậy? Sự nghi hoặc trong lòng tôi càng lúc càng lớn.