见几个人散了，吴邪就对王盟打了个颜色，"把所有照相机的型号和数量都给我统计出来。然后把最近一年这里所有旅行团的资料给我调出来。"

Thấy vài người tản đi, Ngô Tà nháy mắt với Vương Minh, "Thống kê cho tôi tất cả mẫu mã và số lượng máy ảnh. Sau đó, điều tra cho tôi tất cả tài liệu về các đoàn du lịch ở đây trong vòng một năm gần đây."

"一年，那肯定不少啊？"

"Một năm, chắc chắn không ít đâu ạ?"

"机灵点，来古潼京的旅行团在规模上和行程上可能都很特殊。不会太多的。"吴邪说道。

"Lanh lẹ một chút. Các đoàn du lịch đến Cổ Đồng Kinh có thể rất đặc biệt về quy mô và hành trình. Sẽ không có quá nhiều đâu." Ngô Tà nói.

黎簇缩在边上，不知道此事自己是否可以自由活动了，吴邪抽完了这根烟之后，立即抽下一根烟。此时，他才发现黎簇还在边上，就问道："怎么回事啊？资料一点也没看？刚才一问三不知。"

Lê Thốc co ro ở bên cạnh, không biết lúc này mình có thể tự do hành động không. Ngô Tà hút hết điếu thuốc này, lập tức châm điếu khác. Lúc này, anh mới phát hiện Lê Thốc vẫn còn ở bên, liền hỏi: "Chuyện gì vậy? Tài liệu không xem chút nào sao? Vừa nãy hỏi gì cũng không biết."

"您应该知道我不爱学习。"

"Ngài nên biết là tôi không thích học hành."

"那你爱惜生命吗？"吴邪就问他："如果明天还这样，我就对你不客气了，你觉得我人太随和了还是怎么着？作为准人质、肉票，你就是我们困难时候的食物，你能活的有点觉悟有点价值不？让我们在饿的不行的时候，能找个理由不吃你吗？"

"Vậy cậu có quý trọng mạng sống không?" Ngô Tà hỏi cậu: "Nếu ngày mai vẫn như vậy, tôi sẽ không khách sáo với cậu đâu. Cậu nghĩ tôi là người quá dễ tính hay sao? Là con tin, là 'vé thịt' dự bị, cậu chính là thức ăn của chúng tôi lúc khó khăn. Cậu có thể sống có chút nhận thức, có chút giá trị không? Để chúng tôi lúc đói không chịu nổi, có thể tìm được lý do không ăn thịt cậu không?"

黎簇看着吴邪的眼神，觉得这家伙不像是骗人，这人的眼睛中有一种常人没有的光泽，这是一种潜意识里的藐视。显然，这家伙肯定经历过太多常人不可能经历的事情，所以对于黎簇，他似乎看着的是另外一种低等的生物，是可以被食用的。

Lê Thốc nhìn vào ánh mắt của Ngô Tà, cảm thấy gã này không giống đang nói dối. Trong mắt người này có một thứ ánh sáng mà người thường không có, đó là sự khinh miệt một cách tiềm thức. Rõ ràng, gã này chắc chắn đã trải qua quá nhiều chuyện mà người thường không thể trải qua, vì vậy đối với Lê Thốc, gã dường như đang nhìn một loại sinh vật cấp thấp khác, có thể bị đem ra làm thức ăn.

"我今天晚上就去补习好。"黎簇说道："不过，你得告诉我事情的来龙去脉，你答应过我的。"

"Tối nay tôi sẽ đi học bù ngay." Lê Thốc nói: "Nhưng anh phải nói cho tôi biết đầu đuôi câu chuyện, anh đã hứa với tôi rồi."

吴邪看了看四周，然后从口袋里拿出一团纸递给黎簇，黎簇结果打开就发现那是一份报纸。上面是一篇报道，开头写着："苹果日报 关根"

Ngô Tà nhìn quanh, sau đó lấy từ trong túi ra một cuộn giấy đưa cho Lê Thốc. Lê Thốc nhận lấy mở ra thì thấy đó là một tờ báo. Trên đó là một bài phóng sự, mở đầu viết: "Nhật báo Apple Quan Căn."

接着，吴邪把之前关于蓝庭和古潼京的一些内容，向黎簇叙述了一遍。听完之后，黎簇有些抓不住重点："你是说，去过古潼京的人，有可能在照片上不能成影？"

Tiếp đó, Ngô Tà thuật lại cho Lê Thốc nghe một lượt những nội dung trước đó về Lam Đình và Cổ Đồng Kinh. Nghe xong, Lê Thốc hơi khó nắm bắt trọng điểm: "Anh nói là, người từng đến Cổ Đồng Kinh, có khả năng không lên ảnh được trong ảnh chụp?"

"是的。"吴邪说道："按照她和我叙述的情况，确实是这样。"

"Đúng vậy." Ngô Tà nói: "Theo những gì cô ấy kể với tôi, đúng là như vậy."

"可是，这怎么可能？这违反物理定律啊。"黎簇说道："人之所以看到东西，照相机之所以可以成相，全部是因为有东西能反应光线，但是，不可能有些东西，可以反射进人眼，但是无法反射进照相机啊。"

"Nhưng, làm sao có thể? Điều này vi phạm định luật vật lý mà." Lê Thốc nói: "Sở dĩ con người nhìn thấy mọi vật, sở dĩ máy ảnh có thể tạo ra hình ảnh, đều là vì có vật thể phản xạ ánh sáng. Nhưng, không thể có chuyện có vật thể phản xạ vào mắt người được, nhưng lại không thể phản xạ vào máy ảnh được chứ."

"其实，是可以的。"吴邪说道："当时，我也觉得那是她的无稽之谈，但是后来我想了想，叨叨之所以在照相机上不能成像，其实是有一种可能存在的。"

"Thực ra, là có thể." Ngô Tà nói: "Lúc đó, tôi cũng cho rằng đó là lời nói vô căn cứ của cô ấy, nhưng sau này tôi nghĩ lại, việc Đào Đào không thể lên ảnh trên máy ảnh, thực ra có một khả năng tồn tại."

"什么？"黎簇心说不可能啊。

"Gì cơ?" Lê Thốc thầm nghĩ không thể nào.

"因为本来就没有叨叨，叨叨在现实中是不存在的。"吴邪说道，"假设叨叨在古潼京出了什么意外，她并没有随着旅行团回来呢？队伍中本来就没有叨叨，但是蓝庭却产生了幻觉，以为自己看到了叨叨。这种事情并不是不可能。"

"Bởi vì vốn dĩ không có Đào Đào, Đào Đào không tồn tại trong thực tế." Ngô Tà nói, "Giả sử Đào Đào đã gặp tai nạn gì đó ở Cổ Đồng Kinh, cô ấy không trở về cùng đoàn du lịch thì sao? Vốn dĩ trong đoàn không có Đào Đào, nhưng Lam Đình lại sinh ra ảo giác, tưởng rằng mình đã nhìn thấy Đào Đào. Chuyện này không phải là không thể."

"这是很多蹩脚美国电影里的情节，而且最后不是证实她自杀了吗？"

"Đây là tình tiết trong nhiều bộ phim Mỹ dở tệ, hơn nữa cuối cùng không phải đã chứng thực là cô ấy tự sát sao?"

"我只是想告诉你，这个世界上，没有什么事情是不可能的，没有什么事是无法解释的。"吴邪说道："也许，你解释出来的东西，完全和真相没有关系，但是，有解释会比没有解释重要的多。"

"Tôi chỉ muốn nói cho cậu biết, trên thế giới này, không có chuyện gì là không thể, không có chuyện gì là không thể giải thích được." Ngô Tà nói: "Có thể, thứ cậu giải thích ra, hoàn toàn không liên quan gì đến sự thật, nhưng, có lời giải thích sẽ quan trọng hơn nhiều so với việc không có lời giải thích nào."

黎簇似懂非懂，心说似乎和这样的人也不值得去好好辩论，只好转移话题："你不是盗墓贼吗？为什么会给女作家当摄影师，还写东西？"

Lê Thốc nửa hiểu nửa không, thầm nghĩ dường như tranh luận với người như vậy cũng không đáng, đành chuyển đề tài: "Anh không phải là kẻ trộm mộ sao? Tại sao lại đi làm nhiếp ảnh gia cho nữ nhà văn, còn viết lách nữa?"

"我当盗墓贼是因为血统问题，也是因为一个承诺，因为我一旦离开这个圈子，很多事情我就没法去做了，很多人我也不可能去帮助了。"吴邪说道，"有些人做一些小恶，是因为他知道，如果他离开了这些小恶都可能变为真正的大恶。"

"Tôi làm trộm mộ là vì vấn đề huyết thống, cũng vì một lời hứa, bởi vì một khi tôi rời khỏi giới này, nhiều chuyện tôi sẽ không thể làm được, nhiều người tôi cũng không thể giúp được nữa." Ngô Tà nói, "Có người làm những việc ác nhỏ, là vì anh ta biết, nếu anh ta rời đi, những cái ác nhỏ đó đều có thể biến thành cái ác lớn thực sự."

黎簇还是不懂，不过他觉得吴邪抽烟的样子让他有点崇拜了，这他妈难道就是真正的男人的魅力？

Lê Thốc vẫn không hiểu, nhưng cậu cảm thấy dáng vẻ hút thuốc của Ngô Tà khiến cậu có chút sùng bái, cái quái gì thế này, đây chẳng lẽ là sức hút của người đàn ông thực thụ sao?

正琢磨着，王盟回来了，拿着几叠资料过来，上面全部都是最近一年旅行团的资料。

Đang suy nghĩ, Vương Minh quay lại, mang theo vài xấp tài liệu, tất cả đều là thông tin về các đoàn du lịch trong một năm gần đây.

三人坐下来，王盟就问吴邪："老板，你要这些干什么？"

Ba người ngồi xuống, Vương Minh hỏi Ngô Tà: "Ông chủ, anh cần những thứ này làm gì?"

"我给你们说了你们就知道了。"吴邪翻动里面的资料，每一份资料里都有一张照片，那是那些旅行团在机场会合之后，领队拍摄的大合照。一群人在背后拉了一个横幅，写着：XX考察旅行团。这张照片一方面是留在档案里的，另一反面是要拿来卖钱的。"你们仔细看这些照片里的人，看他们的照相机的牌子，数量，我相信能分析出来到底是哪几支探险队在这里遗失了照相机。"

"Tôi nói cho các cậu biết thì các cậu sẽ hiểu thôi." Ngô Tà lật xem tài liệu, trong mỗi tập tài liệu đều có một bức ảnh, đó là ảnh chụp chung mà trưởng đoàn chụp sau khi các đoàn du lịch tập hợp ở sân bay. Một nhóm người kéo một biểu ngữ phía sau, viết: Đoàn du lịch khảo sát XX. Bức ảnh này một mặt là để lưu trong hồ sơ, mặt khác là để bán kiếm tiền. "Các cậu nhìn kỹ những người trong ảnh này, xem nhãn hiệu và số lượng máy ảnh của họ, tôi tin rằng có thể phân tích được rốt cuộc là đội thám hiểm nào đã đánh mất máy ảnh ở đây."

黎簇接过照片，看着王盟统计的数字，发现上面数量最稀少的，就是普通彩色壳子的卡片机，就道："主要是找有颜色的照相机，对比颜色和型号。旅行团不多，不大可能有两个人团的人带着同样颜色的同样型号的相机的。"

Lê Thốc nhận lấy ảnh, nhìn vào số liệu mà Vương Minh thống kê, phát hiện loại có số lượng hiếm nhất, chính là loại máy ảnh kỹ thuật số vỏ màu thông thường, liền nói: "Chủ yếu là tìm máy ảnh có màu, so sánh màu sắc và mẫu mã. Đoàn du lịch không nhiều, không có khả năng hai đoàn có người mang máy ảnh cùng màu cùng mẫu mã."

"别妄下定论。"吴邪说道。

"Đừng vội vàng đưa ra kết luận." Ngô Tà nói.

黎簇看了看这个小老板，觉得这个小老板的话里总是在提醒他什么似的，好像一直在教他，心中越发觉得奇怪。

Lê Thốc nhìn ông chủ trẻ tuổi này, cảm thấy lời nói của ông chủ trẻ tuổi này luôn như đang nhắc nhở cậu điều gì đó, như thể luôn dạy dỗ cậu, trong lòng càng thấy kỳ lạ.

三个人研究着这些照片，很快他们确定了两个遗失相机的旅行团，但是只确定了两个。按照相机的数量，除非两个团一半人都带了两只以上的照相机，否则，肯定还有一个团没法被辨别出来。

Ba người nghiên cứu những bức ảnh này, rất nhanh họ xác định được hai đoàn du lịch đã mất máy ảnh, nhưng chỉ xác định được hai đoàn. Dựa trên số lượng máy ảnh, trừ khi một nửa số người của hai đoàn đều mang theo hơn hai chiếc máy ảnh, nếu không, chắc chắn còn một đoàn nữa không thể xác định được.

不过，在这种旅行团中，有人带两只或者两只以上的手机的几率也非常大，毕竟卡片机和单反的作用诉求不同。但是，按照一般常理分析，还有一只旅行团无法被辨认出来的几率更大。

Tuy nhiên, trong các đoàn du lịch kiểu này, khả năng có người mang theo hai chiếc hoặc hơn hai chiếc cũng rất cao, bởi vì nhu cầu sử dụng của máy ảnh kỹ thuật số và máy ảnh DSLR khác nhau. Nhưng, theo phân tích thông thường, khả năng vẫn còn một đoàn du lịch không thể nhận diện được là lớn hơn.

而且，还有另外一个原因很可能是这只旅行团中，没有人带卡片机，全部是清一色的专业相机。

Hơn nữa, còn một nguyên nhân khác rất có thể là trong đoàn du lịch này, không có ai mang máy ảnh kỹ thuật số, tất cả đều là máy ảnh chuyên nghiệp.

按照这个推测方向他们继续找了下去。但是，按照这种假设推测下去也是一条死胡同。因为在生活日益富裕的今天，出去旅游不抬一个大炮。似乎就不算是旅游了，所以某个团即使全部是单反相机也不容易被区别出来，这根本不能城为突破口。

Theo hướng suy đoán này, họ tiếp tục tìm kiếm. Nhưng, theo giả định này để suy đoán tiếp cũng là một ngõ cụt. Bởi vì trong thời buổi cuộc sống ngày càng sung túc như hiện nay, đi du lịch mà không vác theo một 'khẩu đại pháo' thì dường như không còn gọi là du lịch nữa, nên một đoàn nào đó dù tất cả đều là máy ảnh DSLR cũng khó mà phân biệt được, điều này căn bản không thể trở thành bước đột phá.

当这个方向走不通之后，他们又根据时间去查，因为吴邪觉得，这三个团一定是同期的。但是在王盟的资料里并没有同期的团。

Khi hướng này không đi được, họ lại dựa vào thời gian để tra cứu, vì Ngô Tà cho rằng, ba đoàn này nhất định phải là cùng một thời kỳ. Nhưng trong tài liệu của Vương Minh lại không có đoàn nào cùng thời kỳ.

资料里一共是十一个团，目前找到的两个，一个是青岛的，一个是北京的，北京的团就是蓝庭的团，他们在照片里看到了蓝庭和叨叨。而这两个团到达古潼京的时间相差一个星期。离这两个团最近的团，一个相差两个星期，一个相差一个月。时间似乎有些长了。而且，如果青岛和北京的团本身就相差了时间。说明这里的照相机并不是一次销毁的，他们只是把这里作为一个固定的销毁场所而已。

Trong tài liệu tổng cộng có mười một đoàn, hai đoàn đã tìm thấy, một là của Thanh Đảo, một là của Bắc Kinh, đoàn của Bắc Kinh chính là đoàn của Lam Đình, họ đã nhìn thấy Lam Đình và Đào Đào trong ảnh. Hai đoàn này đến Cổ Đồng Kinh cách nhau một tuần. Đoàn gần nhất với hai đoàn này, một đoàn cách hai tuần, một đoàn cách một tháng. Khoảng thời gian dường như hơi dài. Hơn nữa, nếu ngay cả đoàn Thanh Đảo và đoàn Bắc Kinh đã cách nhau một khoảng thời gian, điều đó cho thấy máy ảnh ở đây không phải bị hủy cùng một lúc, họ chỉ coi đây là một nơi hủy cố định mà thôi.

除此以外，其他的方面一无所获。

Ngoại trừ điều đó, các mặt khác đều không thu hoạch được gì.

王盟道："要不我先从这两个团查起来？"

Vương Minh nói: "Hay là tôi điều tra từ hai đoàn này trước?"

吴邪点头，似乎也没有什么好办法，这个时候，黎簇突然看到自己手上的照片上有一个人的脸让他很不舒服。

Ngô Tà gật đầu, dường như cũng không có cách nào hay hơn. Lúc này, Lê Thốc đột nhiên nhìn thấy khuôn mặt một người trong bức ảnh mình đang cầm khiến cậu cảm thấy rất khó chịu.

他看了看吴邪，看了看照片里的人，心中觉得非常的奇怪。因为，他在照片里看到一个笑得很开心的年轻人。这个人，和面前的吴邪长得很像。不，不是很像，简直就是吴邪。这个老板以前跟团来过这里？

Cậu nhìn Ngô Tà, nhìn người trong ảnh, trong lòng cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Bởi vì, cậu nhìn thấy một thanh niên cười rất vui vẻ trong ảnh. Người này, trông rất giống Ngô Tà trước mặt. Không, không phải rất giống, mà gần như là Ngô Tà. Ông chủ này trước đây đã từng đi theo đoàn đến đây sao?

"老板，你看。"他对吴邪说道："这个人，你觉得像谁？"一边盯着他的面孔。

"Ông chủ, anh xem." Cậu nói với Ngô Tà: "Người này, anh thấy giống ai?" Vừa nói vừa nhìn chằm chằm vào khuôn mặt anh.

吴邪接了过去，王盟就在边上道："你一个人质，有什么资格叫老板，别他妈给我套近乎。"吴邪没理他们，而是看着黎簇手里的照片，一探之下，他也皱起了眉头。

Ngô Tà nhận lấy, Vương Minh đứng bên cạnh nói: "Cậu là một con tin, có tư cách gì mà gọi ông chủ, đừng có mà làm quen với tôi." Ngô Tà không để ý đến họ, mà nhìn bức ảnh trong tay Lê Thốc, vừa nhìn, anh cũng cau mày.

他心里咯噔了一声，这段时间来，只要是查那件事情，每次看到这张脸，他总是会心里抽搐。

Trong lòng anh thịch một cái. Trong khoảng thời gian này, hễ cứ điều tra chuyện kia, mỗi lần nhìn thấy khuôn mặt này, tim anh lại nhói lên.

他本来以为这辈子都不太可能见到这个人了，但是，显然这个人还一直在非常积极的活动，那也就是说，他以为结束的那件事情，也许根本还没有完结。

Anh vốn nghĩ rằng cả đời này không thể nào gặp lại người này nữa, nhưng, rõ ràng người này vẫn luôn hoạt động rất tích cực, điều đó có nghĩa là, chuyện mà anh tưởng đã kết thúc, có lẽ căn bản vẫn chưa chấm dứt.

王盟凑了过来，看了看照片，就道："老板，又是他。"

Vương Minh xích lại gần, nhìn bức ảnh, liền nói: "Ông chủ, lại là anh ta."

吴邪点头，黎簇问道："这不是你吗？" 吴邪摇头："不是我，或者，这个才是真正的我"

Ngô Tà gật đầu, Lê Thốc hỏi: "Đây không phải là anh sao?" Ngô Tà lắc đầu: "Không phải tôi, hoặc, đây mới là tôi thực sự."