他不停地想扭动，但是不管怎么使劲最多只能让他搅动一下身边的黄沙。他深刻体会到，在沙子里和水里完全不同，沙子是固体，往边上扭动，能挤过去两三厘米就已经非常吃力了，没几下他就放弃了。往下直被拽了大概二三十秒，他所有的气都用完了。

Cậu không ngừng muốn vặn vẹo cơ thể, nhưng dù có gắng sức đến đâu thì cùng lắm chỉ khiến cát vàng xung quanh xao động một chút. Cậu hiểu rõ, ở trong cát hoàn toàn khác với ở trong nước, cát là chất rắn, muốn vặn người sang bên cạnh, chỉ nhích được hai ba centimet đã vô cùng khó khăn, không lâu sau cậu đã bỏ cuộc. Cậu bị kéo thẳng xuống khoảng hai ba mươi giây, tất cả hơi thở đều đã dùng hết.

如果他经历过很多生死之间的状态，他那个时候也许脑子里会有"我擦，我命休矣"的句子产生。但是黎簇只是一个雏儿，在最后关头，他脑子一片空白，什么也没有，所有的精力都本能地全部用在了努力让自己憋气上。

Nếu cậu đã trải qua nhiều khoảnh khắc sinh tử, lúc đó có lẽ trong đầu cậu sẽ nảy ra câu "Chết tiệt, mình tiêu rồi." Nhưng Lê Thốc chỉ là một lính mới, trong giây phút cuối cùng, đầu óc cậu trống rỗng, không có gì cả, tất cả năng lượng theo bản năng đều dồn vào việc cố gắng nín thở.

下降在他快翻白眼的时候停住了。恍惚间，他忽然感觉到自己背后的那根绳子绷紧，上面传来一股力量。这股力量比起把他往下拉的力量，更加不可抗拒，他被强行往上拉去。

Sự sụt giảm dừng lại ngay khi cậu gần như trợn trắng mắt. Trong lúc mơ màng, cậu đột nhiên cảm thấy sợi dây phía sau lưng mình căng lên, một lực kéo truyền đến từ phía trên. Lực kéo này, so với lực kéo cậu xuống, còn không thể cưỡng lại hơn, cậu bị cưỡng bức kéo mạnh lên.

一开始，抓住他的手还试图将他拉住，但是随着绳子力量的加大，这些手的力道都慢慢松懈，逐渐脱手了。他的脸在沙子的摩擦下，迅速往上拔起。

Ban đầu, những bàn tay đang túm lấy cậu vẫn cố gắng giữ lại, nhưng khi lực kéo của sợi dây tăng lên, sức mạnh của những bàn tay này dần dần yếu đi, rồi buông ra. Khuôn mặt cậu, dưới sự ma sát của cát, nhanh chóng được kéo lên.

他在事后感慨：第一，幸好鼻孔是朝下的，否则在那种速度下，他肯定灌一整个胸肺的沙子；第二，萝卜在被人从地里拔起来的时候，一定充满了怨念。

Sau đó cậu cảm thán: Thứ nhất, may mà lỗ mũi hướng xuống, nếu không với tốc độ đó, cậu chắc chắn sẽ hít đầy một khoang ngực và phổi toàn cát; thứ hai, củ cải khi bị người ta nhổ lên khỏi mặt đất, chắc chắn đầy rẫy oán niệm.

差不多三十秒他就被拔出了陷入的地方，冲出沙子之后，他被拔得腾空而起，双脚离地，又开始晃动起来。

Khoảng ba mươi giây sau cậu đã được kéo ra khỏi chỗ bị lún, vọt lên khỏi cát, cậu được kéo bay lên không trung, hai chân rời khỏi mặt đất, lại bắt đầu lắc lư.

肺部的极限终于爆发，他猛吸了一口气，结果把鼻子附近的细沙全部吸进了鼻孔里，开始剧烈地咳嗽。眼睛也完全被沙子迷住，不停地甩头并用力眨眼皮，才慢慢能睁开眼。

Giới hạn của phổi cuối cùng cũng bùng phát, cậu hít một hơi thật mạnh, kết quả là hít toàn bộ cát mịn gần mũi vào lỗ mũi, bắt đầu ho dữ dội. Mắt cũng bị cát làm cay, liên tục lắc đầu và cố gắng chớp mắt thật mạnh, mới dần dần có thể mở mắt ra.

往脚底一看，自己再度被吊在了那卡车上，脚离地一只手臂的高度，下面无数的手从沙子里伸了出来，对着他的脚不停的抓着。

Nhìn xuống dưới chân, cậu lại bị treo trên chiếc xe tải đó, chân cách mặt đất một khoảng bằng chiều dài một cánh tay, vô số bàn tay từ trong cát thò ra, liên tục túm lấy chân cậu.

他赶紧缩起小腿，回头痛苦地看着黑眼镜。后者站在车头上，正用枪瞄准自己。

Cậu vội vàng co chân lên, quay lại nhìn Hắc Hạt Tử một cách đau khổ. Người kia đứng trên nóc xe tải, đang dùng súng nhắm vào cậu.

"老大，你玩的太过了！"黎簇对他叫道，心里突然无限的怀念吴邪。那家伙虽然臭屁，但是对自己真的还算蛮不错了。这黑瞎子跟他一比，他妈就是个疯子啊。

"Lão đại, anh chơi quá trớn rồi!" Lê Thốc kêu lên với anh ta, trong lòng đột nhiên vô cùng nhớ Ngô Tà. Tên đó tuy kiêu ngạo, nhưng đối xử với mình thực sự khá tốt. Còn tên Hắc Hạt Tử này so với hắn, mẹ kiếp, chính là một tên điên!

"别急，正主还没来呢。这些小喽啰，我真兴趣不大。"

"Đừng vội, chính chủ còn chưa tới. Mấy tên lính quèn này, tôi thực sự không có hứng thú lắm."

"正主？"黎簇撕心裂肺的喊出声。刚叫完，他就听到"轰隆"一声，扭头一看，脚下的沙地之中，所有的枯手全部都缩回了沙地里。与此同时，沙地里有一个巨大的影子拱了起来。

"Chính chủ?" Lê Thốc kêu lên một tiếng xé lòng. Vừa kêu xong, cậu nghe thấy một tiếng "ầm ầm", quay đầu nhìn lại, trong nền cát dưới chân, tất cả những bàn tay khô héo đều co rút trở lại vào trong cát. Đồng thời, một cái bóng khổng lồ nhô lên từ trong cát.

"你奶奶个腿儿的。"黎簇咽了口唾沫。眼看着沙子不停的拱高，很快就变成了一个小沙丘。接着，从沙丘之中，猛的探出来一根巨大的东西。那几乎可以说是从沙子里"喷"了出来。

"Ông nội mày." Lê Thốc nuốt nước bọt. Nhìn thấy cát không ngừng được đội cao lên, nhanh chóng biến thành một cồn cát nhỏ. Tiếp đó, từ trong cồn cát, một thứ khổng lồ đột nhiên thò ra. Nó gần như "phun" ra từ trong cát.

黎簇先是低头看着那东西从沙子里出来，很快便只能抬头看它。那东西足有三米多高，乍一看，就像一只巨大的手，从沙子里伸出。也正是因为实在太大了，黎簇马上就明白，那根本不是手，而是一种奇怪的触须。

Lê Thốc đầu tiên là cúi xuống nhìn thứ đó chui ra từ trong cát, rất nhanh sau đó chỉ có thể ngẩng đầu nhìn nó. Thứ đó cao hơn ba mét, thoạt nhìn, giống như một bàn tay khổng lồ, thò ra từ trong cát. Cũng chính vì nó quá lớn, Lê Thốc lập tức hiểu ra, đó hoàn toàn không phải là tay, mà là một loại xúc tu kỳ lạ.

这一条东西，大概是一条像蛇一样的奇怪生物，在它的头部，伸出了七条手指一样的触须。

Thứ này, đại khái là một sinh vật kỳ lạ giống như rắn, trên đầu nó, thò ra bảy xúc tu giống như ngón tay.

"什么东西？"

"Cái quái gì vậy?"

"七头蛇？"黑瞎子似乎也惊呆了。

"Rắn bảy đầu?" Hắc Hạt Tử dường như cũng kinh ngạc.

"什么蛇？"黎簇大叫。就看到七根手指猛的全部张开，就像一只巨大的爪子。他忽然想起了自己背上的刀刻的伤疤，心想，难道对方刻的，完全不是一只手，而是一条长着七只脑袋的蛇。

"Rắn gì?" Lê Thốc hét lớn. Cậu thấy bảy ngón tay đó đột ngột mở ra hoàn toàn, giống như một cái móng vuốt khổng lồ. Cậu chợt nhớ đến vết sẹo khắc trên lưng mình, thầm nghĩ, lẽ nào thứ mà đối phương khắc, hoàn toàn không phải là một bàn tay, mà là một con rắn có bảy cái đầu.

他盯着那七根手指，却感觉完全不像是蛇的脑袋，就只是一只奇怪的爪子而已。这应该不是蛇，他正琢磨着，那巨大的爪子兀的一下就发动进攻了，朝他猛抓过来。

Cậu nhìn chằm chằm vào bảy ngón tay đó, nhưng lại cảm thấy hoàn toàn không giống đầu rắn, chỉ là một cái móng vuốt kỳ lạ mà thôi. Đây không phải là rắn, cậu đang suy nghĩ, cái móng vuốt khổng lồ kia đột ngột tấn công, chộp mạnh về phía cậu.

同时，身后一声枪响，子弹瞬间掠过他的脸颊，打在了抓过来的巨爪上。巨爪被打得后仰。没等巨爪反应过来，身后又一声拉枪栓的声音，紧接着，一枪又一枪。

Cùng lúc đó, phía sau vang lên một tiếng súng, viên đạn lướt qua má cậu trong nháy mắt, bắn trúng cái móng vuốt khổng lồ đang chộp tới. Móng vuốt khổng lồ bị bắn phải ngửa ra sau. Chưa kịp để móng vuốt khổng lồ phản ứng, phía sau lại có tiếng kéo chốt súng, tiếp theo, một phát súng rồi một phát súng nữa.

绳子震动了一下，黑眼镜已经跳到了吊车的吊臂上，站在上面，压腰疾走。一边用猫一样的动作朝吊臂的尽头跑去，一边开着枪。

Sợi dây rung lên một cái, Hắc Hạt Tử đã nhảy lên cánh tay cần cẩu, đứng trên đó, uốn eo di chuyển nhanh. Vừa dùng động tác giống như mèo chạy về phía cuối cánh tay cần cẩu, vừa nổ súng.

他的速度快得惊人。吊臂老化了，黑眼镜在上面跑动，晃动得厉害，吊在半空中的黎簇被震得晃来晃去，好像被风吹动的腊肉。

Tốc độ của anh ta nhanh đến kinh ngạc. Cánh tay cần cẩu đã cũ kỹ, Hắc Hạt Tử chạy trên đó, rung lắc dữ dội, Lê Thốc bị treo lơ lửng giữa không trung bị chấn động lắc lư qua lại, giống như miếng thịt lợn khô bị gió thổi.

巨爪被连续五发子弹击中，没有爆出一丝的血花，子弹就好像打在橡胶上一样，连弹孔都看不清楚。但是从巨爪的动作中能明显看出，子弹的冲击力让它吃痛。等黑眼镜跑到吊车臂的顶端，巨爪已经被他逼得后退三四米了。

Cái móng vuốt khổng lồ bị trúng năm phát đạn liên tiếp, không hề bắn ra một tia máu nào, viên đạn giống như bắn vào cao su vậy, ngay cả lỗ đạn cũng không nhìn rõ. Nhưng từ động tác của móng vuốt khổng lồ có thể thấy rõ, sức va chạm của viên đạn khiến nó đau đớn. Đến khi Hắc Hạt Tử chạy đến đỉnh cánh tay cần cẩu, móng vuốt khổng lồ đã bị anh ta ép lùi lại ba bốn mét.

可是，没有第六枪了，这种步枪只能装五发子弹。五枪打完后黑眼镜把枪摔了出去，击在了巨爪上。他自己则反手从背后抽出了一把黑色短刀。

Tuy nhiên, không còn phát súng thứ sáu nữa, loại súng trường này chỉ có thể chứa năm viên đạn. Bắn xong năm phát Hắc Hạt Tử ném khẩu súng ra ngoài, bắn trúng cái móng vuốt khổng lồ. Bản thân anh ta thì rút ra một con dao găm màu đen từ phía sau lưng.

这把短刀几乎是全黑的，能看出非常重。短刀入手的瞬间，黑瞎子已经从吊臂的尽头飞跃了出去，整个人弓起在空中转身，反手将刀劈了过去。

Con dao găm này gần như hoàn toàn màu đen, có thể thấy rất nặng. Khoảnh khắc con dao găm chạm vào tay, Hắc Hạt Tử đã nhảy vọt ra khỏi cuối cánh tay cần cẩu, cả người cong lại xoay tròn giữa không trung, vung dao chém ngược xuống.

黎簇完全无法理解人类竟然能做出那种动作，那时候摔过去的步枪还没落到沙地上，黑眼镜一下趴到了"巨手"的背上，短刀正好扎入"手背"。

Lê Thốc hoàn toàn không thể hiểu được con người lại có thể làm ra động tác đó, lúc đó khẩu súng trường bị ném ra còn chưa kịp rơi xuống cát, Hắc Hạt Tử đã bò lên lưng "bàn tay khổng lồ", con dao găm vừa vặn đâm vào "mu bàn tay".

"老大，你要自杀也先把我放下了啊。"黎簇看见巨爪吃痛后猛烈的摇动，它"背上"的黑眼镜就好像骑着野马的牛仔，被甩来甩去，竟像纸片一样轻薄。

"Lão đại, anh muốn tự sát thì thả tôi xuống trước đã chứ." Lê Thốc thấy cái móng vuốt khổng lồ lắc lư dữ dội sau khi bị đau, Hắc Hạt Tử đang "cưỡi" trên lưng nó giống như chàng cao bồi cưỡi ngựa hoang, bị quăng đi quật lại, nhẹ tênh như một mảnh giấy.

也亏得黑瞎子力气大，没有被甩飞出去。那东西在沙地上乱拍了好几下，就猛地往沙地里缩去。

Cũng may Hắc Hạt Tử có sức mạnh lớn, không bị văng ra ngoài. Thứ đó đập loạn xạ xuống cát vài lần, rồi đột ngột co rút lại vào trong cát.

黑瞎子大喝了一声，黎簇还没看清楚怎么回事，那巨爪子已经缩回了沙地里，黑瞎子落到沙地上，一个打滚差点被拖进去。等他甩身起来的时候，手里已经扯了一片什么东西。他迅速跑回来，一刀挑开黎簇身后的绳子。黎簇双手松绑后摔了下来。

Hắc Hạt Tử hét lớn một tiếng, Lê Thốc còn chưa nhìn rõ chuyện gì xảy ra, cái móng vuốt khổng lồ đã co rút trở lại vào trong cát, Hắc Hạt Tử rơi xuống cát, lăn một vòng suýt bị kéo vào trong. Đến khi anh ta đứng dậy, trong tay đã nắm một mảnh gì đó bị xé ra. Anh ta nhanh chóng chạy lại, một nhát dao cắt đứt sợi dây phía sau lưng Lê Thốc. Lê Thốc được cởi trói hai tay thì ngã lăn xuống.

"到卡车上去。"黑瞎子也不理他，几步窜上了卡车。

"Lên xe tải đi." Hắc Hạt Tử cũng không thèm để ý đến cậu, vài bước đã vọt lên xe tải.

黎簇心里骂着"狗日的，我才没那么傻呢？"拔腿就往卡车后面跑。他打从心里认为，和这疯子在一起太危险了，他宁可就在这片被卡车围住的区域里和他捉迷藏，也不想再和他说话了。

Lê Thốc thầm chửi "Đồ chó má, tao mới không ngu đâu!", rồi nhấc chân chạy về phía sau xe tải. Cậu thâm tâm cho rằng, ở cùng với tên điên Hắc Hạt Tử này quá nguy hiểm, cậu thà chơi trò trốn tìm với anh ta trong khu vực bị xe tải bao quanh này, còn hơn là nói chuyện với anh ta nữa.

跑出去十几米，转头发现黑眼镜完全没有跟过来的意思，他也慢了下来，琢磨着经过刚才那一番折腾，这家伙也体力耗尽了吧。便看到卡车顶上的黑眼镜朝他挥了挥手，大喊道："青椒肉丝炒饭，吃不吃？"

Chạy được mười mấy mét, quay đầu lại thấy Hắc Hạt Tử hoàn toàn không có ý định đi theo, cậu cũng chậm lại, suy nghĩ rằng sau một hồi vật lộn vừa rồi, tên này cũng đã kiệt sức rồi nhỉ. Liền thấy Hắc Hạt Tử trên nóc xe tải vẫy tay với cậu, hét lớn: "Cơm rang thịt heo xào ớt chuông xanh, ăn không?"

黎簇扯起嗓子大骂道："炒你妈逼的饭，老子不会靠近你超过一百米！"

Lê Thốc gân cổ lên chửi lớn: "Cơm rang cái con khỉ khô nhà anh! Ông đây sẽ không đến gần anh quá một trăm mét!"

黑眼镜继续叫道："那我就不客气了，我吃完可就走了。你这次立了大功，我本来还想把你带出去的。现在也好，我一个人吃两碗。"

Hắc Hạt Tử tiếp tục kêu: "Vậy thì tôi không khách sáo nữa, tôi ăn xong là đi đấy. Lần này cậu lập công lớn, tôi vốn còn muốn đưa cậu ra ngoài. Bây giờ cũng tốt, một mình tôi ăn hai phần."

黎簇皱起了眉头。他想了想，心说不对，与其待在这个地方，他宁可被这黑瞎子虐待。

Lê Thốc nhíu mày. Cậu nghĩ một lát, thầm nghĩ không đúng, thà bị tên Hắc Hạt Tử này hành hạ, còn hơn ở lại cái nơi quái quỷ này.