黎簇从沙漠里出来，身体一直没有完全恢复，还在接受持续治疗。他的神志完全清醒，已是他在北京医院醒来的第三天，他第一次完全想起了所有的事情。

Lê Thốc ra khỏi sa mạc, cơ thể vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, vẫn đang được điều trị liên tục. Ý thức của cậu hoàn toàn tỉnh táo, đã là ngày thứ ba sau khi cậu tỉnh lại ở bệnh viện Bắc Kinh, lần đầu tiên cậu nhớ lại tất cả mọi chuyện.

背后的伤口奇迹般的成功结痂了，轻微的瘙痒让他很不舒服，这种感觉让一切细节开始回到他的脑子里。他想起了那只手机。那个黑瞎子，在给了他食物和水之后，和他说过，他必须活下去，他需要拨打一个电话，来告诉电话另一头的人所有事情的经过。

Vết thương sau lưng đã kết vảy một cách kỳ diệu, cảm giác ngứa nhẹ khiến cậu rất khó chịu, cảm giác này khiến mọi chi tiết bắt đầu quay trở lại trong đầu cậu. Cậu nhớ đến chiếc điện thoại di động đó. Tên Hắc Hạt Tử đó, sau khi đưa cho cậu thức ăn và nước, đã nói với cậu rằng cậu phải sống sót, cậu cần gọi một cuộc điện thoại, để kể cho người ở đầu dây bên kia mọi chuyện đã xảy ra.

黎簇不敢说他是真正的刚刚想起来。经历了太阳下的暴晒，他所有的精力都用在了走路上。他有无数次回忆时就要想起这些细节，但是脑海中那刺目的毒日让他的记忆一想到沙漠就自动停止了。

Lê Thốc không dám nói rằng cậu thực sự vừa mới nhớ ra. Trải qua cái nắng gay gắt dưới mặt trời, mọi năng lượng của cậu đều dồn vào việc đi bộ. Đã vô số lần khi hồi tưởng, cậu gần như nhớ ra những chi tiết này, nhưng ánh mặt trời chói lọi, độc hại trong đầu khiến ký ức của cậu tự động dừng lại mỗi khi nghĩ đến sa mạc.

即便他现在想起来，也没有马上拨打这个电话。他忽然想到，自己已经走出了这件事情，如果他不去回忆，这一切都会过去。唯独他背后的伤疤在时刻提醒他这些已经发生的事情。当时吴邪说过，带他去沙漠就是因为他背后的伤疤。

Ngay cả khi bây giờ cậu đã nhớ ra, cậu cũng không gọi ngay cuộc điện thoại này. Cậu chợt nghĩ, mình đã thoát ra khỏi chuyện này rồi, nếu cậu không gợi lại, mọi chuyện sẽ qua đi. Chỉ có vết sẹo sau lưng cậu là liên tục nhắc nhở cậu về những chuyện đã xảy ra. Lúc đó Ngô Tà đã nói, đưa cậu đến sa mạc chính là vì vết sẹo sau lưng cậu.

如果他拨打了这个电话，电话另一头的人决定去沙漠中救吴邪和黑瞎子的话，他们是不是也会来找他？ 如果他背后的伤疤真像吴邪认为的那么重要的话，电话另一头的人，肯定也会来找他。那么，事情还会再重复发生一遍。

Nếu cậu gọi cuộc điện thoại này, người ở đầu dây bên kia quyết định đi vào sa mạc cứu Ngô Tà và Hắc Hạt Tử, họ có tìm đến cậu không? Nếu vết sẹo sau lưng cậu thực sự quan trọng như Ngô Tà nghĩ, người ở đầu dây bên kia chắc chắn cũng sẽ đến tìm cậu. Vậy thì, mọi chuyện sẽ lặp lại một lần nữa.

不，他无法在经历一次了躺在床上，他身上所有的肌肉都麻木了。这棉质被子的质感，空调吹出的风所散发出的臭味和适宜的温度，还有四周人说话的声音，让他忽然意识到了"文明"的美好。

Không, cậu không thể trải qua một lần nữa. Nằm trên giường, tất cả cơ bắp trên người cậu đều tê liệt. Cảm giác của tấm chăn cotton này, mùi hôi và nhiệt độ thích hợp của gió thổi ra từ máy điều hòa, cùng với tiếng người nói chuyện xung quanh, khiến cậu chợt nhận ra vẻ đẹp của "văn minh".

不能就这么简单的打这个电话。

Không thể đơn giản gọi cuộc điện thoại này được.

黎簇内心还有一种恐惧：他想起这件事情，距离他被发现已经过了太长的时间。如果黑眼镜和吴邪因此死了，对方会不会迁怒于他的"耽误"呢？

Lê Thốc trong lòng còn có một nỗi sợ hãi: Việc cậu nhớ lại chuyện này, cách thời điểm cậu được phát hiện đã quá lâu rồi. Nếu Hắc Hạt Tử và Ngô Tà vì thế mà chết, đối phương có trút giận lên sự "chậm trễ" của cậu không?

他偷偷溜回家，他从沙漠中带回来的所有东西，都在他自己的房间里，连包都没有打开。显然他老爹并没有意识到，自己的儿子经历过什么。

Cậu lén lút về nhà, tất cả những thứ cậu mang về từ sa mạc, đều nằm trong phòng của cậu, ngay cả túi cũng chưa mở ra. Rõ ràng bố cậu không hề nhận ra, con trai mình đã trải qua những gì.

他打开包，从里面找到了那只手机，已经没有电了。他找到街角的手机店，配了一块电池。就如黑瞎子所说，手机的电话簿里果然只存了一个号码。

Cậu mở túi ra, tìm thấy chiếc điện thoại di động đó bên trong, đã hết pin. Cậu tìm đến cửa hàng điện thoại ở góc phố, mua một cục pin mới. Đúng như Hắc Hạt Tử đã nói, trong danh bạ điện thoại quả nhiên chỉ lưu một số duy nhất.

他把号码抄了下来，找了个公用电话，打了过去。没有人接。

Cậu chép số đó ra, tìm một điện thoại công cộng, gọi đi. Không có ai nhấc máy.

电话打通了，但是一直没有人接电话。难道只有用这只手机打过去，对方看到熟悉的号码才会接吗？

Điện thoại đổ chuông, nhưng mãi không có ai nhấc máy. Chẳng lẽ chỉ khi dùng chiếc điện thoại này gọi đi, đối phương thấy số quen thuộc mới nghe máy sao?

联想到吴邪的身份，黎簇觉得这种事情也是有可能的。

Liên tưởng đến thân phận của Ngô Tà, Lê Thốc nghĩ chuyện này cũng có khả năng.

他蹲在路边想了半天。有一刹那，他想着还是不要管了，只要不打这个电话，一切肯定都能过去。反正黑眼镜的事情谁也不知道，也不会有人来指责他。

Cậu ngồi xổm bên đường suy nghĩ rất lâu. Có một khoảnh khắc, cậu nghĩ hay là mặc kệ đi, chỉ cần không gọi cuộc điện thoại này, mọi chuyện chắc chắn sẽ qua. Dù sao chuyện của Hắc Hạt Tử ai cũng không biết, cũng sẽ không có ai đến trách cứ cậu.

但是他心里还是觉得不舒服，只是那"一刹那"的想法，他就明白，如果自己不打这个电话，一辈子都不会安心的。

Nhưng trong lòng cậu vẫn cảm thấy không thoải mái, chỉ với ý nghĩ "khoảnh khắc" đó, cậu đã hiểu, nếu mình không gọi cuộc điện thoại này, cả đời sẽ không yên lòng.

他啧了一声，心说大不了打完后再躲一段时间。以前他在明处，吴邪在暗处，他不好防备。现在他算是在暗处，还能见机行事，实在不行他就让他老爹和自己都进警察局里住去。他就不信那群盗墓贼神通那么广大。

Cậu tặc lưỡi một cái, thầm nghĩ cùng lắm thì gọi xong lại trốn một thời gian. Trước đây cậu ở chỗ sáng, Ngô Tà ở chỗ tối, cậu khó phòng bị. Bây giờ cậu coi như ở chỗ tối, vẫn có thể tùy cơ ứng biến, thực sự không được thì cậu bảo bố cậu và mình cùng vào đồn cảnh sát ở. Cậu không tin bọn trộm mộ đó thần thông quảng đại đến thế.

这么想着，他就用那个手机拨通了唯一的号码，屏幕显示正在拨出的时候，他浑身的汗毛都竖立起来。

Nghĩ như vậy, cậu dùng chiếc điện thoại đó gọi đến số duy nhất, khi màn hình hiển thị đang gọi đi, toàn thân cậu nổi hết da gà.

可是手机响了起码有三十声，还是没有人接。黎簇没有挂，直勾勾的盯着屏幕看，一直等到手机自动挂断，屏幕黑掉。

Nhưng điện thoại đổ chuông ít nhất ba mươi tiếng, vẫn không có ai nhấc máy. Lê Thốc không cúp máy, cứ nhìn chằm chằm vào màn hình, chờ đến khi điện thoại tự động cúp máy, màn hình tối đen.

黎簇松了口气："行了，对方不靠谱，不接电话，和我没关系。"他顿了顿，在路边又蹲了一段时间，心里还是不安，又拨打了一次，电话依旧没有接通。

Lê Thốc thở phào nhẹ nhõm: "Được rồi, đối phương không đáng tin, không nghe điện thoại, không liên quan gì đến mình." Cậu dừng lại, lại ngồi xổm bên đường một lúc, trong lòng vẫn bất an, lại gọi thêm lần nữa, điện thoại vẫn không kết nối được.

他这才完全放心。心想：又是做你们的人质，又是被你们威胁说出了沙漠就要杀了我，我都不计前嫌，给打了两个电话。这两个电话我冒了多大的风险，现在时你们没接。我算是仁至义尽了，以后要是有什么问题，自然也和我没什么关系了。

Lúc này cậu mới hoàn toàn yên tâm. Thầm nghĩ: Hết làm con tin cho các người, lại bị các người đe dọa nói rằng ra khỏi sa mạc sẽ giết tôi, tôi đều bỏ qua hiềm khích cũ, gọi cho hai cuộc điện thoại. Hai cuộc điện thoại này tôi mạo hiểm biết bao nhiêu, bây giờ là các người không nghe. Tôi coi như đã làm hết trách nhiệm, sau này nếu có vấn đề gì, tự nhiên cũng không liên quan gì đến tôi nữa.

想到这里，他一下坐倒在地上。觉得解脱了，完全解脱了。

Nghĩ đến đây, cậu ngồi phịch xuống đất. Cảm thấy được giải thoát, hoàn toàn được giải thoát.

还没等他的屁股把冰冷的地面捂热，手机忽然震动起来，他几乎脱手丢出去。低头一看，手机竟然响了。那个唯一的号码，拨了回来。

Chưa kịp để mông cậu làm ấm mặt đất lạnh lẽo, điện thoại đột nhiên rung lên, cậu suýt chút nữa làm rơi. Nhìn xuống, điện thoại lại đổ chuông. Số điện thoại duy nhất đó, gọi lại.

黎簇颤颤悠悠地拿起手机，条件反射的按下了接通键，将手机放在耳朵边上。半晌，他才听到对面传来了声音："谁？刚才谁找我。"

Lê Thốc run rẩy nhấc điện thoại lên, theo phản xạ ấn nút kết nối, đặt điện thoại bên tai. Một lúc sau, cậu mới nghe thấy giọng nói từ phía đối diện: "Ai? Vừa nãy ai tìm tôi."

"呃，我是一个送信的。"黎簇语无伦次道，"有人托我带一个消息给你。"他以为对方听过后，会用很低沉的声音，特别应景地，庄重地回答他"说！"或者"稍等，我找个没人的地方。"

"Ờ, tôi là người đưa tin." Lê Thốc nói lắp bắp, "Có người nhờ tôi mang một tin nhắn cho anh." Cậu tưởng đối phương nghe xong, sẽ dùng giọng trầm thấp, rất đúng lúc và trang trọng trả lời cậu "Nói đi!" hoặc "Đợi một chút, tôi tìm chỗ không có người."

但是对方却是没怎么重视的语气，说道："我现在又点忙，能不能隔三十分钟打过来？"

Nhưng đối phương lại dùng giọng điệu không mấy coi trọng, nói: "Bây giờ tôi đang hơi bận, có thể ba mươi phút nữa gọi lại được không?"

黎簇愣了一下，心说你竟然还给我摆谱，就道："可是，这个口信十分重要。"

Lê Thốc sững sờ, thầm nghĩ anh còn làm bộ làm tịch với tôi, liền nói: "Nhưng, lời nhắn này vô cùng quan trọng."

"我现在的事也挺重要的，如果他真那么着急，为什么不自己来找我，要你给我打电话传口信？"对方继续说道，"三十分钟之后和我说吧，你不打过来也没事。"说着，那人竟然把电话挂了。

"Chuyện của tôi bây giờ cũng khá quan trọng, nếu hắn thực sự gấp gáp như vậy, tại sao không tự mình đến tìm tôi, lại phải nhờ cậu gọi điện thoại truyền lời nhắn?" Đối phương tiếp tục nói, "Ba mươi phút nữa rồi nói với tôi, cậu không gọi lại cũng không sao." Nói xong, người đó lại cúp điện thoại.

黎簇看着电话，心说黑眼镜啊黑眼镜，你到底有没有和别人说好来救你啊。这他娘的也太不靠谱了。

Lê Thốc nhìn chiếc điện thoại, thầm nghĩ Hắc Hạt Tử ơi Hắc Hạt Tử, rốt cuộc anh có nói rõ với người ta đến cứu anh không vậy. Mẹ kiếp, cái kiểu gì mà không đáng tin thế này.

怎么办？他忽然觉得，自己是不是又被耍了，不太可能吧，黑眼镜千里迢迢去沙漠就是想着这么耍他？但是如果不是被耍，为什么对方会是这个态度。

Làm sao bây giờ? Cậu chợt cảm thấy, có phải mình lại bị lừa rồi không, không thể nào chứ, Hắc Hạt Tử đi xa vạn dặm đến sa mạc chỉ để lừa cậu như vậy sao? Nhưng nếu không phải bị lừa, tại sao đối phương lại có thái độ này.

他坐在路边，思维混乱，一直发呆了三十多分钟，他才又拿起手机，心说"最后一次了，这一次如果再不接或者吃闭门羹，那就是你黑眼镜自己人品差了，和我没关系。"

Cậu ngồi bên đường, đầu óc rối loạn, ngẩn ngơ hơn ba mươi phút, cậu mới cầm điện thoại lên, thầm nghĩ "Lần cuối cùng, lần này nếu còn không nghe máy hoặc bị từ chối, thì là do nhân phẩm của anh Hắc Hạt Tử kém, không liên quan gì đến tôi."

电话打去，这一次倒是很快就接了，黎簇说："我就是刚才和你传口信的人。"

Điện thoại gọi đi, lần này thì kết nối rất nhanh, Lê Thốc nói: "Tôi là người truyền lời nhắn cho anh lúc nãy."

另一边传来的声音已不是之前的那个声音了。现在是一个女人接的电话，那个女人道："你不用说了，这个号码出现，就告诉了他们一切，他们已经出发了。很感谢你，你可以保留这个电话，这个号码不会再打通了。再见。"说完，电话有挂了。

Giọng nói truyền đến từ phía bên kia đã không còn là giọng lúc trước nữa. Bây giờ là một người phụ nữ nghe điện thoại, người phụ nữ đó nói: "Cậu không cần nói nữa, số điện thoại này xuất hiện, đã nói cho họ biết tất cả rồi, họ đã lên đường. Rất cảm ơn cậu, cậu có thể giữ lại chiếc điện thoại này, số điện thoại này sẽ không gọi được nữa. Tạm biệt." Nói xong, điện thoại lại cúp.

黎簇怔住了，这次他听懂了。看来对方一接到电话，就知道自己想说什么了，他忽然有些失望，就这么完了？不好好的感谢我，也不来绑架我威胁我了？甚至，也不来问问清楚事情的经过，他们这样能找到黑瞎子吗？

Lê Thốc ngây người, lần này cậu đã hiểu. Xem ra đối phương vừa nhận được cuộc gọi, đã biết cậu muốn nói gì rồi, cậu chợt cảm thấy có chút thất vọng, cứ thế là xong sao? Không cảm ơn tôi tử tế, cũng không đến bắt cóc hay đe dọa tôi nữa? Thậm chí, cũng không hỏi rõ chi tiết chuyện đã xảy ra, họ làm thế có tìm được Hắc Hạt Tử không?

同时他也松了一口气，心里的石头终于落了下来。心里感叹着：我终于变回一个普通人了。我和沙漠，和那些疯疯癫癫的人，终于一点关系都没有了。 活了那么大，他第一次感觉到，命运这个东西真有些奇妙。

Đồng thời cậu cũng thở phào nhẹ nhõm, tảng đá trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống. Trong lòng cảm thán: Mình cuối cùng cũng trở lại làm một người bình thường rồi. Mình và sa mạc, và những người điên rồ kia, cuối cùng cũng không còn chút liên quan nào nữa. Sống đến ngần này tuổi, lần đầu tiên cậu cảm thấy, cái gọi là vận mệnh này thực sự có chút kỳ diệu.

只是，他又觉得事情发展得有些太快了，似乎应该不会这样结束。但是这个时候，就算有这个预感，他也不知道该去哪里核实。

Chỉ là, cậu lại cảm thấy mọi chuyện diễn ra có vẻ quá nhanh, dường như không nên kết thúc như thế này. Nhưng lúc này, dù có linh cảm này, cậu cũng không biết nên đi đâu để xác minh.