这一切发生的太快，刚刚黎簇还没搞明白发生了什么事情，瞬间自己就面临生命的结束。

Tất cả những chuyện này xảy ra quá nhanh, Lê Thốc vừa mới còn chưa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra, chớp mắt mình đã phải đối mặt với sự kết thúc của sinh mệnh.

这也太戏剧性了，黎簇心说，在沙子没过他的嘴巴的时候，他还有一些恍惚，并不真正意识直接所处的境地。条件反射他仰头，把脸向上，这样鼻子可以最大限度的到最后才被淹没。同时他的手在湿沙中努力张开。

Cũng quá kịch tính rồi, Lê Thốc thầm nghĩ, lúc cát vừa ngập qua miệng cậu, cậu vẫn còn hơi thẫn thờ, không thực sự nhận thức được hoàn cảnh mình đang ở. Phản xạ có điều kiện, cậu ngửa đầu, hướng mặt lên trên, như vậy mũi có thể được bao phủ sau cùng một cách tối đa. Đồng thời, tay cậu cố gắng xòe rộng ra trong cát ướt.

完全张开是不可能的，但是他还是把肘部撑起来成母鸡舞蹈的样子，加大了受力面积。

Xòe rộng hoàn toàn là không thể, nhưng cậu vẫn chống khuỷu tay lên thành tư thế chim mẹ múa, tăng diện tích chịu lực.

最后，当他的脸几乎和沙地齐平的时候，下陷停止了。

Cuối cùng, khi mặt cậu gần như ngang bằng với mặt cát, sự lún xuống dừng lại.

他的面孔正对着太阳，呼吸十分困难，一方面来自沙子的巨大压力，一方面是他直接害怕任何震动打破他和沙子的支撑平衡。

Mặt cậu đối diện trực tiếp với mặt trời, hít thở vô cùng khó khăn, một mặt đến từ áp lực lớn của cát, một mặt là cậu sợ hãi bất kỳ sự rung động nào phá vỡ sự cân bằng chống đỡ giữa cậu và cát.

再有三厘米，直接就会被薄薄的一层沙弄死。

Chỉ cần ba centimet nữa, cậu sẽ bị một lớp cát mỏng manh giết chết ngay lập tức.

强烈的太阳光射的他睁不开眼睛，眼睛是白茫茫的一片，脸上的温度瞬间上升。

Ánh nắng mặt trời chói chang khiến cậu không thể mở mắt, trước mắt là một mảng trắng xóa, nhiệt độ trên mặt tăng lên ngay lập tức.

他能坚持多久，恍惚中他终于开始思考这个正经的问题，在这种情况下，他能坚持多久。

Cậu có thể chịu đựng được bao lâu, trong lúc mơ hồ cậu cuối cùng cũng bắt đầu suy nghĩ về vấn đề nghiêm túc này, trong tình huống này, cậu có thể chịu đựng được bao lâu.

脸上的面积不大，沙子还是很湿润。湿气倾入体内，让他中暑和休克的几率很高，如果直接能撑下来，那么到晚上，一是水分蒸发之后，沙子表面会变轻变干，他也许可以想办法出去。而且气温变凉，他能恢复体力。

Diện tích trên mặt không lớn, cát vẫn còn rất ẩm ướt. Hơi ẩm thấm vào cơ thể, khiến khả năng cậu bị say nắng và sốc rất cao, nếu cậu có thể chịu đựng được, vậy đến tối, thứ nhất là sau khi hơi nước bay hơi, bề mặt cát sẽ trở nên nhẹ và khô, cậu có thể nghĩ cách thoát ra được. Hơn nữa nhiệt độ giảm xuống, cậu có thể hồi phục thể lực.

只晒一张脸，到今晚应该还晒不死他，不过，就算不晒烂，等他从里面出来，直接的脸也会变成京剧里的李逵。

Chỉ phơi nắng một cái mặt, đến tối nay hẳn vẫn không thể làm chết cậu, nhưng, cho dù không bị cháy, đợi cậu thoát ra khỏi đó, mặt cậu sẽ biến thành Lý Quỳ trong kịch Kinh kịch.

另外还有获救的可能就是养好超能力爆发，直接从沙堆里爬出来救他。

Ngoài ra còn có khả năng được cứu là Dương Hảo siêu năng lực bùng nổ, trực tiếp bò ra khỏi đống cát cứu cậu.

他那种智商太难了。

Chỉ số thông minh của anh ta quá khó để làm điều đó.

黎簇想着，忽然眼前太阳的白光被遮住了，他睁眼就看见苏万站在他前面，说道："哎呀，真是哥小便的好地方。"

Lê Thốc đang nghĩ, đột nhiên ánh sáng trắng của mặt trời trước mắt bị che lại, cậu mở mắt ra liền thấy Tô Vạn đứng trước mặt cậu, nói: "Ôi chà, quả là một nơi tốt để anh đi tiểu."

黎簇没法说话，他一张嘴巴，沙子就会往嘴巴里灌，苏万看着好笑，一边探手进沙子里，抓住他的衣领子往上拉。黎簇同时没有用了折腾，几下就被扯上来。

Lê Thốc không thể nói chuyện, cậu vừa mở miệng, cát sẽ chảy vào miệng, Tô Vạn thấy buồn cười, vừa thò tay vào trong cát, tóm lấy cổ áo cậu kéo lên. Lê Thốc đồng thời không giãy giụa nữa, mấy cái đã bị kéo lên.

他看到苏万穿着一双奇怪的大鞋，鞋底好像两个网球拍一样，奇怪的道："你哪儿来的沙地装备。"

Cậu thấy Tô Vạn mang một đôi giày lớn kỳ lạ, đế giày giống như hai cái vợt tennis vậy, cậu ta kỳ lạ hỏi: "Cậu lấy thiết bị đi cát này ở đâu ra."

"这是小爷给你们买的扇子。不是怕热嘛。"苏万道："你也是，不是来过这儿吗，咋还不如我这个新手谨慎。"

"Đây là quạt mà tiểu gia mua cho các cậu. Không phải sợ nóng sao." Tô Vạn nói: "Cậu cũng vậy, không phải đã từng đến đây sao, sao lại không cẩn thận bằng người mới như tôi."

一问，他是和杨好一起醒过来的，杨好跑得太快，黎簇看到杨好的时候，苏万还在后头爬沙丘呢。

Hỏi ra, cậu ta và Dương Hảo tỉnh lại cùng nhau, Dương Hảo chạy quá nhanh, lúc Lê Thốc thấy Dương Hảo, Tô Vạn vẫn còn đang bò lên đụn cát phía sau.

杨好也被提了起来，就不见梁湾。苏万递给黎簇烟，说道："咱们是穿越了吗？怎么一下就到了这儿？"

Dương Hảo cũng đã được kéo lên, nhưng không thấy Lương Loan. Tô Vạn đưa thuốc lá cho Lê Thốc, nói: "Chúng ta xuyên không rồi sao? Sao thoắt cái đã đến đây?"

苏万的烟都是用保鲜膜包好的，所以一路碰水都没有湿，黎簇忽然有些感触。他说不出是什么感觉，但是他忽然对苏万有些刮目相看。

Thuốc lá của Tô Vạn đều được bọc bằng màng bọc thực phẩm, nên gặp nước cũng không bị ướt, Lê Thốc đột nhiên có chút cảm động. Cậu không thể nói ra là cảm giác gì, nhưng cậu đột nhiên nhìn Tô Vạn bằng con mắt khác.

苏万是一个极端细心的人，以前觉得他特别矫情，北京话就是事儿逼。如今这根烟却让黎簇觉得牛逼。

Tô Vạn là một người vô cùng cẩn thận, trước đây cảm thấy cậu ta đặc biệt làm màu, tiếng Bắc Kinh gọi là làm quá. Bây giờ điếu thuốc này lại khiến Lê Thốc cảm thấy ngầu.

"咱们应该晕了4、5天了，他们把我们带到这儿，然后抛了下来。"

"Chúng ta chắc đã ngất 4, 5 ngày rồi, họ đưa chúng ta đến đây, rồi vứt xuống."

"非也。"苏万扬了扬直接的手表："从我们离被抛入水里，只过了7个小时，除非他们有飞碟或者美国海军的种马巨型直升机，否则我们不可能是被单纯的'运'过来的。"

"Không phải." Tô Vạn giơ đồng hồ của mình: "Từ lúc chúng ta bị ném xuống nước đến giờ, chỉ mới qua 7 tiếng, trừ khi họ có đĩa bay hoặc trực thăng khổng lồ Stallion của Hải quân Mỹ, nếu không chúng ta không thể được đơn thuần 'vận chuyển' đến đây."

"你确定？"黎簇惊讶道。

"Cậu chắc chắn?" Lê Thốc kinh ngạc hỏi.

苏万点头，"不过我们身上没有降落伞。这个可能性不大。"一边拖着黎簇往岸边缓缓挪去，一边道："这儿真的是内蒙古吗？鸭梨，我觉得你是不是被骗了？"

Tô Vạn gật đầu, "Nhưng trên người chúng ta không có dù. Khả năng này không lớn." Vừa kéo Lê Thốc chậm rãi di chuyển về phía bờ, vừa nói: "Ở đây thực sự là Nội Mông sao? Áp Lê, tôi thấy cậu có phải bị lừa rồi không?"

黎簇抽了几口烟，晕晕的感觉逐渐消失了，他的瞳孔放大，浑身的毛孔竖立了起来，抢过苏万的手看表，果然如他说所。

Lê Thốc hút mấy hơi thuốc, cảm giác chóng mặt dần dần biến mất, đồng tử cậu giãn ra, lỗ chân lông toàn thân dựng đứng lên, giật lấy tay Tô Vạn xem đồng hồ, quả nhiên đúng như lời cậu ta nói.

"你确定你的表没有坏，或者没有被人调过？"

"Cậu chắc chắn đồng hồ của cậu không hỏng, hoặc không bị người ta chỉnh?"

"这只表6888块钱，叫做松括，是GPS手表，可以通过卫星矫正时间，当然，现在这里找不到卫星。不然我连经纬度都能知道。但是这只手表我设置了密码，这点时间不可能破解我的密码。"

"Chiếc đồng hồ này 6888 tệ, gọi là Song Kuo (松括), là đồng hồ GPS, có thể hiệu chỉnh thời gian qua vệ tinh, đương nhiên, bây giờ ở đây không tìm thấy vệ tinh. Nếu không tôi ngay cả kinh vĩ độ cũng có thể biết. Nhưng tôi đã thiết lập mật khẩu cho chiếc đồng hồ này, khoảng thời gian này không thể phá giải mật khẩu của tôi."

"也许对方早就知道，他们神通广大。"

"Có lẽ đối phương đã biết từ lâu, họ thần thông quảng đại."

"不可能，最新的密码我上火车时在火车的厕所里还更新过一次。"苏万道："你和我说这个些人很厉害之后，老子可当真了。密码每天更改四次，除非他们买通我的背后灵，否则绝对不可能又人知道我的密码。而且这密码是数码密码。有8位数，7个小时绝对解不开。"

"Không thể nào, mật khẩu mới nhất tôi còn cập nhật một lần trong nhà vệ sinh trên tàu hỏa lúc lên tàu." Tô Vạn nói: "Sau khi cậu nói với tôi những người này rất lợi hại, tôi đã coi là thật. Mật khẩu thay đổi bốn lần mỗi ngày, trừ khi họ mua chuộc hồn ma phía sau tôi, nếu không tuyệt đối không thể có người biết mật khẩu của tôi. Hơn nữa mật khẩu này là mật khẩu số, có 8 chữ số, 7 tiếng tuyệt đối không thể giải được."

黎簇还是不相信，7个小时，他们是怎样做到的。难道他们会瞬间移动，还是说，真的如苏万说的，这些人有可能垂直起降的新型飞行器。

Lê Thốc vẫn không tin, 7 tiếng, họ đã làm cách nào để làm được điều đó. Chẳng lẽ họ có thể dịch chuyển tức thời, hay nói cách khác, thực sự như Tô Vạn nói, những người này có thể có phương tiện bay kiểu mới có thể cất hạ cánh thẳng đứng.

不不不不，绝对都不可能。

Không không không không, tuyệt đối không thể.

不过苏万一说，黎簇确实觉得直接不可能昏迷那么长时间，人要是昏迷3到4天。会非常难受，肌肉不能直接恢复。就算是干坐4天，肌肉也会崩溃的。

Nhưng Tô Vạn vừa nói, Lê Thốc quả thực cảm thấy mình không thể hôn mê lâu đến vậy, nếu một người hôn mê 3 đến 4 ngày. Sẽ rất khó chịu, cơ bắp không thể phục hồi ngay lập tức. Ngay cả khi ngồi yên 4 ngày, cơ bắp cũng sẽ suy sụp.

"我还有一个证据可以证明。咱们最多昏迷了7个小时。"苏万道，他从包里掏出一盒东西，那是东京布丁的外带盒子。

"Tôi còn một bằng chứng có thể chứng minh. Chúng ta tối đa hôn mê 7 tiếng." Tô Vạn nói, cậu ta lấy ra một hộp đồ từ trong ba lô, đó là hộp mang đi của bánh pudding Tokyo.

"你还带这种零食。"

"Cậu còn mang đồ ăn vặt này nữa."

"不仅带了，还冰镇呢，一共三个。一人一个。"苏万哪出来递给黎簇和杨好，三人在沙漠中一起仰头，把冰凉的布丁吞入肚子中。

"Không chỉ mang theo, còn ướp lạnh nữa, tổng cộng ba cái. Mỗi người một cái." Tô Vạn lấy ra đưa cho Lê Thốc và Dương Hảo, ba người ngửa đầu cùng nhau trong sa mạc, nuốt miếng bánh pudding mát lạnh vào bụng.

黎簇长出了一口气，看到那盒子是保温盒，里面有少许冰块。

Lê Thốc thở ra một hơi dài, thấy cái hộp đó là hộp giữ nhiệt, bên trong có một chút nước đá.

他明苏万是什么意思，如果是4天5天，这个盒子里的冰早就化没了。

Cậu hiểu ý Tô Vạn là gì, nếu là 4 ngày 5 ngày, nước đá trong hộp này đã tan hết từ lâu rồi.

起就奇怪了，神仙啊，移形换影，乾坤大挪移，传说卷轴。7个小时走完起码三四天才能走完的路程，绝对不可能啊！

Thì kỳ lạ rồi, thần tiên à, di hình hoán ảnh, càn khôn đại na di, truyền thuyết cuộn giấy. 7 tiếng đi hết quãng đường mà ít nhất phải đi ba bốn ngày mới xong, tuyệt đối không thể!

而且这里是沙漠，就是全程交通管制，用F1赛车全速冲刺来做，也不可能做到。

Hơn nữa đây là sa mạc, cho dù toàn bộ kiểm soát giao thông, dùng xe đua F1 tăng tốc hết cỡ để làm, cũng không thể làm được.

黎簇绕了绕头，做了个无法理解的手势，杨好就道："有什么奇怪的，如果我们不可能7个小时到达，那我们就没有到达呗，这儿也许是哥很相识的地方。"

Lê Thốc gãi đầu, làm một cử chỉ không thể hiểu được, Dương Hảo liền nói: "Có gì kỳ lạ đâu, nếu chúng ta không thể đến trong 7 tiếng, vậy chúng ta chưa đến thôi, ở đây có lẽ là một nơi rất quen thuộc."

"放屁，去哪儿找那么多白沙子去搭这种布景，你以为耍我们之后我们都会产金蛋是吧？人家那么卖力玩我们。"苏万没好气到。

"Nói nhảm, đi đâu tìm nhiều cát trắng như vậy để dựng cảnh này, cậu tưởng chơi chúng ta xong chúng ta đều sẽ đẻ trứng vàng sao? Người ta tốn công chơi chúng ta như vậy." Tô Vạn bực bội nói.

黎簇听到了杨好的话，心里却涌起了另外一种情绪，他不是立即抓住那道闪电的，而是纠结了片刻，忽然可能性就出现了，他压了三次，没有把那个念头压下去，他就意识到不对了，他的冷汗开始狂冒。

Lê Thốc nghe thấy lời của Dương Hảo, trong lòng lại dâng lên một loại cảm xúc khác, cậu không phải lập tức tóm lấy tia chớp đó, mà là do dự một lát, đột nhiên khả năng liền xuất hiện, cậu cố gắng kìm nén ba lần, không kìm nén được ý nghĩ đó, cậu liền nhận ra điều không đúng, mồ hôi lạnh của cậu bắt đầu chảy ra.

"等等，杨好说的可能性是对的。"

"Khoan đã, khả năng Dương Hảo nói là đúng."

"别胡扯。"苏万道："咱们这是在推理，不是在讲故事。"

"Đừng nói bậy." Tô Vạn nói: "Chúng ta đang suy luận, không phải kể chuyện."

"你听我说，我是从北京飞到内蒙古，然后一路开了几天车进入沙漠的。我不认识路，路边的风景我都不认识，所以，他们真的是往沙漠中开吗？"

"Cậu nghe tôi nói, tôi là bay từ Bắc Kinh đến Nội Mông, sau đó lái xe vài ngày tiến vào sa mạc. Tôi không biết đường, phong cảnh bên đường tôi đều không nhận ra, vậy nên, họ thực sự là lái xe hướng sa mạc sao?"

"那是往哪儿？"

"Vậy là hướng nào?"

"如果是往北京开呢？他们如果把车又开回去呢？从内蒙古往北京开，就算是从巴丹吉林直接开回去，也只有1天9个小时的路程，开军车开得更快。"黎簇道。

"Nếu là lái xe hướng Bắc Kinh thì sao? Nếu họ lái xe quay về thì sao? Từ Nội Mông lái xe hướng Bắc Kinh, cho dù là lái xe trực tiếp từ Badain Jaran quay về, cũng chỉ mất 1 ngày 9 tiếng quãng đường, lái xe quân sự còn nhanh hơn." Lê Thốc nói.

"你是什么意思？说清楚。"本来苏万提出的问题，现在连苏万直接都模糊了。

"Cậu có ý gì? Nói rõ ràng." Vốn là vấn đề Tô Vạn đưa ra, bây giờ ngay cả Tô Vạn cũng mơ hồ rồi.

"我是说，我从北京飞到内蒙古，然后上了他们的车，他们的车没有把我们晕倒沙漠里，而是直接在往北京开了回来，因为我不认识路，不可能发现这个蹊跷，所以一直以为就是开往沙漠深处，你说的对，也许我当时根本不在巴丹吉林，不对，不应该这么说，是我们现在也根本不在巴丹吉林。这里–这篇白色的沙漠，不是巴丹吉林。"

"Tôi đang nói, tôi bay từ Bắc Kinh đến Nội Mông, sau đó lên xe của họ, xe của họ không đưa chúng ta đến sa mạc trong lúc bất tỉnh, mà là trực tiếp lái xe quay về Bắc Kinh, vì tôi không biết đường, không thể phát hiện ra sự khác thường này, nên luôn nghĩ là lái xe hướng sâu trong sa mạc, cậu nói đúng, có lẽ tôi lúc đó căn bản không ở Badain Jaran, không đúng, không nên nói như vậy, mà là chúng ta bây giờ cũng căn bản không ở Badain Jaran. Ở đây – bãi sa mạc trắng này, không phải Badain Jaran."

"那这是哪里？"

"Vậy đây là đâu?"

"我不知道，7个小时，我们可以在北京四周划个圈儿，我们可能在这个圈里的任何地方。"黎簇咬了咬下嘴唇："你妹，有人把所有人都耍了。"

"Tôi không biết, 7 tiếng, chúng ta có thể vẽ một vòng tròn xung quanh Bắc Kinh, chúng ta có thể ở bất cứ nơi nào trong vòng tròn này." Lê Thốc cắn môi dưới: "Mẹ kiếp, có người đã lừa tất cả mọi người rồi."