说完他跳下沙丘，开始快步往对面走去，黎簇有些奇怪，他也抬头看天，就看到天上刚才不知道什么时候，聚集了一大片乌云，现在开始起风了，乌云开始撕裂，把天空露了出来。杨好道："我怎么觉得这事情这么无厘头呢？鸭梨，我们回家吧。"

Nói xong anh ta nhảy xuống cồn cát, bắt đầu bước nhanh về phía đối diện. Lê Thốc có chút kỳ lạ, cậu ta cũng ngẩng đầu nhìn trời, liền thấy trên trời không biết từ lúc nào đã tụ tập một mảng mây đen lớn, bây giờ bắt đầu nổi gió, mây đen bắt đầu xé rách, để lộ bầu trời ra. Dương Hảo nói: "Tôi cảm thấy chuyện này sao mà vô lý thế nhỉ? Áp Lê, chúng ta về nhà thôi."

黎簇看了看天，看了看四周的沙漠，不知道为什么，浑身开始发起抖来。

Lê Thốc nhìn trời, nhìn sa mạc xung quanh, không biết vì sao, toàn thân bắt đầu run rẩy.

他意识到了吴邪话里的意思，他不寒而栗起来，吴邪这个人有些毛病，不知道他之前经历了什么，轻描淡写说出来的话，往往最后相当的可怕和严重。

Cậu ta đã ý thức được ý nghĩa trong lời nói của Ngô Tà, cậu ta rùng mình sợ hãi. Ngô Tà là một người có vấn đề, không biết anh ta đã trải qua những gì trước đây, những lời nói nhẹ nhàng buông ra cuối cùng lại thường rất kinh khủng và nghiêm trọng.

"活过接下去这三天。"苏万看了看自己背包，掰着手指，"很简单啊。"

"Sống sót qua ba ngày tiếp theo." Tô Vạn nhìn ba lô của mình, bẻ ngón tay, "Đơn giản mà."

黎簇忽然冲下沙丘的一半，对着吴邪大喊："这里到底是哪里？"

Lê Thốc đột nhiên lao xuống nửa cồn cát, hét lớn về phía Ngô Tà: "Đây rốt cuộc là nơi nào?"

吴邪没有回头，只道："你们在一道门的里面。别妄想出去，没有我，谁也出不去。"

Ngô Tà không quay đầu lại, chỉ nói: "Các cậu đang ở bên trong một cánh cửa. Đừng mơ tưởng ra ngoài, không có tôi, không ai ra được."

三个人目送吴邪消失在黑暗中，面面相觑，"接下来的三天，从什么时候开始算起？马上就要过12点了。"杨好问。

Ba người nhìn theo Ngô Tà khuất vào bóng tối, nhìn nhau, "Ba ngày tiếp theo, tính từ lúc nào? Sắp qua mười hai giờ rồi." Dương Hảo hỏi.

"我觉得应该是从现在算起。"苏万扬了扬手，他的手表上有一个小红灯亮了，开始发出嘀嘀嘀的声音。

"Tôi nghĩ chắc là tính từ bây giờ." Tô Vạn giơ tay lên, một đèn đỏ nhỏ trên đồng hồ của cậu ta sáng lên, bắt đầu phát ra tiếng "tít tít tít".

"这又是什么功能？"

"Cái này lại là chức năng gì?"

"天气灾难警报，湿度和压力发生大幅变化的时候会自动启动，一般红灯亮，是雷暴。"苏万道："啊，我只带了一把伞，怎么办。"

"Cảnh báo thảm họa thời tiết, tự động kích hoạt khi độ ẩm và áp suất thay đổi lớn, thường đèn đỏ sáng là bão sét." Tô Vạn nói: "À, tôi chỉ mang theo một cái ô, làm sao đây."

黎簇看了看天，天上的乌云呈现一股浓稠的状态，他们还感觉不到风，但是云层之中肯定已经是风卷如龙，云越来越低，简直就像要坠毁到沙漠里一样。

Lê Thốc nhìn trời, mây đen trên trời cô đặc lại, họ vẫn chưa cảm thấy gió, nhưng trong tầng mây chắc chắn đã có gió cuộn như rồng, mây càng lúc càng thấp, gần như sắp rơi xuống sa mạc.

"会打雷？"黎簇自言自语道。

"Sẽ có sét đánh?" Lê Thốc lẩm bẩm.

苏万点头。

Tô Vạn gật đầu.

"能劈死你就好了。"杨好看着苏万拿伞，那是一把花伞，只有一个小洋帽一样大，"这是童伞。你为什么会带把伞来，你来沙漠旅游你带把伞来干嘛？"

"Phải chi sét đánh chết cậu luôn thì tốt rồi." Dương Hảo nhìn Tô Vạn cầm ô, đó là một chiếc ô hoa, chỉ lớn bằng một chiếc mũ nhỏ của trẻ con, "Đây là ô trẻ con. Cậu mang ô đến làm gì, cậu đến sa mạc du lịch mà mang ô làm gì?"

苏万指了指天，显得很无辜，接着一道闪电闪过，把整个沙漠都照亮了。大雨倾盆而下。

Tô Vạn chỉ tay lên trời, vẻ mặt rất vô tội, sau đó một tia sét lóe lên, chiếu sáng cả sa mạc. Mưa lớn như trút nước đổ xuống.

"门后面？"黎簇心说，什么时候了还打哑谜，什么门后面？地狱之门？

"Bên trong cánh cửa?" Lê Thốc thầm nghĩ, lúc nào rồi còn nói đố, cánh cửa gì? Cửa địa ngục à?

就觉得脸上有一些灼烧的感觉，黎簇摸了摸，发现粘了水的皮肤竟然开始起泡蜕皮。

Lê Thốc cảm thấy trên mặt có chút cảm giác cháy rát, cậu ta sờ lên, phát hiện làn da dính nước lại bắt đầu nổi mụn nước và bong tróc.

"我操！"杨好大吼一声，"酸雨！"

"Tôi chết tiệt!" Dương Hảo gầm lên, "Mưa axit!"

这其实只能说是腐蚀性的雨，但是疼痛随之而来，几个人抱头鼠窜，想找地方避雨。

Thực ra đây chỉ có thể gọi là mưa có tính ăn mòn, nhưng cơn đau nhanh chóng kéo đến, mấy người ôm đầu chạy tán loạn, tìm nơi trú mưa.

冲到露出来的汽车那边，几个人先想开门，发现车门封的死死的，根本无法撼动。

Chạy đến chỗ chiếc xe ô tô bị lộ ra, mấy người ban đầu định mở cửa, phát hiện cửa xe bị khóa chặt, hoàn toàn không thể lay chuyển.

再次冲回去，三个人慌不择路，全部挤进了梁湾的帐篷。

Lại chạy ngược trở lại, ba người cuống cuồng không chọn đường, chen chúc hết vào lều của Lương Loan.

梁湾被雷声惊醒，刚坐起来，就看到三个男孩子冲进来，脸上全部都是水泡，吓的惊叫起来。

Lương Loan bị tiếng sét đánh thức, vừa ngồi dậy, liền thấy ba cậu con trai xông vào, mặt mũi đều nổi mụn nước, sợ đến mức hét lên.

怕身上的水沾到梁湾的皮肤，三个人进来之后立即往边上贴去，但是帐篷很小，就算贴到帐篷边缘极限，四个人之间还是几乎紧贴在一起。

Sợ nước trên người dính vào da Lương Loan, ba người sau khi vào liền áp sát vào bên cạnh, nhưng lều rất nhỏ, dù áp sát đến tận mép lều, bốn người vẫn gần như dính chặt vào nhau.

"滚出去。"梁湾说道："否则老娘不客气了。"

"Cút ra ngoài." Lương Loan nói: "Nếu không tôi không khách sáo đâu."

"我们出去就是死，这雨能把人熔化了。"杨好道："你不会这么狠心吧。"

"Chúng tôi ra ngoài là chết đấy, cơn mưa này có thể làm tan chảy người ta." Dương Hảo nói: "Chị không đến nỗi nhẫn tâm như vậy chứ."

梁湾看了看他们的手，就皱起了眉头："三个人把衣服都脱了！"

Lương Loan nhìn tay của họ, liền nhíu mày: "Ba người cởi hết quần áo ra!"

黎簇愣了愣："那你也不用那么好心，我们现在没心情。"

Lê Thốc ngây người: "Vậy chị cũng không cần tốt bụng thế, chúng tôi bây giờ không có tâm trạng."

"少废话。"梁湾说道："水弄湿了你们的衣服，会腐蚀到肌肉的，把衣服脱了，用清水把身上洗了。"

"Đừng nói nhảm." Lương Loan nói: "Nước làm ướt quần áo các cậu, sẽ ăn mòn đến cơ thịt đấy, cởi quần áo ra, dùng nước sạch rửa người đi."

"清水在外面的包里。"苏万道，杨好就道："用沙子，沙子也可以洗澡。"

"Nước sạch ở trong ba lô bên ngoài." Tô Vạn nói, Dương Hảo liền nói: "Dùng cát, cát cũng có thể tắm."

"用硫酸洗身体，用砂纸搓，这是满清十大酷刑啊。"苏万道，"用口水行吗？我们吐出来，收集一点。"

"Dùng axit sulfuric rửa người, dùng giấy nhám chà, đây là Thập đại Cực hình thời Mãn Thanh à." Tô Vạn nói, "Dùng nước bọt được không? Chúng tôi nhổ ra, thu thập một chút."

说着就往自己身上吐，黎簇眼珠转了一下，苏万当然是不靠谱，但是他的说法未必没有用。

Vừa nói cậu ta vừa nhổ vào người mình. Mắt Lê Thốc đảo một vòng, Tô Vạn đương nhiên là không đáng tin cậy, nhưng lời cậu ta nói chưa chắc đã vô dụng.

"用尿！姐姐，有瓶子吗？"

"Dùng nước tiểu! Chị, có chai lọ nào không?"

三个人在狭小的帐篷里，用梁湾的水壶接了尿，然后小心翼翼的一点一点擦拭，杨好最后一个接完之后，苏万就看梁湾："姐姐也支援一点。"被梁湾抽了一个大嘴巴。以至于梁湾也不得不用尿洗手。

Ba người trong chiếc lều chật hẹp, dùng bình nước của Lương Loan hứng nước tiểu, sau đó cẩn thận từng chút một lau rửa. Dương Hảo là người hứng xong cuối cùng, Tô Vạn liền nhìn Lương Loan: "Chị cũng hỗ trợ một chút đi." Tô Vạn bị Lương Loan tát một cái. Đến nỗi Lương Loan cũng phải dùng nước tiểu để rửa tay.

整个帐篷里骚气熏天，梁湾都快崩溃了，道："你们的尿怎么那么臭？！"，苏万自豪道："处男嘛。我火气大我自豪。"

Cả chiếc lều bốc mùi khai nồng nặc, Lương Loan gần như sắp phát điên, nói: "Nước tiểu của các cậu sao mà hôi thế?!" Tô Vạn tự hào nói: "Là trai tân mà. Tôi hỏa khí lớn nên tôi tự hào."

洗到一半的时候，忽然黎簇感觉头上有东西滴下来，骂道："谁他妈往上也尿了。"一抹不对，抬头就看到帐篷上竟然融化出了一个洞。

Đang rửa giữa chừng, Lê Thốc đột nhiên cảm thấy có thứ gì đó nhỏ xuống đầu, mắng: "Đứa chết tiệt nào lại tiểu lên trên thế." Cậu ta quệt một cái thấy không đúng, ngẩng đầu lên liền thấy trên lều lại bị thủng một lỗ.

他把梁湾的手电靠近帐篷的顶部，看到帐篷已经被腐蚀的非常薄了，随时会被腐蚀穿。

Cậu ta đưa đèn pin của Lương Loan lại gần nóc lều, thấy chiếc lều đã bị ăn mòn rất mỏng, có thể bị ăn mòn thủng bất cứ lúc nào.

活过三天，能不能再活三小时都是问题啊。狗日的吴邪，你知道为什么不提醒我！

Sống sót qua ba ngày, có sống thêm được ba giờ nữa không đã là vấn đề rồi. Thằng chó Ngô Tà, anh biết tại sao không nhắc tôi!

对啊，吴邪这小子每件事情都有自己的目的，他为什么让我独自面对这么棘手的场面？不怕我撑不过去吗？

Đúng rồi, thằng nhóc Ngô Tà này chuyện gì cũng có mục đích riêng, tại sao anh ta lại để tôi đơn độc đối mặt với tình huống nan giải thế này? Không sợ tôi không chống cự được sao?

黎簇想着，外面又是几个惊雷，雨更大了，满耳是雨声，一万挺机关枪扫射一样。

Lê Thốc suy nghĩ, bên ngoài lại vang lên vài tiếng sấm kinh hoàng, mưa càng lúc càng lớn, tiếng mưa đầy tai, như một vạn khẩu súng máy đang quét.

他忽然意识到了吴邪的目的，对梁湾说道："穿上鞋，把身上所有裸露的地方全部包起来。"

Cậu ta đột nhiên ý thức được mục đích của Ngô Tà, nói với Lương Loan: "Đi giày vào, dùng mọi thứ bọc kín tất cả những chỗ da trần trên người."

"你想干嘛？"

"Cậu muốn làm gì?"

"我们要下去，下到地下去。"

"Chúng ta phải đi xuống, xuống lòng đất."

"那些藤蔓。"

"Những dây leo đó."

"那些藤蔓听不到我们，它们现在什么也听不到。吴邪知道他刚才如果要我下到地下去，我绝对宁可死也不会从的。他让我自己选择了。狗日的额，我要下去抽他。"

"Những dây leo đó không nghe thấy chúng ta, bây giờ chúng không nghe thấy gì cả. Ngô Tà biết rằng nếu lúc nãy anh ta bảo tôi xuống lòng đất, tôi thà chết cũng không chịu. Anh ta để tôi tự mình lựa chọn. Thằng chó chết tiệt, tôi phải xuống đó cho anh ta một trận."

黑眼镜在，被抽的恐怕是自己，不过无所谓了，要表明态度。

Hắc Hạt Tử ở đó, e rằng người bị đánh lại là mình, nhưng không sao cả, phải thể hiện thái độ.

四个人顶起帐篷，把底部切掉，然后先去摸索自己的包，把所有的行李全部收集起来，开始像COSPALY乌龟一样开始跌跌撞撞的走下沙丘，往吴邪的方向走去，方向迷失的时候就三个人撑起，梁湾去看。

Bốn người chống lều lên, cắt bỏ phần đáy, sau đó đi sờ soạng tìm kiếm ba lô của mình, thu thập hết tất cả hành lý, bắt đầu lảo đảo bước xuống cồn cát như những con rùa COSPALY, đi về phía Ngô Tà. Khi bị lạc phương hướng thì ba người chống, Lương Loan nhìn đường.

一路就走到了吴邪出现的沙丘上，帐篷上已经出现了十几个细小的破洞。他们在那儿转圈，苏万问道："入口在哪儿？"

Họ đi một mạch đến cồn cát nơi Ngô Tà xuất hiện, trên lều đã xuất hiện mười mấy lỗ thủng nhỏ. Họ đi vòng vòng ở đó, Tô Vạn hỏi: "Lối vào ở đâu?"

黎簇低头出去四处张望，一道闪电闪过，他就看到之前的离人悲，竟然就立在自己四步远的地方："那儿！"

Lê Thốc cúi đầu ra ngoài nhìn xung quanh, một tia sét lóe lên, cậu ta liền thấy tấm bia Li Nhân Bi trước kia, lại đang dựng đứng cách cậu ta bốn bước chân: "Đó!"

吴邪留下的记号。

Ký hiệu mà Ngô Tà để lại.

几个人走了过去，到了离人悲面前，用帐篷把碑盖上，黎簇就去拔那个碑，拔了几下，碑松动了，他们底下的沙子顿时塌陷，四个人一下子连人带沙子、带水、带帐篷掉了下去。

Mấy người đi qua, đến trước tấm bia Li Nhân Bi, dùng lều che tấm bia lại, Lê Thốc liền đi nhổ tấm bia đó lên, nhổ vài cái, tấm bia lung lay, cát dưới chân họ lập tức sụp xuống, bốn người cùng với người, cát, nước, và lều cùng lúc rơi xuống.