解雨臣睁开眼睛，坐了起来。

Giải Vũ Thần mở mắt, ngồi dậy.

车厢在晃动，这是一辆运煤的车，煤堆堆在边上，他睡在两堆煤渣之间的车厢底部。

Toa xe đang rung lắc, đây là một toa xe chở than, than chất đống ở bên cạnh, anh ta ngủ dưới đáy toa xe, giữa hai đống xỉ than.

浑身是污煤的颜色，好在有先见之明，穿了皮衣，比较好打理。

Toàn thân là màu than bẩn, may mắn là anh ta có tiên kiến, mặc áo da, dễ dàng xử lý hơn.

车厢的晃动正在缓缓减弱，应该是进站了。

Sự rung lắc của toa xe đang từ từ giảm bớt, hẳn là đã vào ga.

到哪里了呢？他选择的火车有十六班，目的地全部都不一样，停靠站加上换乘的可能，加起来一共有4000多个，如果他多次换乘，几乎全国的火车站他都有可能出现。

Đã đến đâu rồi? Chuyến tàu anh ta chọn có mười sáu chuyến, tất cả đều có đích đến khác nhau, cộng với các trạm dừng và khả năng chuyển tàu, tổng cộng có hơn 4000 địa điểm. Nếu anh ta chuyển tàu nhiều lần, gần như tất cả các nhà ga trên cả nước anh ta đều có thể xuất hiện.

对方可以知道他离开那条铁轨的唯一方式就是上另外一辆火车，那条铁轨附近的乡村在24个小时内会越来越危险，进入有人的地方也容易留下蛛丝马迹。

Cách duy nhất để đối phương biết anh ta rời khỏi đường ray đó là lên một chuyến tàu khác. Các làng mạc gần đường ray đó sẽ ngày càng nguy hiểm trong vòng 24 giờ, và việc đi vào khu vực có người cũng dễ dàng để lại dấu vết.

对方一定会预判换乘的，这是基本的思路，但是他没有换乘。他相信自己即使被发现也有办法能够逃脱。

Đối phương chắc chắn sẽ dự đoán việc chuyển tàu, đó là suy nghĩ cơ bản, nhưng anh ta không chuyển tàu. Anh ta tin rằng ngay cả khi bị phát hiện, anh ta vẫn có cách để trốn thoát.

火车停了下来，他拉开车厢的门，一股冷冽的空气涌了进来，很冷。

Tàu dừng lại, anh ta kéo cửa toa xe, một luồng không khí lạnh lẽo ùa vào, rất lạnh.

他裹紧皮衣，跳下火车，看到了两边的针叶林，心说都已经到东北一带了吗？

Anh ta quấn chặt áo da, nhảy xuống tàu, nhìn thấy rừng thông hai bên, thầm nghĩ đã đến khu vực Đông Bắc rồi sao?

四顾无人，这是一个小货运站，有人在前面下煤，他从月台一路出去，吐着白气来到站台的小卖部，买了一包烟。坐着三轮车去了镇上，找了一个手机点，买了只手机。

Bốn phía không có ai, đây là một ga hàng hóa nhỏ. Có người đang dỡ than ở phía trước. Anh ta đi từ sân ga ra ngoài, thở ra khói trắng đến quầy bán hàng nhỏ ở ga, mua một bao thuốc lá. Anh ta đi xe ba gác đến thị trấn, tìm một tiệm điện thoại, mua một chiếc điện thoại di động.

在买羽绒服的同时，他设定了一个定时发送短信的APP，把手机放到了厕所的气窗上。

Trong lúc mua áo khoác lông vũ, anh ta cài đặt một ứng dụng hẹn giờ gửi tin nhắn, rồi đặt điện thoại lên cửa sổ thông gió của nhà vệ sinh.

回到车站，他买了一张火车票，又开始了另一段旅程。

Quay lại nhà ga, anh ta mua một vé tàu, bắt đầu một hành trình khác.

7个小时之后，发送定时短信的APP启动，一条短信自动发出。

7 giờ sau, ứng dụng hẹn giờ gửi tin nhắn kích hoạt, một tin nhắn tự động được gửi đi.

北京的霍秀秀已经在凳子上坐了两天一夜，她一动不动，看不出任何的情绪。

Hoắc Tú Tú đã ngồi trên ghế hai ngày một đêm ở Bắc Kinh, cô ta không hề nhúc nhích, không thể hiện bất kỳ cảm xúc nào.

巨大的四合院，冷冷清清，外带着外面喧嚣的北京城，喧嚣之中也透着寒意，透着血的味道。

Tứ hợp viện khổng lồ, lạnh lẽo vắng vẻ, bên ngoài là Bắc Kinh ồn ào, trong sự ồn ào cũng toát ra vẻ lạnh lẽo, toát ra mùi máu.

苍茫的大地往外延伸，整个中国与北京这块土地相连，所有的脉动似乎都接着地气汇聚到了这个院子里，这个房间内，这个女人面前的那只手机上。

Mảnh đất mênh mông mở rộng ra ngoài, toàn bộ Trung Quốc kết nối với mảnh đất Bắc Kinh này, tất cả mọi mạch đập dường như đều theo địa khí hội tụ vào trong sân này, trong căn phòng này, trên chiếc điện thoại di động trước mặt người phụ nữ này.

当年她走近这个院子的时候，解雨臣正在踢毽子，新买的四合院，还没有完全整修完毕，之前总听奶奶说，这个哥哥不容易，很不容易。这个哥哥在阳光下踢着毽子，长头发比自己的还飘逸，看上去很开心，很专注。是如何的不容易法呢？

Năm đó khi cô ta bước vào sân này, Giải Vũ Thần đang đá cầu lông. Tứ hợp viện mới mua, vẫn chưa hoàn toàn sửa sang xong. Trước đây cô ta luôn nghe bà nội nói, người anh trai này không dễ dàng, rất không dễ dàng. Người anh trai này dưới ánh nắng mặt trời đang đá cầu lông, tóc dài còn bay bổng hơn cả cô ta, trông rất vui vẻ, rất tập trung. Không dễ dàng là không dễ dàng như thế nào?

那个小小的哥哥，当时面对的不容易，是这个院子，还是外面的北京城，还是北京城外的整个大地？

Người anh trai nhỏ bé đó, lúc đó đối mặt với sự không dễ dàng, là cái sân này, hay là Bắc Kinh bên ngoài, hay là cả mảnh đất bên ngoài Bắc Kinh?

霍秀秀在长大的过程中，一点一点的理解，一点一点的看到，然而，直到三天前的那一刻，她才真正理解，这个哥哥的不容易在哪里。

Hoắc Tú Tú trong quá trình lớn lên, dần dần hiểu, dần dần thấy, tuy nhiên, cho đến khoảnh khắc ba ngày trước đó, cô ta mới thực sự hiểu, sự không dễ dàng của người anh trai này nằm ở đâu.

那条短信在天空中反射，传播，在中国所有城市的某个人手机上炸响之后，她所处的这个四合院，几乎是在一夜之间，变成了一个怪物，这个怪物不停的延伸，吞噬着周围的一切，最后笼罩了整个大地。

Tin nhắn đó phản chiếu trên bầu trời, truyền đi, sau khi bùng nổ trên điện thoại di động của một người nào đó ở tất cả các thành phố của Trung Quốc, tứ hợp viện nơi cô ta đang ở, gần như chỉ sau một đêm, biến thành một con quái vật. Con quái vật này không ngừng mở rộng, nuốt chửng mọi thứ xung quanh, cuối cùng bao trùm cả mảnh đất.

在这个怪物面前的，就只有她自己了。

Trước mặt con quái vật này, chỉ còn lại một mình cô ta.

"原来你之前面对的，是这样一个东西。"霍秀秀的手在发抖，她能真正感觉到，解雨臣单薄的身体，在这个院子里，和永远离开之后，这个世界分量的差别。

"Hóa ra thứ mà anh phải đối mặt trước đây, là một thứ như thế này." Tay Hoắc Tú Tú run rẩy, cô ta có thể thực sự cảm nhận được, sự khác biệt về trọng lượng của thế giới này khi Giải Vũ Thần còn ở trong sân này với thân hình mảnh khảnh của anh ta, và sau khi anh ta vĩnh viễn rời đi.

这么多年了，他一个人，背靠着时刻会吞噬掉他们的庞然大物，谈笑风生的在这里喝茶，插花，练戏，画画。她可以搂着他的胳膊，做各种任性的事情，那么多年。

Bao nhiêu năm rồi, một mình anh ta, dựa vào một quái vật khổng lồ có thể nuốt chửng họ bất cứ lúc nào, vẫn cười nói vui vẻ ở đây uống trà, cắm hoa, luyện hát tuồng, vẽ tranh. Cô ta có thể ôm cánh tay anh ta, làm đủ mọi chuyện tùy hứng, bao nhiêu năm.

"谢谢。"秀秀之前哭的时候，说了好久好久，不知道是因为心疼还是因为恐惧。

"Cảm ơn anh." Tú Tú đã khóc và nói rất lâu, không biết là vì xót xa hay vì sợ hãi.

桌子上的手机闪了一下，一条短信发了过来，秀秀没有看那只手机，她心里松了口气，同时也紧张了起来。

Điện thoại trên bàn chợt nhấp nháy, một tin nhắn được gửi đến. Tú Tú không nhìn chiếc điện thoại đó, lòng cô ta nhẹ nhõm, đồng thời cũng căng thẳng.

她站了起来，走了出去，院子里的花坛上只蹲着一个胖子，一个穿着蓝袍的藏族人，看到她走出来，都站了起来。

Cô ta đứng dậy, bước ra ngoài, trên bồn hoa trong sân chỉ có một Bàn Tử đang ngồi xổm, và một người Tạng mặc áo choàng xanh. Thấy cô ta đi ra, họ đều đứng dậy.

"就只有我们几个了？"秀秀苦涩的笑笑。

"Chỉ còn lại mấy người chúng ta sao?" Tú Tú cười cay đắng.

胖子掂量了一下背包，"怎么，看不起胖爷我？"秀秀看了看蓝袍的藏族人，那人行了一个藏族礼。

Bàn Tử cân nhắc ba lô, "Sao, coi thường Bàn Gia tôi à?" Tú Tú nhìn người Tạng mặc áo choàng xanh, người đó hành một lễ kiểu Tạng.

"走吧。"

"Đi thôi."

秀秀推开了四合院的门，门外熙熙攘攘，站着各色人等，就像当年吴邪见识到的长沙。

Tú Tú đẩy cửa tứ hợp viện ra, bên ngoài tấp nập, đứng đủ mọi hạng người, giống như ở Trường Sa mà Ngô Tà đã thấy năm nào.

看到秀秀出来，那些人都停止了闲聊，看着他们。秀秀往前走了几步，这些人把秀秀要离开的道路挡住了。在人群中，有一个人说道，这个女的是我的妹妹，不要伤她，其他人可以随便处置。

Thấy Tú Tú đi ra, những người đó đều dừng trò chuyện, nhìn họ. Tú Tú bước lên vài bước, những người này chặn đường Tú Tú định đi. Trong đám đông, có một người nói, cô gái này là em gái tôi, đừng làm cô ta bị thương, những người khác có thể tùy ý xử lý.

胖子甩下背包，从里面扯出两大管雷管，像鞭炮一样往自己身上一披，啪，点上一支烟。"不好意思，狗血桥段，我港台片看多了，所以小朋友不应该多看港台片。"

Bàn Tử vứt ba lô xuống, từ bên trong kéo ra hai ống thuốc nổ lớn, quấn lên người mình như pháo dây, tách, châm một điếu thuốc lá. "Xin lỗi, đoạn kịch máu chó, tôi xem phim Hồng Kông quá nhiều rồi, cho nên trẻ con không nên xem nhiều phim Hồng Kông."

"不用怕，他不敢引爆的。"人群里的人说。

"Không cần sợ, hắn không dám kích nổ đâu." Người trong đám đông nói.

没有一个人动，人群里的人又喊了一声，就有人回喊道："这个人是王胖子，王胖子什么事情都做的出来。"

Không một ai nhúc nhích, người trong đám đông lại hô lên một tiếng, liền có người đáp lại: "Người này là Vương Bàn Tử, Vương Bàn Tử chuyện gì cũng làm được."

"过誉过誉。"胖子乐呵道，"来来来，你这么说了，我都不好意思不丢了。给你个面子。"

"Quá khen quá khen." Bàn Tử cười toe toét, "Nào nào nào, cậu đã nói thế rồi, tôi không ném lại ngại. Cho cậu một chút mặt mũi."

说着点上一根雷管就往人群里一扔。

Nói rồi châm một ống thuốc nổ ném về phía đám đông.

所有人立即扑倒，雷管爆炸，扑倒了一片。

Tất cả mọi người lập tức nằm rạp xuống, thuốc nổ phát nổ, làm ngã một mảng.

人爬起来，就看到烟雾中胖子和蓝袍藏人挡在了秀秀面前，身上已经全是炸伤，但是他们在爆炸的时候硬是没有做任何的躲避动作，就像墙一样挡在秀秀面前。

Mọi người bò dậy, liền thấy Bàn Tử và người Tạng áo xanh chắn trước mặt Tú Tú trong làn khói, trên người đã đầy vết thương do vụ nổ, nhưng lúc xảy ra vụ nổ họ lại cứng rắn không hề có bất kỳ động tác né tránh nào, như một bức tường chắn trước mặt Tú Tú.

"真他妈给力，装酷装嗤了。"胖子吐出一口血，似乎有点恶心。对蓝袍说道："经验不足，不好意思。"

"Thật chết tiệt ra dáng, giả ngầu thành công rồi." Bàn Tử phun ra một ngụm máu, có vẻ hơi buồn nôn. Anh ta nói với người Tạng áo xanh: "Kinh nghiệm không đủ, xin lỗi."

蓝袍比胖子好些，抹掉脸上的血，说了一句藏文。

Người Tạng áo xanh khá hơn Bàn Tử, lau vết máu trên mặt, nói một câu tiếng Tạng.

显然不是什么好话，四周的人开始站起来，胖子再次点起一根雷管，抛了过去，这一次他抛的远了一些。

Rõ ràng không phải lời tốt đẹp gì, những người xung quanh bắt đầu đứng dậy, Bàn Tử lại châm một ống thuốc nổ nữa, ném qua, lần này anh ta ném xa hơn một chút.

够了，爆炸过后，再次站起来的人，开始四散而逃。

Đủ rồi, sau vụ nổ, những người đứng dậy lần nữa, bắt đầu tứ tán bỏ chạy.

三个人没有任何的动作，胖子和秀秀只是在人群中盯着那些四散而逃的人的手。

Ba người không có bất kỳ động tác nào, Bàn Tử và Tú Tú chỉ nhìn chằm chằm vào tay của những người đang bỏ chạy trong đám đông.

"那儿呢！"胖子眼尖，立即就看到了一个年轻人，动作比其他人都稳，虽然也似乎在跑，但是节奏和其他人完全不同。

"Kìa!" Bàn Tử mắt tinh, lập tức nhìn thấy một người trẻ tuổi, động tác ổn định hơn những người khác, mặc dù cũng có vẻ đang chạy, nhưng nhịp điệu hoàn toàn khác.

瞬间蓝袍的藏人就如离弦之箭一样朝那个年轻人冲了过去。一把藏刀从袖子里飞了出来。

Ngay lập tức, người Tạng áo xanh như mũi tên rời cung lao về phía người trẻ tuổi đó. Một con dao Tạng bay ra từ ống tay áo.

年轻人猝不及防，但是反应极其快，藏刀压过来的瞬间，横飞了出去，单手撑地翻了起来，但是蓝袍藏人的速度比他还快，年轻人刚站稳，蓝袍藏人已经到了他的身后。闪电一样的藏刀砸在他的后脑。

Người trẻ tuổi không kịp phòng bị, nhưng phản ứng cực kỳ nhanh, ngay khoảnh khắc con dao Tạng đè tới, anh ta văng ngang ra, chống một tay xuống đất lật người dậy, nhưng tốc độ của người Tạng áo xanh còn nhanh hơn anh ta. Người trẻ tuổi vừa đứng vững, người Tạng áo xanh đã ở phía sau anh ta. Con dao Tạng nhanh như chớp đập vào sau gáy anh ta.