我入行到现在很少打眼，关键在于有个好师傅。

Từ khi bước chân vào nghề, tôi rất ít khi bị nhầm lẫn (đả nhãn - 打眼). Điều cốt yếu là vì tôi có một người thầy tốt (sư phụ).

好的师傅的标准是他肯花时间在你身上，不是他的能力大小。

Tiêu chuẩn của một người thầy tốt là họ sẵn lòng dành thời gian cho bạn, chứ không phải năng lực của họ lớn đến đâu.

古董行业的师徒关系大部分是资金关系，徒弟有钱，师傅有眼光，说起来是笔生意。否则收徒弟是没什么意义的，谁都知道徒弟学会了，师傅一定是多一个对手。

Mối quan hệ thầy trò trong ngành đồ cổ đa phần là quan hệ tài chính. Đệ tử có tiền, sư phụ có con mắt (nhãn quang). Nói trắng ra đó là một thương vụ (bǐ shēngyì - 笔生意). Nếu không thì việc thu nhận đệ tử chẳng có ý nghĩa gì, ai cũng biết đệ tử học xong, sư phụ chắc chắn có thêm một đối thủ.

我的师傅教我的第一课，就是先决定什么东西不玩。

Bài học đầu tiên mà sư phụ dạy tôi là: Trước tiên hãy quyết định thứ gì không chơi.

我问什么东西应该不玩，师傅说我是你师傅，你师傅不懂的你就别玩。

Tôi hỏi thứ gì không nên chơi. Sư phụ nói: "Ta là sư phụ ngươi, cái gì sư phụ ngươi không hiểu thì ngươi đừng chơi."

我至今在瓷器和字画方面还是一个半吊子就是因为这个原因，而且后来我也没有深入，因为水太深了。

Cho đến nay, tôi vẫn là một kẻ nửa vời (bàn diào zi - 半吊子) trong lĩnh vực đồ sứ và thư pháp tranh vẽ chính là vì lý do này. Hơn nữa, sau này tôi cũng không đi sâu vào, bởi vì nước quá sâu.

我还是想玩古玩，不想古玩玩我一辈子。

Tôi vẫn muốn chơi đồ cổ (wán gǔ wán), chứ không muốn đồ cổ chơi tôi cả đời.

师傅让我修的基础课，是中国美术史，在进入这个行业之前，这本书是要通读的。我当时问她，在学习之前我先要看哪些书，我先看起来，师傅想了半天说要不看看那本。

Bài học cơ bản mà sư phụ bắt tôi học là Lịch sử Mỹ thuật Trung Quốc (Zhōngguó Měishù Shǐ - 中国美术史). Cuốn sách này phải đọc thông trước khi bước vào ngành. Lúc đó tôi hỏi bà ấy, trước khi bắt đầu học, tôi nên xem những cuốn sách nào, tôi sẽ xem trước. Sư phụ suy nghĩ rất lâu rồi nói: "Hay là xem cuốn đó."

我之前对于古玩的印象是发散的，所有的鉴宝节目，论坛里，大量的概念都是发散的，让人感觉这一行之难，难几乎到达直觉能力的范畴。比如包浆这种东西，如何才算是真的包浆而不是后期作假的，这种感觉似乎没有自己盘过百十来件东西就无法断定。

Trước đây, ấn tượng của tôi về đồ cổ rất phân tán. Trên các chương trình giám định bảo vật, trên diễn đàn, một lượng lớn khái niệm đều phân tán, khiến người ta cảm thấy cái nghề này khó khăn, khó đến mức gần như phải dựa vào trực giác. Ví dụ như thứ gọi là bọc đồng (bāojiāng - 包浆), làm thế nào mới là bọc đồng thật chứ không phải làm giả sau này? Cảm giác này dường như không thể xác định được nếu chưa từng được sờ (pán guò -盘过) qua hàng trăm món.

而事实上，在这个LEVEL之前，还有一个每个人都有可能学会的步骤，就是对于这件古玩所有细节的常识性判定。

Nhưng thực tế, trước cái LEVEL đó, còn có một bước mà mỗi người đều có khả năng học được, đó là phán đoán dựa trên kiến thức thông thường về tất cả các chi tiết của món đồ cổ đó.

可能有些偏例。但是这是我实战的第一课。事实证明是有用的，而且第一次把枯燥的艺术美术史变得非常热血。

Có thể có một vài trường hợp ngoại lệ (piān lì). Nhưng đây là bài học thực chiến đầu tiên của tôi. Thực tế chứng minh nó hữu ích, và lần đầu tiên nó làm cho cuốn Lịch sử Mỹ thuật khô khan trở nên vô cùng sôi nổi (rè xuè - 热血).

基础夯实之后，在古玩店一次实战就能立即上瘾，那种感觉犹如所有的东西在你的脑里开始出现各种数据图标，大部分假货瞬间就会现形，你在现实生活中很难找到那种优越感，不管老板知道不知道自己的货物的瑕疵，你沉默不语的时候对于局面的全盘控制会让你耳边想起终结者的旋律。

Sau khi nền tảng được củng cố, một lần thực chiến ở cửa hàng đồ cổ là có thể nghiện ngay. Cảm giác đó giống như tất cả mọi thứ bắt đầu xuất hiện dưới dạng biểu đồ dữ liệu trong đầu bạn. Phần lớn hàng giả sẽ lập tức lộ hình. Bạn khó có thể tìm thấy cảm giác ưu việt (yōu yuè gǎn) đó trong cuộc sống thực. Bất kể ông chủ có biết hay không về khiếm khuyết (xiácī - 瑕疵) của món hàng, việc bạn im lặng khi kiểm soát toàn bộ cục diện sẽ khiến bên tai bạn vang lên giai điệu của Kẻ Hủy Diệt (The Terminator).

当然这个时候你只能分辨什么是假的，但是对于你无法分辨的东西是不是真的，还是会有相当的不自信。

Đương nhiên, lúc này bạn chỉ có thể phân biệt được thứ gì là giả, nhưng đối với những thứ bạn không thể phân biệt được, bạn vẫn sẽ có sự thiếu tự tin đáng kể về việc nó có phải là thật hay không.

破处，就是购买自己的第一个古玩，对于我这样的性格往往要犹豫很长时间，就像我第一次去赌场50元的筹码到了半夜才第一次落到桌面一样。

Phá vỡ giới hạn (pò chù - 破处), tức là mua món đồ cổ đầu tiên của mình. Đối với tính cách như tôi, thường phải do dự rất lâu, giống như lần đầu tiên tôi đi sòng bạc, đồng chip 50 tệ phải đến nửa đêm tôi mới lần đầu tiên đặt xuống bàn.

原则1：世界上没有反美感的美感体系。

Nguyên tắc 1: Trên thế giới không có hệ thống thẩm mỹ chống lại mỹ cảm.

沧月以前买过一块翡翠给我看，我不喜欢这种东西，因为现在高价的东西其实品相也是有瑕疵，只是因为价格太高了，大家默认了这些瑕疵可以忍受而已，我是完美主义者，我喜欢的阳绿蛋价格都上亿，完全不是我能消费的起的。

Thương Nguyệt (Cāng Yuè) trước đây từng mua một miếng Ngọc Phỉ Thúy (Fěicuì - 翡翠) cho tôi xem. Tôi không thích loại này, vì những món có giá cao hiện nay thực ra cũng có khiếm khuyết về phẩm tướng (pǐn xiàng - 品相). Chỉ là vì giá quá cao, mọi người mặc định rằng những khiếm khuyết này có thể chấp nhận được. Tôi là người theo chủ nghĩa hoàn hảo. Loại trứng phỉ thúy màu xanh dương (yáng lǜ dàn) mà tôi thích có giá lên đến hàng trăm triệu, hoàn toàn không phải thứ tôi có thể mua được.

那块翡翠我记得挺漂亮的，基本没什么瑕疵，只是我上手，就觉得太薄了一点。

Tôi nhớ miếng phỉ thúy đó khá đẹp, cơ bản không có khuyết điểm gì. Chỉ là khi tôi cầm lên, tôi cảm thấy nó quá mỏng.

这种单薄的感觉和翡翠的色泽配合，翡翠让我不舒服。所以我直接说：可惜太薄了。

Cái cảm giác mỏng manh đó kết hợp với màu sắc của phỉ thúy khiến tôi khó chịu. Vì vậy tôi nói thẳng: "Tiếc là nó quá mỏng."

沧月说，你虽然不懂，但是你本能的意识到这东西最大的缺点。

Thương Nguyệt nói, "Tuy cậu không hiểu, nhưng cậu đã bản năng nhận ra khuyết điểm lớn nhất của món đồ này."

这样的案例很多，特别是在古董行业里，如果你看到的一个东西，你觉得不漂亮。或者哪里让你不舒服，那么这个东西在古代一定也是一个不漂亮让人不舒服的东西。

Những trường hợp như vậy rất nhiều, đặc biệt trong ngành đồ cổ. Nếu bạn nhìn thấy một món đồ, bạn cảm thấy không đẹp, hoặc có điểm nào đó khiến bạn khó chịu, thì món đồ đó chắc chắn cũng là một thứ không đẹp và khiến người ta khó chịu trong thời cổ đại.

绝对不能因为自己不懂，就认为自己的审美在这个体系里是没有用的。官窑的元青花就比花溪口的元青花漂亮无数倍，那就是单纯的漂亮，现在的价值不是因为年代的久远，还是因为一个字："美"。足够的美即使是现代作品，也会价值练成。

Tuyệt đối không được vì mình không hiểu mà cho rằng thẩm mỹ của mình là vô dụng trong hệ thống này. Chiếc Nguyên Thanh Hoa (Yuán Qīng Huā - gốm sứ đời Nguyên) của lò quan (guān yáo - 官窑) đẹp hơn Nguyên Thanh Hoa ở Hoa Khê Khẩu (Huā Xī Kǒu - 花溪口) vô số lần. Đó đơn thuần là cái đẹp. Giá trị hiện tại không phải vì niên đại xa xưa, mà là vì một chữ: "Đẹp". Cái đẹp đủ sức (gǒu gòu de měi), ngay cả tác phẩm hiện đại, cũng sẽ có giá trị được rèn luyện.

当然现在花溪口的东西因为越来越少，也贵了起来。但是这个贵和官窑相比还是天文数字的差别。

Đương nhiên, đồ ở Hoa Khê Khẩu hiện nay vì càng ngày càng hiếm, cũng trở nên đắt đỏ hơn. Nhưng cái giá đắt đó so với lò quan vẫn là sự khác biệt một trời một vực (thiên văn số tự).

还有一个有争议的例子就是十二兽首。很多专家都认为，那东西完全就不应该那么贵，我们的民族大义被人算计了，我不发表意见。但是我可以说另外一句，圆明园里很多其他的东西，其价值因为十二兽首变得更加昂贵。

Một ví dụ gây tranh cãi khác là Mười Hai Con Giáp (shí'èr shòu shǒu - 十二兽首). Nhiều chuyên gia cho rằng, thứ đó hoàn toàn không nên đắt đến mức như vậy. Đại nghĩa dân tộc của chúng ta đã bị lợi dụng (bị tính toán). Tôi không đưa ra ý kiến. Nhưng tôi có thể nói thêm một câu khác, rất nhiều đồ vật khác trong Viên Minh Viên (Yuánmíng Yuán - 圆明园) đã trở nên đắt giá hơn vì Mười Hai Con Giáp.

我的淘宝店中有一个盏，我也不敢肯定说它来自哪里，但是它的底部被打了个空，是我从欧洲古堡的一个台灯上发现的,老外把它当成了灯罩。从古堡主人的背景来推算。我怀疑这东西可能来自于圆明园，当然现在不可能证明。老外对于器具不在乎，很多瓷器就直接底上打孔觉得当灯罩漂亮。我是个完美主义者，我最恨老外这种实用主义。

Trong cửa hàng Taobao của tôi có một cái chén (zhǎn - 盏). Tôi không dám khẳng định nó đến từ đâu, nhưng đáy của nó bị đục một lỗ. Tôi phát hiện ra nó trên một cái đèn bàn trong một lâu đài cổ ở châu Âu. Người nước ngoài đã dùng nó như một cái chao đèn. Suy đoán từ lai lịch của chủ lâu đài, tôi nghi ngờ món này có thể đến từ Viên Minh Viên. Đương nhiên, bây giờ không thể chứng minh được. Người nước ngoài không quan tâm đến đồ vật, nhiều đồ sứ họ đục lỗ ngay dưới đáy và cho rằng dùng làm chao đèn thì đẹp. Tôi là người theo chủ nghĩa hoàn hảo, tôi ghét nhất chủ nghĩa thực dụng (shíyòng zhǔyì) kiểu người nước ngoài này.

很多人问如果水平可以的古玩商一年能赚多少?

Nhiều người hỏi nếu một thương nhân đồ cổ có trình độ (shuǐpíng kěyǐ) thì một năm có thể kiếm được bao nhiêu tiền?

这个说不准，我在北京的几个朋友一年可以有2个亿的流水，也有穷死的，也有又富又穷的，浙江有大户藏着各种国宝青铜，都快40个亿了，自己每天看着藏品吃泡面，病都看不起，没法出手，古玩生意完全是一个标准的生意，和其他生意的核心本质是一样的，进货渠道，买家质量决定一切。有盗墓贼拿货的起家都很快，但是也要看什么样的盗墓贼，如果口风不紧你赚多少都没用，因为万一有一天他们会进去。进去就一条链子几十年都被牵连出来，没盗墓贼那就老老实实低买高卖吧，比卖书的利润高多了。

Cái này không chắc. Vài người bạn của tôi ở Bắc Kinh một năm có thể có doanh thu (liúshuǐ - 流水) 200 triệu tệ, cũng có người nghèo đến chết, cũng có người vừa giàu vừa nghèo. Ở Chiết Giang có đại gia cất giữ đủ loại quốc bảo bằng đồng (guó bǎo qīng tóng), tổng trị giá gần 4 tỷ tệ. Nhưng ông ấy mỗi ngày vừa ngắm đồ sưu tầm vừa ăn mì gói, bệnh cũng không dám đi khám, vì không thể bán (chū shǒu) chúng đi được. Kinh doanh đồ cổ hoàn toàn là một thương vụ tiêu chuẩn, bản chất cốt lõi giống như các ngành kinh doanh khác: Kênh nhập hàng và chất lượng người mua quyết định tất cả. Có trộm mộ lấy hàng thì khởi nghiệp rất nhanh, nhưng cũng phải xem là loại trộm mộ nào. Nếu miệng không kín (kǒu fēng bù jǐn - 口风不紧) thì kiếm được bao nhiêu cũng vô dụng, vì vạn nhất có ngày họ bị bắt. Bị bắt thì một dây xích có thể kéo theo hàng chục năm. Nếu không có trộm mộ, thì ngoan ngoãn mà mua thấp bán cao đi. Lợi nhuận cao hơn bán sách nhiều lắm.

现在这个年代，只要东西好，古董是不愁卖的。而且中国对于古玩的消费能力，只有古玩内部的人员才能理解之恐怖。

Ở thời đại này, chỉ cần hàng tốt, đồ cổ không lo không bán được. Hơn nữa, khả năng tiêu thụ đồ cổ của Trung Quốc là một điều khủng khiếp mà chỉ có người trong ngành mới có thể hiểu được.