Lời người dịch:

Như đã nói trong chap trước, bắt đầu từ chap này trở đi, mình sẽ dịch vol 28-33 nhé. Những ai đã coi hết 4 mùa anime rồi thì có thể đọc được ^^

Vol 28 - Frame of Mind

Giới thiệu nhân vật

Từ trái sang phải, từ trên xuống dưới:

1. Rosa Gigantea: Toudou Shimako

2. Rosa Chinensis en bouton: Fukuzawa Yumi

3. Rosa Foetida en bouton: Shimazu Yoshino

4. Năm nhất CLB nhiếp ảnh: Naitou Shouko

5. Năm hai CLB nhiếp ảnh: Takeshima Tsutako

Giới thiệu ở bìa sau

Sự kiện của ngày Valentine đã kết thúc, và chỉ còn một chút thời gian nữa cho đến buổi hẹn hò nửa ngày. Yumi bất ngờ gặp phải Tsutako, người đang sắp xếp đống ảnh của mình trong phòng học. Phòng câu lạc bộ nhiếp ảnh đã bị chiếm bởi các chị năm ba rồi, nên cậu ấy tự sinh hoạt câu lạc bộ một mình. Khi nghe thấy thế, Yumi rủ Tsutako đến biệt thự Rosa, và họ cùng lọc qua những tấm ảnh với nhau... Frame of Mind ("Tâm Cảnh") là tổng hợp 10 mẩu truyện ngắn về các soeur đã được chụp hình, bao gồm cả cuộc gặp gỡ giữa Yumi và Kanako, bouton của ánh sáng.

Mở đầu

"Gokigenyou."

"Gokigenyou."

Tiếng chào buổi sáng trong trẻo bay vút lên bầu trời xanh thanh bình.

Hôm nay, một lần nữa, các thiếu nữ quây quần trong khu vườn của Đức Mẹ Đồng Trinh mỉm cười trong trắng với nhau khi băng qua cánh cổng cao to ấy.

Khoác lên tấm thân và tâm hồn thuần khiết của họ chính là bộ đồng phục sẫm màu.

Bước đi nhẹ nhàng để không làm xáo động nếp váy, không làm xáo trộn cổ áo thủy thủ trắng tinh của họ... chính là chuẩn mực thùy mị của nơi này. Chạy vội vã ở đây, chẳng hạn như vì sắp bị trễ giờ học, là một cảnh tượng quá thiếu uy nghi mà không một học sinh nào muốn chuốc vào mình cả.

Trường nữ sinh tư thục Lillian.

Thành lập vào năm Meiji 34 (1901), ngôi trường này vốn dành cho các tiểu thư quý tộc, và giờ là một học viện Công Giáo với truyền thồng đáng uy tín. Tọa lạc ở trung tâm Tokyo, nơi bạn có thể thấy thoang thoáng những nhà kính trên cánh đồng Musashi, nó được bảo vệ bởi Chúa trời; một khu vườn nơi thiếu nữ có thể được dạy dỗ từ mẫu giáo lên đến tận đại học.

Thời gian trôi qua, và giờ đây, ở thời Heisei, ba niên đại sau Meiji, nó là một ngôi trường vô cùng quý giá. Những cô gái được nuôi nấng trong các ngôi nhà kính này sẽ được vận chuyển ra trong những chiếc hộp được đóng gói cẩn thận sau mười tám năm học hành--một sự sắp đặt vẫn tiếp tục tồn tại.

Đã tan học rồi và Yumi đang trên đường trở về lớp sau khi đã đổ rác xong. Lúc đi ngang qua tủ đựng giày ở tầng trệt, một giọng nói gọi lấy cô từ đằng sau "Ừmm, Rosa Chinensis en bouton." Cô quay lại thì thấy ba học sinh đang đứng ở đó, túm tụm vào nhau như thể đang tìm hơi ấm.

"Xin lỗi vì đã làm phiền chị trong lúc chị đang bận làm gì đó ạ."

Yumi không nhận ra các cô gái, nhưng có lẽ họ là năm nhất. Họ có một bầu không khí sợ sệt rất đặc trưng của các học sinh năm dưới khi nói chuyện với tiền bối mà mình không thân cho lắm. Họ đều câm như hến, hi vọng sẽ có ai khác bắt đầu cuộc trò chuyện này. A, ra là cả tiệc nướng sò hến luôn à?

"Không sao đâu, chị chỉ đang trở lại lớp của mình mà thôi."

Yumi mỉm cười và đặt thùng rác xuống. Thế, chuyện gì đây ta?

Hai cô gái thúc giục người còn lại, cứ bảo là "Nói đi, nói đi." Cô gái bị chỉ ra rụt rè đưa một thứ gì đó cho Yumi.

"Hở?"

Sau khi thấy thứ mà cô đưa ra, Yumi nghiêng đầu trong sự hoang mang.

Việc này diễn ra vài hôm sau dự án ngày Valentine.

Một sự kiện nho nhỏ xảy ra không bao lâu trước khi đến buổi hẹn họ nửa ngày.