Chuyển ngữ: Yeekies

___

Vết thương của Dạ Nhan sau khi loại bỏ được quỷ khí thì từ từ lành lại. Cả hai đến kinh thành trước khi trời tối và trực tiếp đến Đông cung để gặp Ngụy Phượng Lâm.

Hoa mẫu đơn trong Đông cung đang nở rộ, những cánh hoa tươi tắn lộ ra nhụy, tỏa ra hương thơm ngào ngạt.

Trong chính điện, Mục Đường Phong và Dạ Nhan bước vào, giao huyết viễn yêu cho Ngụy Phượng Lâm và kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra trên đường.

Trong chiếc bình sứ màu xanh nhạt là một giọt huyết phách màu đỏ sẫm. Ngụy Phượng Lâm cầm lấy, liếc nhìn rồi bóp nhẹ, chiếc bình vỡ tan trong tay hắn.

"Chúng ta... đã bị hắn lừa rồi."

Giọng Ngụy Phượng Lâm nhàn nhạt, ánh mắt khó lường: "Mục đích của hắn là để các đại yêu đều đến đó, rồi giết từng người một... Không biết có chuyện gì xảy ra, nên hiện tại chỉ ra tay với Trầm Kinh và Hồng Vũ."

Dạ Nhan hơi ngạc nhiên: "Hắn là ai?"

Mục Đường Phong thì không bất ngờ. Y cảm thấy việc lấy được huyết viễn yêu quá dễ dàng, vốn dĩ cũng không ôm nhiều hy vọng.

"Giờ xem ra, hắn lo sợ sẽ có đại yêu phi thăng, nên bắt đầu ra tay loại bỏ từng người một."

Ngụy Phượng Lâm không trả lời câu hỏi của Dạ Nhan. Dạ Nhan biết đó không phải là điều mình nên biết, nên không hỏi nữa.

Mục Đường Phong: "Trầm Kinh và Hồng Vũ là do Ngân Huyền giết. Bây giờ Ngân Huyền đang theo hắn."

"Ngân Huyền?" Ngón tay Ngụy Phượng Lâm xoa lên tay vịn của chiếc bàn bên cạnh. Không biết hắn nghĩ gì, hắn nhìn Mục Đường Phong và mỉm cười: "Thì ra là vậy."

"Ngân Huyền không ra tay là vì ngươi... Hắn đúng là một kẻ si tình." Ngụy Phượng Lâm: "Trong trận pháp yêu có mấy kẻ được thả ra. Tình hình của hắn sẽ không tốt đâu."

"Nếu gặp lại hắn, ngươi hãy nói với hắn một tiếng. Nếu hắn bằng lòng quay về, Cửu Khuyết Linh vĩnh viễn chào đón hắn."

"Trảm uế sứ và Ngân Huyền... là thật sao??" Dạ Nhan hỏi. Hắn lại nhớ đến những lời Tạ Hàm Ngọc đã nói trước đó, thầm suy đoán trong lòng.

Chẳng lẽ... Ngân Huyền và Tạ Hàm Ngọc đều thích Trảm uế Đại nhân nhà hắn?

Trong lòng hắn có một cảm giác tự hào như một người phụ thân. Hắn nhìn Mục Đường Phong, ánh mắt khẽ lóe lên, trong lòng so sánh xem Ngân Huyền và Tạ Hàm Ngọc, ai phù hợp hơn.

Ngụy Phượng Lâm: "Có phải là thật không, phải hỏi đại nhân nhà ngươi." Hắn trêu chọc hai người một câu, rồi đứng dậy: "Ta còn có việc phải làm. Hai người về trước đi."

Hai người họ đứng tại chỗ nhìn Ngụy Phượng Lâm ra khỏi điện. Dạ Nhan thấy Mục Đường Phong cũng muốn ra ngoài, hắn bước theo sau. Hắn liếc nhìn sắc mặt y, thăm dò: "Đại nhân, ta thấy Tạ Hàm Ngọc cũng có ý với ngài. Ngài thấy sao?"

Trước tiên phải dò la xem Mục Đường Phong thích ai hơn. Hắn không hiểu Ngân Huyền, chỉ biết hắn là một thiên tài của yêu tộc, thân phận dường như có liên quan đến Thiên Đạo. Còn về Tạ Hàm Ngọc, hắn luôn là một trong những tồn tại hàng đầu của yêu tộc, tính cách được đồn là hung bạo ngang ngược, nhưng vì Chu Huân bằng lòng đi theo hắn, điều đó chứng tỏ hắn cũng có điểm đáng khen.

Hắn không rõ cả hai người, vì vậy trước mắt chưa quyết định đứng về phía ai.

Mục Đường Phong không thèm để ý đến hắn. Y dặn dò: "Về dưỡng thương cho tốt."

Trong sân, cành hoa mẫu đơn khẽ lay động, thân hình Mục Đường Phong đã biến mất. Dạ Nhan đứng yên tại chỗ, trong lòng không khỏi thở dài.

Đại nhân nhà hắn chắc chắn không muốn nói cho hắn biết. Có lẽ chính y cũng không biết phải nghĩ thế nào.

...

Mục Đường Phong trở về sân nhỏ trong phủ của mình. Trong sân y có trồng một cây lê. Hoa lê đã rụng, trên cây kết ra những quả lê màu xanh nhạt. Thỉnh thoảng gió thổi sẽ làm rụng vài quả.

Y thay một bộ quần áo, cởi áo choàng ra. Y tự mình trèo lên cây hái một rổ lê, đặt trên bàn đá dưới gốc cây. Y tùy tiện lấy một cuốn sách từ trong phòng ra đọc.

Y đọc sách đến tận hoàng hôn. Cả một buổi chiều y ngồi dưới gốc cây. Đến tối y thấy hơi buồn ngủ, chuẩn bị đi tắm rồi về phòng ngủ.

Y vừa đứng dậy, bên ngoài có hai tiếng gõ cửa. Đối phương đã ẩn giấu khí tức, chỉ gõ cửa một cách lịch sự ba lần.

Không có nhiều người biết nơi y ở. Mục Đường Phong suy nghĩ một lúc, lại khoác áo choàng vào, đi đến cửa sân.

Cánh cửa đỏ mở ra, để lộ một khuôn mặt quen thuộc.

Tạ Hàm Ngọc ôm một đống đồ trong lòng, vẻ mặt tươi cười: "Đường Đường..."

Lời còn chưa nói xong, cánh cửa "rầm" một tiếng đóng lại.

"Đường Đường, đừng đóng cửa vội." Tạ Hàm Ngọc lại gõ cửa hai cái: "Cho ta vào đã."

Người bên trong rõ ràng không có ý định mở cửa. Tạ Hàm Ngọc liền đứng bên ngoài gọi y. Gọi vài tiếng, dường như nghe thấy tiếng nước, hắn đoán Mục Đường Phong có thể đi tắm rồi. Thế là hắn đứng yên ngoài cửa không động đậy nữa.

Thính giác của hắn rất nhạy bén. Một lúc sau, hắn lại nghe thấy tiếng bước chân đi xa, tiếng mở cửa và tiếng vải ma sát. Mục Đường Phong chắc là đã tắm xong và lên giường ngủ rồi.

Những món bánh ngọt đủ loại trong lòng hắn đã nguội lạnh. Tạ Hàm Ngọc không gõ cửa gọi y nữa. Hắn sợ làm y ồn. Hắn dựa vào cửa, lắng nghe tiếng hít thở nhẹ nhàng của người bên trong. Hắn tự mình lấy một miếng bánh ra ăn.

Mục Đường Phong chắc đã đoán được tại sao hắn đến. Xem ra y hoàn toàn không muốn để ý đến hắn.

Ánh trăng mỏng manh chiếu xuống, rải một lớp ánh sáng vụn vỡ trên mặt đất, kéo dài bóng người.

Tạ Hàm Ngọc đứng ngoài cửa canh gác. Cùng với ánh trăng, hắn đợi đến rạng sáng. Khi trời gần sáng, hắn vứt hết đống đồ trong tay đi. Hắn đi mua đồ mới, nóng hổi mang về.

Hắn đứng ngoài cửa đợi Mục Đường Phong mở cửa. Nghe thấy tiếng động sột soạt bên trong, chắc y đã dậy rồi. Khi Mục Đường Phong mở cửa, trên mặt hắn lại nở một nụ cười.

"Đường Đường—"

Đôi mắt Mục Đường Phong hững hờ lướt qua mặt hắn một lúc. Y dùng khóa đồng khóa cửa lại, lạnh lùng nói: "Đừng gây vướng víu trước cửa nhà ta."

"Ta không ồn ào. Chỉ muốn nói chuyện với ngươi thôi."

Tạ Hàm Ngọc không hề để tâm việc bị y ghét bỏ. Hắn đưa chiếc sữa dê nóng hổi và bánh thịt trong lòng cho y.

Mục Đường Phong tối qua không ăn bữa tối, sáng nay cũng không ăn bữa sáng. Y định ăn trên đường. Y liếc nhìn những thứ Tạ Hàm Ngọc đưa, rồi vòng qua đi ra ngoài.

Thấy y không nhận, Tạ Hàm Ngọc cũng không miễn cưỡng. Hắn cứ ôm những thứ đó trong tay. Khi đi qua một ngã rẽ, hắn ném chúng vào thùng nước thải.

Khi hắn ném, Mục Đường Phong vô tình nhìn thấy. Y nhíu mày, trong lòng hơi khó chịu. Y cảm thấy hắn thật lãng phí. Nhưng cuối cùng y cũng không nói gì.

Thần kinh có vấn đề... Ai lại đi tặng đồ cho người khác, người ta không nhận, rồi lại ném ngay trước mặt người ta chứ. Mục Đường Phong nghĩ vậy, thấy có chút cạn lời.

Bên cạnh có một người ăn xin đã nhìn thấy Tạ Hàm Ngọc ném đồ. Đợi Tạ Hàm Ngọc đi, hắn lập tức chạy đến, nhặt những thứ bên trong ra. Hắn mở nắp tre của ống sữa dê, cầm lấy chiếc bánh thịt và bắt đầu ăn ngấu nghiến.

Người ăn xin đó không hề để ý gì. Tạ Hàm Ngọc không biểu cảm nhìn. Một đạo chú thuật "bốp" một tiếng đánh tới. Chiếc bánh thịt trong tay người ăn xin rơi xuống đất. Nó lăn hai vòng trên mặt đất, dính đầy bụi bẩn.

Rõ ràng là hắn mua cho Mục Đường Phong, kết quả lại bị tên ăn xin này ăn. Trong lòng hắn vô cùng khó chịu.

Hắn vốn không có lòng trắc ẩn. Vì vậy, Tạ Hàm Ngọc lạnh lùng "chậc" một tiếng.

Tuy nhiên, người ăn xin không từ bỏ. Bánh rơi xuống đất, hắn lập tức nhặt lên, thổi hai cái rồi cho vào miệng.

Tạ Hàm Ngọc: "..."

Mục Đường Phong liếc nhìn hai lần rồi thu lại ánh mắt. Y tiếp tục đi về phía Trảm Uế Các. Tạ Hàm Ngọc mặt mày đen sạm đi theo sau y. Khí tức của hắn rõ ràng đã hạ xuống rất nhiều.

Khi đi qua một quán hoành thánh, Mục Đường Phong dừng lại. Y gọi một bát hoành thánh, tìm một chỗ ngồi xuống.

Tạ Hàm Ngọc cũng gọi một bát, ngồi đối diện với y.

"Đường Đường thích ăn hoành thánh ở quán này à?"

Mục Đường Phong ngẩng đầu nhìn hắn, lại mở miệng: "Ngươi đừng đi theo ta nữa."

"Và cũng đừng mang đồ đến cho ta. Ta sẽ không nhận đâu."

Tạ Hàm Ngọc: "Ta chỉ muốn nói chuyện với ngươi thôi."

Mục Đường Phong: "Chúng ta không có gì để nói cả."

Dù là chuyện gì, y cũng không muốn dính dáng đến Tạ Hàm Ngọc.

Trong lúc họ nói chuyện, ông chủ đã bưng hoành thánh lên. Nước dùng nổi lên những cọng hành lá, nóng hổi bốc hơi.

Mục Đường Phong dùng muỗng múc một miếng. Hoành thánh nhỏ thanh khiết và mềm mại. Y cắn nửa cái, ăn uống rất ngoan ngoãn.

Tạ Hàm Ngọc không nói gì nữa. Hắn nhớ lại những lời Dung Tu Diệc đã dặn dò trước khi đi. Bảo hắn đừng nóng vội, cứ từ từ.

Hắn ngồi đối diện Mục Đường Phong, ăn hết một bát hoành thánh. Đợi Mục Đường Phong ăn xong, còn thừa lại một ít, hắn nói: "Đường Đường, không được lãng phí."

Một bát hoành thánh lớn có hơn ba mươi cái. Mục Đường Phong thực sự không thể ăn thêm nữa. Rồi y trơ mắt nhìn Tạ Hàm Ngọc bưng bát hoành thánh còn thừa của mình sang. Vài miếng là ăn hết.

Mục Đường Phong: "..."

Những vị khách bên cạnh liếc nhìn hai người họ, ánh mắt có chút kỳ lạ. Mục Đường Phong đứng dậy không biểu cảm. Y đi đến một nơi vắng người, dừng lại, quay mặt về phía Tạ Hàm Ngọc.

"Ta nói lại một lần nữa. Đừng đi theo ta."

Tạ Hàm Ngọc: "Đường Đường..."

Hắn thấy Mục Đường Phong có vẻ không vui, nên đứng yên tại chỗ không di chuyển. Đợi Mục Đường Phong quay lưng đi, hắn ẩn giấu khí tức, đi theo sau y từ xa.

Bây giờ đi theo Mục Đường Phong, ngoài việc làm theo lời Dung Tu Diệc, xuất hiện trước mặt y nhiều hơn, còn một lý do nữa là Trầm Kinh và Hồng Vũ đã bị hại trong trận pháp yêu. Trong đó, Mục Đường Phong là người đáng nghi ngờ nhất trong số nhân tộc. Hắn sợ tộc xà yêu và đào yêu sẽ gây bất lợi cho Mục Đường Phong.

Hắn đi theo Mục Đường Phong đến Trảm Uế Các. Hắn thấy vẻ mặt Mục Đường Phong còn điềm tĩnh và nghiêm túc hơn bình thường. Khóe môi hắn vô thức nở một nụ cười.

Mục Đường Phong vào nội các, ngồi xuống bàn làm việc. Trên đó có rất nhiều bằng chứng và đơn kiện đã được thu thập, vẫn chưa được xử lý.

Tạ Hàm Ngọc đứng bên cạnh y. Thuật ẩn nấp của hắn là bậc nhất trong tam giới. Nếu hắn có ý muốn Mục Đường Phong không nhìn thấy mình, y sẽ không phát hiện ra.

Hắn thấy Mục Đường Phong chuẩn bị dùng bút chu để viết. Một luồng yêu khí lướt qua đầu ngón tay hắn, giúp y mài mực trên đĩa mực.

Mục Đường Phong cầm bút lên, đầu ngón tay khẽ khựng lại. Y nhớ rõ trước đó chưa mài mực. Chẳng lẽ là người dưới biết y sắp đến, nên đã mài sẵn?

Rồi y nhanh chóng phát hiện ra điều không đúng.

Y ngồi trong nội các cả một buổi sáng. Không rời khỏi ghế. Không biết từ lúc nào, bên cạnh lại xuất hiện một ly trà đã được rót. Chiếc ly từ từ tự di chuyển đến trước mặt y. Những lá trà trôi nổi trên mặt nước, tỏa ra hương thơm.

Không biết từ lúc nào, trên bàn cũng xuất hiện một đĩa bánh ngọt nóng hổi. Bên cạnh có một mẩu giấy nhỏ, chữ viết tuấn dật, phóng khoáng.

: Ăn một chút gì đó đi.

Bút chu của Mục Đường Phong khẽ dừng lại. Không cần nghĩ cũng biết là ai. Y liếc nhìn vị trí của Tạ Hàm Ngọc: "Cút ra ngoài."

Tạ Hàm Ngọc biết y không nhìn thấy mình, nhưng thân hình hắn vẫn cứng đờ. Hắn đứng yên tại chỗ. Hắn suy nghĩ một lúc, lại viết thêm một chữ lên giấy.

: Không.

Mục Đường Phong: "..."

Y không thấy người, cũng không chạm vào được, nên dứt khoát không thèm để ý nữa. Y tự mình xem xét các bằng chứng trên bàn. Trong đó là danh sách các quan tham và các quan lại âm thầm cấu kết với yêu tộc.

Tạ Hàm Ngọc tiến lại gần, đứng sau lưng y. Hắn liếc nhìn danh sách dài dằng dặc. Hắn thấy Mục Đường Phong gạch từng người có vấn đề ra. Ánh mắt hắn không khỏi hơi khựng lại.

Xem ra... y có thể ngồi vào vị trí này thực sự là nhờ bản thân. Ngụy Phượng Lâm chắc hẳn không giúp y nhiều.

Tạ Hàm Ngọc cảm thấy có chút đau lòng. Hắn nhìn bóng lưng gầy gò, thẳng tắp của Mục Đường Phong. Ánh mắt hắn dần dần trở nên ảm đạm. Trong ba năm này, Mục Đường Phong chắc hẳn đã chịu không ít khổ sở.

Thế nhưng, vào lúc y khó khăn nhất, hắn lại không có mặt.

Ánh sáng từ ngoài cửa sổ chiếu vào đại điện màu đỏ nặng nề. Nửa khuôn mặt nghiêng của Mục Đường Phong trắng nõn, trong suốt. Lông mi đen như quạ rũ xuống, khiến khuôn mặt nghiêng của y trở nên dịu dàng, mềm mại.

Tạ Hàm Ngọc cứ đứng bên cạnh, nhìn y đưa ra các quyết định. Đến trưa, Mục Đường Phong đã xử lý xong một phần công việc. Y đặt bút chu xuống, đứng dậy.

Hai người họ trước sau đi ra ngoài. Mục Đường Phong đi dọc theo con đường trở về. Tạ Hàm Ngọc đi theo sau y với một khoảng cách không xa. Đến cửa sân, hắn do dự một chút, rồi vẫn không bước vào.

Mục Đường Phong đóng cửa lại. Y nhíu mày, mở miệng: "Vẫn còn ở đó à?"

Giọng Tạ Hàm Ngọc vọng qua cánh cửa: "Ngươi yên tâm. Ta không vào đâu."

"Tối qua ngươi không ăn cơm phải không? Tối nay nhớ ăn một chút gì đó, giữ gìn sức khỏe."

Tạ Hàm Ngọc đặt một kết giới ở sân y. Nói xong, hắn không đợi Mục Đường Phong trả lời, thân hình hắn biến mất ở bên ngoài sân.

Trong sân, Mục Đường Phong đợi một lúc không thấy tiếng động nữa. Y đoán người đó đã đi rồi. Y liếc nhìn ra ngoài, rồi vào phòng.

Tạ Hàm Ngọc trở về phủ của mình. Hắn đi tìm Dung Tu Diệc. Chu Huân cũng ở trong đó. Dung Tu Diệc đang đọc sách. Chu Huân đang chơi với con chim nhỏ màu vàng của hắn.

Hắn bước vào điện. Hai người đồng thời ngẩng đầu lên.

Dung Tu Diệc: "Sao chủ tử về sớm vậy?"

Chu Huân thì hỏi: "Hắn đi đâu vậy? Hôm qua khi đến kinh thành ta đã muốn hỏi, bây giờ chúng ta đến kinh thành làm gì, tạm thời không quản Vạn Yêu Môn nữa sao?"

Tạ Hàm Ngọc liếc nhìn hắn: "Ta đã bảo Trình Nhất qua đó rồi. Khoảng thời gian này chúng ta ở lại kinh thành."

Rồi hắn trả lời câu hỏi của Dung Tu Diệc: "Ta cảm thấy hôm nay y có vẻ hơi giận."

Tạ Hàm Ngọc ngồi xuống, kể lại những chuyện đã xảy ra trong ngày. Hắn không hề để tâm đến việc Chu Huân có ở đó.

Chu Huân đang uống trà. Nghe hắn nói xong, trà suýt nữa thì phun ra. Hắn "ha ha ha ha" cười mấy tiếng.

"Ngươi ném đồ đã mua ngay trước mặt hắn sao?? Tạ Hàm Ngọc, ngươi có não không vậy? Ha ha ha ha ha ha ha ha."

Dung Tu Diệc cũng không khỏi bật cười: "Mục công tử không nhận, chủ tử cũng không nên ném. Kể cả có ném, cũng không nên ném trước mặt y. Và nếu chủ tử đi theo y, thì đừng làm Mục công tử phiền lòng. Ngài chỉ nên xuất hiện khi y cần giúp đỡ."

Tạ Hàm Ngọc mỉm cười với Chu Huân: "Vui lắm à?"

Chu Huân cố nhịn cười rất vất vả. Nhưng cảm nhận được áp lực thấp từ Tạ Hàm Ngọc, hắn không dám nói gì nữa.

"Ta biết rồi. Gần đây các ngươi hãy chú ý đến động tĩnh của hai tộc xà yêu và đào yêu. Ta đi canh chừng y tiếp đây."

Tạ Hàm Ngọc nói rồi lại biến mất. Đợi hắn đi rồi, Chu Huân mới lại cười. Hắn nói với Dung Tu Diệc: "Làm thế này quá khó cho Tạ Hàm Ngọc rồi. Hắn có bao giờ theo đuổi người khác đâu, làm sao hiểu được mấy thứ này?"

Dung Tu Diệc cũng có chút bất lực: "Hắn không buông được... Hơn nữa bây giờ Mục công tử cũng không ưa chủ tử. Đương nhiên phải từ từ tìm cách, bắt đầu từ những việc đơn giản thôi."

"Hy vọng chủ tử... có thể từ từ làm cảm động Mục công tử."

Lần này Tạ Hàm Ngọc vào trong sân. Hắn ngồi trên mái nhà phòng của Mục Đường Phong. Hắn nghe thấy Mục Đường Phong đang nói chuyện, dường như đang truyền âm cho Dạ Nhan.

Trong đầu hắn hiện lên khuôn mặt Dạ Nhan. Hắn nhớ con tiểu lang yêu đó dường như vẫn luôn đi theo Mục Đường Phong. Suy nghĩ một chút, hắn truyền âm cho Chu Huân.

Chu Huân ở bên kia nhận được. Tạ Hàm Ngọc hỏi về Dạ Nhan.

Hắn nhớ Dạ Nhan và Chu Huân có quen nhau. Quả nhiên, hắn nghe Chu Huân nói: "Dạ Nhan tuy lắm chuyện, nhưng người cũng không tệ. Nền tảng tu luyện cũng tốt. Sao vậy? Ngươi hỏi về hắn làm gì?"

Tạ Hàm Ngọc nói: "Hắn có người mình thích không?"

Chu Huân không ngờ hắn lại hỏi câu này. Nhưng hắn rất nhanh đã hiểu ra, nói với hắn: "Chắc là không có. Thằng nhóc đó cả ngày chỉ nghĩ đến đánh nhau, chạy đi chạy lại khắp nơi... Ai mà thích nó."

"Sao, ngươi sợ hắn thích Mục Đường Phong à?"

Tạ Hàm Ngọc không lên tiếng. Hắn đáp lại: "Bây giờ ta giao cho ngươi một nhiệm vụ."

Chu Huân có một dự cảm không lành. Quả nhiên, hắn nghe Tạ Hàm Ngọc nói tiếp. "Giúp hắn tìm một người để thích đi. Đừng để hắn đến làm phiền Mục Đường Phong nữa."

Hắn ngồi trên mái nhà, nghe cuộc nói chuyện giữa Mục Đường Phong và Dạ Nhan. Xem ra Dạ Nhan cảm thấy ở kinh thành buồn chán, muốn đến tìm Mục Đường Phong, nhờ y chỉ dạy đao pháp.

Điều này không được... Hắn không muốn có ai đến đây.

Chu Huân chửi hắn vài câu. Tạ Hàm Ngọc đốt bùa truyền âm. Giọng nói kết thúc đột ngột. Tàn tro bay vào gió đêm.

Bên kia, Dung Tu Diệc thấy Chu Huân tức đến tái mét mặt, cười hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Đôi mắt Chu Huân đảo qua đảo lại, nhìn Dung Tu Diệc. Hắn đánh giá Dung Tu Diệc từ trên xuống dưới một lượt, đột nhiên nghĩ ra một ý hay.

"Không có gì... Chỉ là Tạ Hàm Ngọc nói, bảo ngươi đi cùng ta gặp một người."

"..."