Chuyển ngữ: Yeekies

___

Ngón tay bà vú Tống run rẩy: "Con nói cái gì... Thật là vớ vẩn!!"

"Con đừng để hắn lừa dối... Thái độ của hắn đối với con vừa rồi, bản thân con còn không nhìn ra sao?? Chưa nói đến tình ý của hắn đối với con là thật hay giả, con làm sao có thể chắc chắn hắn sau này sẽ nguyện ý ở bên con mãi mãi?"

"Đại Ngụy là một đất nước thịnh vượng, nhưng con có từng xem kỹ những người vi phạm thế tục ở bên nhau, kết cục của họ thế nào chưa? Cuối cùng, kẻ thì ly biệt, người thì chia lìa, nếu hắn phụ con, con sẽ làm thế nào?"

"Đường Đường, con đừng hồ đồ nữa! Đừng bị mê hoặc bởi sự tốt đẹp nhất thời của hắn. Hãy nghĩ cho tương lai của mình... Nhũ mẫu chỉ muốn con tìm một người bình thường... không phải chịu ấm ức. Con ở bên hắn, làm sao nhũ mẫu có thể yên tâm?"

Bà vú Tống không hề khách sáo một chút nào. Bà nói thẳng tất cả trước mặt Tạ Hàm Ngọc. Thái độ của bà rất rõ ràng, là không đồng ý cho hai người họ ở bên nhau.

Kết quả này giống hệt như Tạ Hàm Ngọc đã nghĩ... nhưng khi nghe những lời Mục Đường Phong quỳ trên đất nói ra, hắn đột nhiên cảm thấy không dễ chịu chút nào.

Tâm ý trái ngược với chú Liệt Dục. Hắn bị phản phệ. Cổ họng hắn vẫn nghẹn lại một vị tanh ngọt. Ngũ tạng lục phủ của hắn nóng rát.

Mục Đường Phong vẫn quỳ trên đất. Y nhìn bà vú Tống. Ngón tay y siết chặt trên đất: "Nhũ mẫu... hắn đối với con rất tốt... Nhũ mẫu đừng lo lắng hắn sẽ đối xử không tốt với con... Nhũ mẫu cho con thêm một thời gian nữa... con sẽ chứng minh cho nhũ mẫu thấy."

"Hắn tính tình xấu, thích giận dỗi, luôn gây chuyện với con, nhưng hắn đối với con vẫn luôn rất tốt, rất quan tâm con... Nhũ mẫu... Nhũ mẫu đừng vội vàng đưa ra quyết định..."

"Con thực sự... rất thích hắn."

Giọng Mục Đường Phong càng nói càng nhỏ. Trong giọng nói y có chút ý cầu xin. Y quỳ trên đất, lưng thẳng. Bóng dáng y mỏng manh, gầy gò. Vai y hơi run rẩy: "Nhũ mẫu... "

Bà vú Tống thấy y như vậy, cảm thấy tim mình đau nhói. Trong mắt bà có nước mắt, nhưng bà không buông lời. Thay vào đó, bà nhìn Tạ Hàm Ngọc.

"Còn ngươi... có phải thật sự như Đường Đường nói không?"

Tạ Hàm Ngọc cảm thấy lồng ngực mình như bị người ta túm lấy, kéo mạnh. Ngũ tạng lục phủ đều bị kéo căng và khuấy động. Hắn siết chặt lòng bàn tay. Vị tanh ngọt trào lên trong khoang miệng. Hắn ngăn không cho chú văn trong cơ thể lan ra trái tim từng chút một.

Không phải như y nói... Thực ra hắn đối với y không tốt chút nào.

Ánh mắt Tạ Hàm Ngọc từ từ rơi vào Mục Đường Phong. Ánh mắt hắn rõ ràng mang theo tình ý vô cùng quấn quýt. Nhưng những lời hắn nói ra, từng chữ, từng chữ đều vô cùng tàn nhẫn.

"Không phải như y nói... Hai chúng ta đã chia tay từ lâu rồi... Bà... hãy đưa y đi đi."

Mục Đường Phong nghe thấy lời của Tạ Hàm Ngọc. Lưng y cứng đờ. Đôi mắt y từ từ ngước lên. Sắc mặt y càng trắng hơn. Đôi mắt trong veo như được nhúng một lớp nước.

"Tạ Hàm Ngọc... ngươi đừng giỡn nữa... Nhũ mẫu ta sẽ tin là thật đó."

Ngón tay y nắm chặt ống tay áo đều run rẩy.

Tạ Hàm Ngọc từ từ dời ánh mắt đi. Hắn quay mặt đi, nói: "Hôm nay có nhũ mẫu ngươi ở đây... Vừa hay bà ấy cũng không đồng ý chúng ta ở bên nhau... Chúng ta... vốn dĩ không hợp nhau..."

Từng chữ, từng chữ rơi vào tai Mục Đường Phong, như biến thành mũi kim dài chọc vào tim y. Mục Đường Phong khẽ nhắm mắt lại. Cổ họng y nghẹn lại: "Những chuyện này đợi ta thi Đình xong rồi nói... đừng nhắc lại nữa..."

"Đường Đường, con nghe hắn nói gì chưa? Con còn chần chừ gì nữa? Hắn căn bản không quan tâm đến con... Nghe lời nhũ mẫu..." Lời của bà vú Tống bị ngắt quãng khi bà đối diện với ánh mắt của Mục Đường Phong. Bà há miệng, rồi quay mặt đi.

"Con tự mình suy nghĩ cho kỹ."

Trong lòng Ngân Huyền vẫn luôn khó chịu. Nhưng hắn vẫn mang theo chút mỉm cười, nói với bà vú Tống: "Ngày mai y thi Đình. Bà đừng nói gì với y nữa... Chuyện này, đợi một thời gian nữa rồi nói."

"Cháu đưa bà đi nghỉ ngơi trước..."

Ngân Huyền đỡ bà vú Tống vào căn phòng mà Mục Đường Phong đã dọn sẵn.

Cành lá cây tỳ bà bị gió đêm thổi, rơi xuống. Mục Đường Phong vẫn quỳ trên đất. Sắc mặt y trắng bệch như giấy. Y vịn vào bàn đá, run rẩy đứng dậy. Y từ từ dọn dẹp bát đũa trên bàn.

Bóng dáng Tạ Hàm Ngọc đã biến mất khỏi sân. Hắn ra khỏi sân nhỏ, tim hắn đập mạnh. Hắn ôm ngực, nôn ra một bãi máu đỏ sẫm.

Cách một bức tường. Ánh trăng chiếu xuống mặt đất. Hai người đều mang trong mình tâm sự. Vẻ mặt đều buồn bã, đau khổ.

Ngân Huyền đã sắp xếp cho bà vú Tống xong, hắn đi ra. Trước khi đi, hắn nhét vào tay Mục Đường Phong một viên an thần hương.

"Đường Đường, ngày mai thi Đình, thi tốt nhé."

Mục Đường Phong nặn ra một nụ cười với hắn. Y rũ mắt xuống: "Hôm nay để ngươi thấy trò hề rồi. Ngân Huyền, đa tạ ngươi..."

"Không có gì." Ngân Huyền rũ mắt xuống. Hắn đưa tay chạm vào sợi tóc bên thái dương y, vuốt nó ra sau tai: "Thích thì cứ đi tranh thủ."

Hắn dường như đang an ủi Mục Đường Phong, lại như đang an ủi chính mình.

Mục Đường Phong lại cười một cái, không nói gì. Đợi đến khi bóng dáng Ngân Huyền biến mất, y mới từ từ thu lại nụ cười.

Đêm lạnh lẽo. Mục Đường Phong đứng trong sân, nhìn những ngọn núi ở đằng xa một lúc. Mơ hồ có thể nhìn thấy những lầu các cao. Y quay người, đi vào phòng bà vú Tống. Y đứng trước giường bà một lúc. Y khẽ nói một câu "Xin lỗi."

Ngọn nến bên cạnh bị thổi tắt, một luồng khói xanh bốc lên. Mục Đường Phong ra khỏi phòng, mang theo một làn gió đêm.

Y thắp hương an thần trong phòng mình, nhìn khói hương lượn lờ trong lư hương. Mọi thứ dần trở nên mờ ảo. Y nắm mép chăn, nhắm mắt lại.

Y nhớ rằng thi Đình là vào buổi chiều ngày hôm sau. Y dậy từ sáng sớm nấu một bàn cơm cho bà vú Tống. Y ăn qua loa vài miếng, để lại một tờ giấy rồi đi ra ngoài.

Sáng hôm đó, kết quả thi dung mạo đã được công bố. Nếu Mục Đường Phong để ý một chút, y sẽ thấy tên của y đứng đầu bảng. Và vẻ mặt của vài vị quan giám khảo khi nhìn thấy tên y, có chút kỳ lạ.

"Thật đáng tiếc..."

Mục Đường Phong nhìn xung quanh trước khi vào thi Đình. Y không thấy Tống Ngộ Cảnh. Sau khi giám khảo gọi tên y, y đi vào.

Thi Đình được tổ chức tại chính điện của Thượng Lâm Viên. Bài thi được thu cùng một lúc, không được nộp sớm. Mục Đường Phong làm bài xong trong chốc lát. Đề cuối cùng là một bài thơ lấy đề tài "Dạ Tuyết"

"Đã lấy làm lạ là thấy chăn gối lạnh hơn,
Lại thấy cửa sổ và cửa ra vào sáng lên.
Đêm khuya thấy tuyết rơi nặng,
Có lúc nghe tiếng cành trúc gãy."

Đầu bút của Mục Đường Phong hơi khựng lại. Y vô cớ nghĩ đến mối quan hệ của mình và Tạ Hàm Ngọc.

Rõ ràng biết rằng có thể sẽ không thể đi tiếp. Mối quan hệ đã xuất hiện vết nứt. Nhưng y vẫn cố gắng duy trì nó.

Tại sao nhất định phải duy trì?

Bởi vì đoạn đường họ đã đi qua. Dù sau này lạnh lẽo, băng giá ba thước, cũng không thể che giấu được sự rung động mãnh liệt, bền bỉ của lúc đó.

Khi y chưa kịp nhận ra, khí đen trên trán bao phủ lấy kim liên. Nó đã ăn mòn một nửa cánh hoa kim liên thành màu mực. Khi nó nhấp nháy một lần nữa, kim liên lại trở lại thành cả một đóa hoa vàng rực rỡ.

Mục Đường Phong đặt bút xuống, rồi kiểm tra lại một lượt. Nhận thấy không có vấn đề gì, y đợi trong chính điện đến khi nộp bài. Nộp xong, y nghĩ đến bà vú Tống vẫn còn một mình trong sân. Y vội vàng quay trở về.

Khi y trở về sân nhỏ, bà vú Tống đang dọn dẹp đồ đạc trong sân. Bà liếc nhìn y, nói: "Tối nay nhũ mẫu sẽ đến quán trọ ở. Con đi cùng nhũ mẫu hay ở lại?"

Mục Đường Phong có chút mệt mỏi. Ánh mắt y rơi vào bà vú Tống một lúc lâu. Y rũ mắt xuống: "Nhũ mẫu... không phải đã nói đợi vài ngày sao?"

"Đợi vài ngày? Nhũ mẫu cũng muốn đợi. Nhưng chủ của cái sân này buổi sáng đích thân đến đuổi nhũ mẫu đi... Cái mặt già này của nhũ mẫu có dày đến mấy, cũng không thể cứ mặt dày mà ở lại được."

"Nhũ mẫu nói gì...?" Trong mắt Mục Đường Phong đầy vẻ khó tin. Ngón tay y bên cạnh siết chặt. Biết bà vú Tống không thể lừa mình. Trái tim y từ từ chìm xuống.

"Nhũ mẫu có thể lừa con sao? Người ta sáng nay trực tiếp nói với nhũ mẫu là bảo nhũ mẫu đưa con đi..."

"Đây là cái mà con gọi là đối xử tốt với con? Quan tâm con? Không nỡ rời xa con? Nhũ mẫu thấy hắn chỉ muốn con đi cho khuất mắt thì có..."

Đầu Mục Đường Phong ong ong. Y khẽ nói: "Nhũ mẫu, thôi đi, đừng nói nữa..."

Bà vú Tống không nói nữa. Bà liếc nhìn y, nói: "Dọn đồ đi. Đến quán trọ đợi vài ngày. Đợi kết quả thi Đình ra."

"Hắn đã trực tiếp đuổi người rồi. Ở lại nữa, thật là mất mặt."

Những điều này, không cần bà nói, Mục Đường Phong cũng biết. Y im lặng đi vào phòng. Y nhìn xung quanh một lượt. Y nhìn những vật dụng trong phòng. Y có chút thất thần.

Ánh mắt y rơi vào giường và tủ quần áo. Mục Đường Phong mới phát hiện ra, kể từ khi đến Kinh Châu, Tạ Hàm Ngọc gần như không đến đây... đều là y ở một mình.

Không biết từ lúc nào, y và Tạ Hàm Ngọc đã xa nhau.

Ngoài cửa, có tiếng bà vú Tống giục giã. Thực ra Mục Đường Phong không có nhiều đồ. Y dọn vài bộ quần áo. Y nghĩ một lúc, rồi để lại những bộ mà Tạ Hàm Ngọc mua cho y. Những tờ ngân phiếu mà Tạ Hàm Ngọc để lại cũng được y đặt lại trên bàn. Y mang theo cái túi vá mà y đã mang đến. Vài cuốn sách và số tiền y đã tiết kiệm được trên đường. Cuối cùng, y mang theo con ngọc hồ ly mà Tạ Hàm Ngọc đã tặng cho y. Y cùng bà vú Tống rời đi.

Khi ra ngoài, y quay đầu lại nhìn. Y luôn cảm thấy trong lòng trống rỗng. Lại có một sự bình yên như bụi đã lắng xuống. Dường như định mệnh đã báo trước rằng, y và Tạ Hàm Ngọc có lẽ... đã đi đến hồi kết.

Mục Đường Phong rất mệt. Y đã cố gắng hết sức rồi. Nhưng Tạ Hàm Ngọc vẫn... không cần y.

Ánh mắt y có chút trống rỗng. Y ngây người nhìn cái sân. Cho đến khi giọng nói của bà vú Tống bên tai gọi y tỉnh lại. Y hoàn hồn. Y khóa cửa sân nhỏ. Y để chìa khóa ở khe cửa.

Những cành lá cây tỳ bà trong sân xoay tròn, rơi xuống bên ngoài cửa. Gió nhẹ phả vào mặt, dường như cũng đang cố níu giữ.

"Đi thôi." Mục Đường Phong khẽ nói hai chữ. Y quay người cùng bà vú Tống ra khỏi hẻm.

Mục Đường Phong và bà vú Tống đến một quán trọ. Y trả tiền, cùng bà vú Tống mỗi người một phòng, ở cạnh nhau.

Tiểu nhị nhận tiền. Hắn giúp họ mang hành lý lên, nhiệt tình nói: "Công tử có gì cần cứ gọi chúng tôi. Buổi tối có nước nóng. Quán chúng tôi món ăn cũng rất đầy đủ..."

Mục Đường Phong gật đầu. Y cầm chìa khóa đi vào phòng bà vú Tống trước để giúp bà dọn đồ. Sau đó, y trở về phòng mình.

Quán trọ được dọn dẹp rất sạch sẽ. Đồ đạc được bày biện rất có phong cách. Mục Đường Phong nhìn một lúc. Y cảm thấy vẫn không quen với môi trường xa lạ.

Dường như y... đã quá phụ thuộc vào Tạ Hàm Ngọc rồi.

Y nhắm mắt lại ngủ một lát. Đến tối, bà vú Tống đến gọi đi ăn cơm y mới tỉnh dậy. Trên mặt y có vết hằn đỏ vì ngủ. Y đi xuống lầu, ăn qua loa một chút.

"Sao ăn ít vậy... mặt con gầy đi rồi kìa."

Bà vú Tống trách một câu. Bà gắp một miếng sườn vào bát y: "Ăn nhiều một chút. Cũng đừng quá buồn. Sau này nhũ mẫu sẽ tìm cho con người tốt hơn."

"Tìm một cô gái mềm mại, đảm bảo con sẽ nhanh chóng quên được cái tên khốn đó thôi."

Mục Đường Phong cười một cái không đáp lại. Ăn xong, y trở về phòng.

Cách y một bức tường, nam nhân áo đen đang ngồi trên mái hiên. Tư thế ngay ngắn. Hắn nhàn nhã hóng gió đêm. Hắn khẽ nói một câu "Bắt đầu."

Vài bóng đen lao vào phòng. Mục Đường Phong còn chưa kịp phản ứng trên giường, đã bị một cây mây trói lại. Miệng y cũng bị bịt kín. Y bị bóng đen cuốn lấy, kéo ra ngoài cửa sổ.

Mục Đường Phong mở to mắt vì kinh hãi. Cửa sổ gỗ đàn hương "cót két" một tiếng, mở ra. Y bị kéo bay trong không trung. Bên ngoài có một nam nhân áo đen có vân bạc. Hắn bế y, bay về phía ngoài thành.

Phát hiện ra thứ bịt miệng đã biến mất, Mục Đường Phong vội vàng nói: "Các ngươi là ai... muốn đưa ta đi đâu!!"

Mặc dù cơ thể y thường thu hút tà linh. Nhưng vừa mới chuyển ra khỏi chỗ Tạ Hàm Ngọc, bọn chúng đã đến bắt y. Rõ ràng là đã được tính toán kỹ.

Nam nhân áo đen không thèm để ý đến y. Hắn đưa y đến một hang động tối tăm. Mục Đường Phong ngửi thấy mùi hôi thối của xác chết từ rất xa.

Đợi đến khi y vào trong, nhìn rõ cảnh tượng bên trong, vẻ mặt y lập tức cứng đờ.

Trong hang động chen chúc đầy những con yêu quái lớn nhỏ. Có con thì thân thú, đầu người. Có con thì thân người, đầu thú. Trên người chúng dính đầy máu, mắt chúng đỏ ngầu. Chúng bị ngăn cách bởi một tấm màng mỏng. Chúng nhe nanh múa vuốt, liên tục dùng móng vuốt và răng nanh xé rách tấm màng.

Tiếng gầm rú trầm thấp của vạn yêu vang lên bên tai, khiến lồng ngực y tê dại vì chấn động. Mục Đường Phong đối diện với đôi mắt thú của lũ yêu quái bên ngoài màng, miệng chúng chảy ra nước dãi tanh hôi. Chúng gầm lên, giãy giụa càng dữ dội hơn, trông có vẻ như chúng muốn lao lên xé xác y thành từng mảnh.

Sắc mặt Mục Đường Phong lập tức trắng bệch. Nam nhân áo đen đặt y lên bệ tế ở giữa. Y run rẩy hỏi: "Ngươi... muốn làm gì?"

Nam nhân áo đen dường như liếc nhìn y: "Ngươi không phải đã biết rồi sao?"

Phù chú dần sáng lên, bên ngoài vang lên tiếng bước chân. Mục Đường Phong nghiêng đầu nhìn qua, y sững lại một chút khi nhìn rõ bóng người.

Tạ Hàm Ngọc mặc một chiếc áo choàng màu đen huyền, tóc hắn xõa ra hai bên, vẻ mặt hắn lạnh lùng, vô cảm. Hắn dường như rất chán ghét cái hang động này. Hắn đi vào trong cũng không thèm liếc nhìn Mục Đường Phong một cái, nói với nam nhân áo đen: "Đưa kim ấn ra."

Nam nhân áo đen cũng không bất ngờ. Hắn đưa một luồng sáng vàng từ tay áo ra, ném cho Tạ Hàm Ngọc nửa đóa kim ấn hải đường. Hắn lạnh lùng nói: "Ngươi có thể cút rồi."

Ánh mắt Mục Đường Phong dán chặt vào bóng dáng quen thuộc đó. Y muốn lên tiếng, nhưng y cảm thấy trái tim và cổ họng như bị nghẽn lại, không thể mở miệng. Trong mắt y, có một chút hy vọng nhỏ nhoi.

Tạ Hàm Ngọc... sẽ cứu y đúng không...

Cảm giác lạnh lẽo truyền đến từ da. Một lưỡi dao bạc rạch vào cổ tay mỏng manh của y. Máu nóng chảy xuống, nhỏ lên phù ấn.

Ánh mắt y không rời khỏi bóng dáng quen thuộc đó.

Khoảnh khắc tiếp theo, đồng tử Mục Đường Phong hơi co lại. Cả thế giới trở nên im lặng. Trái tim y dường như cũng ngừng đập. Cơn đau lan ra từng chút một, lan ra khắp cơ thể.

Bởi vì... y tận mắt nhìn thấy... Tạ Hàm Ngọc quay người bỏ đi.

Người đó... đã không chút do dự... vứt bỏ y.

Nam nhân áo đen cười khẩy một tiếng: "Sao? Còn mong hắn sẽ đến cứu ngươi à?"

Nhiều cảm xúc dâng trào trong lòng. Tức giận, đau khổ, thất vọng hòa quyện vào nhau. Khuôn mặt Mục Đường Phong như bức tường bị nứt, từ từ xám xịt đi. Giọng y khàn khàn, ngón tay y run rẩy, giơ lên trong không trung.

"Tạ Hàm Ngọc..."

Từng chữ, từng chữ đều như nhỏ máu thành tiếng. Ngón tay y rơi vào trong không trung, không thể chạm tới bóng dáng mờ ảo đó.

Đóa kim liên sau lưng y nở rộ đến cực điểm, từng tấc một, rồi "bùm" một tiếng, từ từ héo rũ, tàn lụi.

___

【Lời tác giả】

"Đã lấy làm lạ là thấy chăn gối lạnh hơn,
Lại thấy cửa sổ và cửa ra vào sáng lên.
Đêm khuya thấy tuyết rơi nặng,
Có lúc nghe tiếng cành trúc gãy."

———————《Dạ Tuyết》- Bạch Cư Dị