Dịch : Trixie Lynn

Kỷ Yểm đổ bệnh đột ngột, nửa đêm hôm sau liền lên cơn sốt cao. Nếu không phải Chu Ly Trăn mất ngủ, nửa đêm thức dậy đi xem Kỷ Yểm, không biết cậu sẽ sốt đến khi nào mới có người phát hiện ra.

Gương mặt Kỷ Yểm đỏ bừng bất thường, toàn thân ướt đẫm mồ hôi, tóc bết dính vào má, lông mi cũng ẩm ướt, không rõ là mồ hôi hay nước mắt trong giấc mơ.

Chu Ly Trăn đưa tay sờ trán cậu, nóng đến mức anh phải rụt tay lại. Anh lập tức kéo chăn trên người Kỷ Yểm ra, rồi gọi điện cho Đường Mi đang trực ban mang thuốc hạ sốt đến.

Không lâu sau, Đường Mi đã mang thuốc tới. Chu Ly Trăn ngồi xuống mép giường, lay nhẹ vai Kỷ Yểm, gọi cậu dậy uống thuốc.

Môi Kỷ Yểm nứt nẻ, bị ai đó lay gọi thì khẽ rên một tiếng tỏ vẻ khó chịu. Cậu không thể tự mình ngồi dậy, cuối cùng là do Chu Ly Trăn bế cậu lên, để cậu tựa vào vai mình.

Cơ thể Kỷ Yểm nóng như thiêu đốt, cậu cố gắng nuốt nước miếng, nhưng vẫn từ chối uống thuốc, gạt tay Chu Ly Trăn ra.

"Uống thuốc làm gì chứ, em không uống, không uống đâu."

"Em đang sốt đấy."

Chu Ly Trăn lau mồ hôi trên trán Kỷ Yểm, rồi nhẹ nhàng vén những sợi tóc dính trước mắt cậu.

"Đây là thuốc hạ sốt."

"Em không uống, không uống bất kỳ loại thuốc nào cả."

Kỷ Yểm sốt đến mức mê man, chỉ còn lại bản năng chống cự.

Chu Ly Trăn nghe giọng nói khàn đặc đầy khó chịu của cậu, bèn hôn lên trán cậu một cái, ghé sát tai, dịu dàng dỗ dành:

"Ngoan nào, nếu không uống thuốc thì phải tiêm đấy, tiêm đau lắm."

Vừa nghe nhắc đến tiêm, Kỷ Yểm hít sâu một hơi, cả người bỗng chốc tỉnh táo hơn.

Cậu vẫn còn nhớ rõ, những ngày đầu mới được đưa vào đây, cậu đã không biết bao nhiêu lần bị đè trên giường điều trị. Có người giữ tay, có người giữ chân cậu, bác sĩ mặc áo blouse trắng cầm ống tiêm lạnh băng, đầu kim xuyên qua da, thuốc tiêm vào cơ thể buốt giá đến thấu xương. Lạnh đến mức cậu ngừng giãy giụa, ngừng khóc, chỉ còn biết run lên từng hồi.

"Em không tiêm! Không tiêm, không tiêm đâu!"

Kỷ Yểm há miệng thở hổn hển. Chu Ly Trăn cầm viên thuốc hạ sốt, dùng đầu ngón tay mạnh mẽ nhét vào giữa đôi môi khô khốc của cậu.

Viên thuốc lạnh lẽo, đột ngột xâm nhập. Kỷ Yểm hít một hơi qua mũi, đầu lưỡi cố gắng đẩy viên thuốc ra, nhưng miệng cậu đã bị áp sát bởi vành cốc.

Cơn khát quá mãnh liệt, cậu nhìn thấy nước trên miệng cốc, không còn tâm trí chống cự nữa, há miệng uống ừng ực, vô tình nuốt luôn cả viên thuốc.

Tiếng ngáy của Phùng Thạch ở giường bên vang lên đều đều, ngày càng lớn hơn. Đường Mi vẫn đứng bên cạnh, im lặng nhìn tất cả.

Thật ra, cô ấy đã sớm nhận ra quan hệ giữa Chu Ly Trăn và Kỷ Yểm khác hẳn với người thường. Bởi vậy, cảnh tượng thân mật trước mắt cũng chẳng khiến cô ấy bất ngờ.

Đường Mi để lại nhiệt kế, dặn Chu Ly Trăn lát nữa đo lại thân nhiệt cho Kỷ Yểm. Nếu cơn sốt không hạ, e là vẫn phải tiêm và truyền dịch.

Thấy Kỷ Yểm đã nằm xuống ngủ lại, Đường Mi không ở lại lâu, nhanh chóng rời đi. Cô ấy biết, chỉ cần có Chu Ly Trăn ở đây, Kỷ Yểm chắc chắn sẽ không sao.

Chu Ly Trăn lấy khăn thấm nước ấm, cẩn thận lau mồ hôi trên người Kỷ Yểm.

Cơn sốt khiến cơ thể Kỷ Yểm cực kỳ khó chịu, nóng đến mức cậu có cảm giác như mình sắp bị thiêu cháy. Cậu dùng sức xé toạc cổ áo, làm bung mấy chiếc cúc, để lộ nửa bờ ngực gầy gò, trắng nhợt, cùng với những vết bầm tím lớn nhỏ loang lổ khắp nơi.

Bàn tay cầm khăn của Chu Ly Trăn khựng lại giữa không trung. Cuối cùng, anh chỉ dám đặt tay xuống thật khẽ, động tác nhẹ đến mức cẩn thận từng chút một, sợ sẽ làm cậu đau thêm.

Dù đang ngủ, Kỷ Yểm vẫn rất nhạy cảm với cơn đau. Khi chiếc khăn ấm chạm vào người, cậu đau đến mức hít một hơi, đưa tay ôm lấy ngực, xoay người tránh né, không cho Chu Ly Trăn tiếp tục lau.

Chu Ly Trăn kéo áo đắp lại cho cậu, rồi lau mồ hôi sau gáy cậu thêm vài lần nữa.

Anh cũng biết rõ, chính mình ra tay quá mạnh. Lúc này, nhìn Kỷ Yểm sốt cao giữa đêm, anh không thể không nghĩ rằng, có lẽ nguyên nhân là do khoảng thời gian gần đây, anh thật sự đã không biết tiết chế.

Khi Kỷ Yểm hạ sốt, Chu Ly Trăn trực tiếp bế cậu lên tầng 9.

Nửa đêm khuya ở khu A, bệnh viện yên tĩnh đến lạ, hành lang trống trải, không một bóng người. Đi ngang qua quầy y tá, Chu Ly Trăn chỉ khẽ nói với Đường Mi một câu.

"Đã hạ sốt chưa?"

Đường Mi hỏi, nhưng chẳng nói thêm gì khác, cũng không ngăn cản, chỉ để mặc Chu Ly Trăn bế Kỷ Yểm rời đi.

Dù đã nằm trên chiếc giường lớn, Kỷ Yểm vẫn ngủ không yên, miệng luôn lẩm bẩm những câu nói mơ hồ.

Chu Ly Trăn nằm phía sau, ôm lấy cậu, tay nhẹ nhàng vỗ lên cánh tay cậu, cố gắng dỗ dành. Khoảng cách rất gần, anh nghe rõ từng lời trong cơn mơ của Kỷ Yểm.

Lúc thì cậu nói:

"Tôi không có bệnh... tôi không phải kẻ điên... đừng trói tôi lại."

Lúc thì lại thút thít gọi:

"Bác sĩ Chu, chậm thôi... chỗ đó đau lắm."

Câu lặp đi lặp lại nhiều nhất vẫn là:

"Bác sĩ Chu, đưa em rời khỏi trại tâm thần này đi."

...

Kỷ Yểm sốt dai dẳng suốt 3, 4 ngày. Cơn bệnh khiến cậu hao gầy hẳn đi, lớp thịt vừa mới vất vả bồi bổ được đã mất sạch, cơ thể tiều tụy trông thấy, mỗi ngày chỉ nằm bất động trên giường bệnh, đến cả thở cũng mệt, chẳng buồn quan tâm đến bất cứ điều gì.

Chu Ly Trăn bật máy hát, mở nhạc cho cậu nghe, nhưng Kỷ Yểm lại thấy ồn ào, chỉ muốn tắt đi.

Anh khuyên cậu gọi điện cho bạn bè. Kỷ Yểm cố gắng gượng, nói vài câu nhẹ nhàng, giấu đi bệnh tình của mình. Sau khi cúp máy, cậu lại nằm trên giường, ánh mắt vô hồn nhìn trần nhà.

Từ hôm đó, Chu Ly Trăn không còn làm gì quá giới hạn với Kỷ Yểm nữa. Cùng lắm, anh chỉ nâng cằm cậu lên, hôn vài cái rồi dừng lại.

Có lần, Kỷ Yểm mơ màng nhận ra cơ thể Chu Ly Trăn có phản ứng, cậu ngây ngẩn hỏi:

"Có muốn làm không?"

Chu Ly Trăn chỉ khẽ cười, lắc đầu nói:

"Không làm. Đợi em khỏe lại rồi tính tiếp."

...

Chuyện Kỷ Yểm bị bệnh cuối cùng cũng đến tai Kỷ Lâm Phong. Ông ta lập tức bảo Đới Linh đến bệnh viện thăm cậu.

Lộ Uyên vốn định nhân cơ hội này đi cùng, để xem tình hình của Kỷ Yểm, nhưng Kỷ Lâm Phong nghiêm khắc cấm bà ta.

Lần trước bị Kỷ Yểm lừa lấy một chiếc vòng cổ ngọc trai, Lộ Uyên vẫn còn nhớ rõ. Nghĩ đi nghĩ lại, có lẽ không đi cũng là chuyện tốt.

Trước khi Đới Linh rời đi, Lộ Uyên gọi cô vào phòng, dặn dò một hồi rồi lấy vài hộp thực phẩm chức năng làm quà tượng trưng, bảo bà ta mang đến bệnh viện cho Kỷ Yểm.

Dù đã hạ sốt, tinh thần của Kỷ Yểm vẫn uể oải. Cậu ngồi trên giường bệnh, ánh mắt vô cảm nhìn Đới Linh cùng túi quà trong tay:

"Sao bà lại đến đây?"

"Là Kỷ tổng nghe nói con bị bệnh, bảo dì đến thăm."

Đới Linh đáp, giọng ngập ngừng, vấp váp.

"Thăm rồi đấy. Tôi chưa chết. Bà có thể về báo cáo lại."

Đới Linh nghẹn ngào, cuối cùng chỉ gọi khẽ:

"Tiểu Yểm..."

Lần trước, Đới Linh luôn núp sau lưng Lộ Uyên, không dám nhìn thẳng vào mắt Kỷ Yểm. Nhưng lần này, bà ta đến một mình, không thể trốn tránh, chỉ biết đỏ mắt, đặt túi quà lên bàn. Bà ta muốn tiến lại gần, nhưng chân chôn chặt, đành đứng yên, vò góc áo liên tục.

So với lần trước, Kỷ Yểm gầy đi trông thấy. Đới Linh không cầm được nước mắt, lặng lẽ lau khóe mắt:

"Tiểu Yểm, con phải chăm sóc bản thân thật tốt..."

Kỷ Yểm cười nhạt, ánh mắt sắc lạnh nhìn thẳng vào bà ta:

"Dì Đới cũng biết quan tâm tôi sao?"

Đới Linh bắt đầu liên tục nói lời xin lỗi:

"Xin lỗi... xin lỗi Tiểu Yểm, dì Đới có lỗi với con... là lỗi của dì."

Kỷ Yểm cắt ngang, giọng lạnh lẽo:

"Đi mà nói với Kỷ Lâm Phong đi. Nói với ông ta là tôi không hề đẩy Kỷ Thành Thụy. Bà dám nói không?"

Đới Linh mấp máy môi:

"Dì..."

"Sao? Không dám à?"

Đới Linh cứng họng, cúi gằm mặt, ngây người đứng đó. Tay liên tục vò góc áo, nước mắt không ngừng rơi, không dám ngẩng đầu nhìn Kỷ Yểm.

Kỷ Yểm khẽ thở dài:

"Thôi, bà về đi. Sau này không cần đến thăm tôi nữa."

Đới Linh còn nói thêm vài câu, ba bước quay đầu lại một lần. Đến khi bước đến cửa, Kỷ Yểm chợt nghĩ ra điều gì, liền chạy lên nắm lấy cổ tay bà ta, giọng cũng dịu xuống:

"Dì Đới, giúp Tiểu Yểm một việc nhé."

Đới Linh quay lại, ánh mắt đầy bối rối, không biết mình có thể làm gì.

"Việc gì?"

"Điện thoại, chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ ngân hàng của tôi... đều bị ba tôi lấy mất rồi. Dì giúp tôi lấy lại, được không?"

Nghe đến chuyện này, Đới Linh hơi chần chừ. Vừa thấy vậy, sắc mặt Kỷ Yểm lập tức thay đổi, cảm xúc bùng lên nhanh chóng. Đôi mắt cậu lập tức đỏ ửng, nước mắt rưng rưng, chỉ cần chớp mắt là giọt lệ trong veo lăn dài trên má. Không còn vẻ lạnh lùng đầy oán hận vừa nãy, giờ cậu trông đáng thương, yếu đuối như một chú cún nhỏ bị bỏ rơi.

Nước mắt không ngừng rơi, Kỷ Yểm vừa khóc vừa nói:

"Dì Đới, con là do dì nuôi lớn. Mẹ con mất sớm, ba con chẳng quan tâm đến con. Hồi nhỏ con sợ sấm, dì lấy tay bịt tai cho con, chơi đùa với con để quên sợ hãi. Lúc con gặp ác mộng giữa đêm, cũng là dì ôm con ngủ. Ngay cả họp phụ huynh ở trường, dì cũng đi thay ba mẹ con. Con luôn coi dì là người thân của mình. Trong căn nhà đó, dì là người duy nhất con xem là người thân thật sự."

Kỷ Yểm vừa thút thít, vừa nức nở, càng nói càng buồn, cuối cùng khóc đến nỗi thở không nổi, nhưng ánh mắt vẫn để ý kỹ phản ứng của Đới Linh.

Cảm xúc của Kỷ Yểm một nửa là thật, một nửa là giả. Cậu hiểu Đới Linh không phải người xấu. Trước đây, cậu thực sự coi bà ta như người thân trong gia đình. Cậu cũng đoán được rằng chuyện bà ta nói dối vu oan cho mình trước kia, tám phần là do Lộ Uyên ép buộc.

Chỉ cần nhìn dáng vẻ tiều tụy của Đới Linh lúc này, người gầy rộc đi, tóc bạc ngày càng nhiều, là biết bà ta đã sống trong dằn vặt và khổ sở thế nào suốt thời gian qua.

Quả nhiên, Đới Linh bỗng bật khóc:

"Tiểu Yểm, dì không cố ý hại con. Con trai dì mắc ung thư, hai đứa cháu còn nhỏ xíu... phu nhân cho dì 10 vạn, bà ta bắt dì nói như vậy..."

"Lúc đầu dì nghĩ, cậu chủ nhỏ sẽ không sao, cùng lắm thì con bị ông chủ mắng vài câu. Dì thật sự không ngờ họ lại đưa con vào viện tâm thần. Mấy tháng nay, đêm nào dì cũng ngủ không yên... nhưng dì không dám nói với ông chủ. Tháng trước, con trai dì qua đời rồi... 10 vạn tệ kia cũng đã tiêu hết vào việc chữa bệnh..."

Đới Linh xúc động mạnh, tinh thần suy sụp vì mất ngủ triền miên, khóc được một lúc thì đứng không vững.

Kỷ Yểm lau mặt, đỡ lấy cánh tay bà ta, nhẹ giọng:

"Con biết... dì cũng bị ép buộc thôi. Lần này giúp con một lần, được không? Dì Đới, chỉ có dì mới có thể giúp con."

Nói xong, Kỷ Yểm dang tay ôm chặt lấy Đới Linh. Khi cậu làm bộ đáng thương, giả vờ ngoan ngoãn, chẳng ai có thể không động lòng. Nước mắt từng giọt rơi xuống, thấm vào vạt áo bà ta.

"Con xin dì... con không muốn chết ở nơi này. Dì Đới, con chỉ còn lại mỗi dì là người thân thôi."

Đới Linh vừa khóc vừa gật đầu, cuối cùng cắn răng hạ quyết tâm:

"Được rồi, được... Tiểu Yểm, con yên tâm. Dì nhất định sẽ đem đồ đến cho con."

...

3 ngày sau, Đới Linh quay lại, quả nhiên mang đầy đủ mọi thứ Kỷ Yểm cần: điện thoại, chứng minh thư, hộ chiếu và thẻ ngân hàng. Bà ta còn dặn dò cậu phải chăm sóc bản thân thật tốt.

Lần này, Đới Linh cũng mang theo không ít thực phẩm bổ dưỡng. Vừa nhìn qua, Kỷ Yểm đã biết những món này không phải đồ đắt tiền ở nhà họ Kỷ, mà là do Đới Linh bỏ tiền túi ra mua. Bà ta còn nói, khi về sẽ xin nghỉ việc, không làm cho nhà họ Kỷ nữa.

Lúc đó, Phùng Thạch không có mặt, còn Chu Ly Trăn đang ở tầng trên trị liệu. Camera trong phòng bệnh thì chưa ai đến sửa.

Kỷ Yểm đem tất cả giấu dưới nệm giường. Nghĩ ngợi một chút, cậu lại thấy như vậy không an toàn. Cuối cùng, cậu bọc đồ trong một chiếc áo cũ, nhét vào góc sâu nhất của tủ quần áo.

Cậu tự tin rằng mình đã giấu rất kỹ. Nhưng Kỷ Yểm không ngờ, cuối cùng đồ đạc của mình vẫn bị Phùng Thạch phát hiện.

Cậu càng không biết, từ lâu Phùng Thạch đã để ý đến chuỗi vòng cổ ngọc trai của cậu.

Lúc trước, khi Kỷ Yểm nhờ Phùng Thạch theo Lộ Uyên về nhà lấy chuỗi ngọc trai, trong lòng hắn đã ngứa ngáy không yên. Nhưng Lộ Uyên sao có thể để hắn tự do cầm đồ? Trên đường trở về bệnh viện, Lộ Uyên cử một tài xế cùng hai vệ sĩ đi theo sát. Phùng Thạch muốn cầm đồ rồi chuồn thẳng cũng chẳng có cơ hội.

Gần đây, camera trong phòng bệnh hỏng, đúng lúc hắn thấy cơ hội ra tay. Nhân lúc Kỷ Yểm xuống tầng dưới vận động, Phùng Thạch lẻn vào phòng, cạy tủ quần áo lục soát một lượt. Không tìm thấy chuỗi ngọc, nhưng hắn lại mò được điện thoại và giấy tờ tùy thân của Kỷ Yểm.

Kỷ Yểm kết thúc buổi vận động, trở về phòng định lấy quần áo đi tắm, nhưng vừa mở tủ đã phát hiện chứng minh thư và điện thoại đều biến mất.

Cậu quay phắt lại, bắt gặp Phùng Thạch đang đứng tựa vào bậu cửa sổ, hai tay khoanh trước ngực, ánh mắt thô bỉ nhìn chằm chằm vào cậu.

"Tìm đồ à?"

Không cần hỏi thêm, Kỷ Yểm cũng biết ngay kẻ lấy đồ chính là Phùng Thạch.

"Phùng Thạch, trả đồ cho tôi."

Phùng Thạch liếc nhìn đồng hồ treo tường. Giờ này, Chu Ly Trăn vẫn đang ở tầng 9 trị liệu, chắc chắn chưa xuống. Nghĩ vậy, hắn lấy hết can đảm tiến lại gần Kỷ Yểm.

"Muốn lấy lại giấy tờ không? Được thôi, nhưng tôi có một điều kiện."

"Đứng im tại chỗ."

Thấy Phùng Thạch đến gần, Kỷ Yểm lập tức giơ tay chỉ thẳng vào hắn, giọng lạnh băng:

"Ngừng nói vớ vẩn, điều kiện gì thì nói thẳng."

Phùng Thạch quả nhiên dừng lại, ánh mắt dâm tà lướt khắp người Kỷ Yểm, cuối cùng dừng ở những vết hằn đỏ trên cổ cậu. Hắn nuốt nước bọt rồi nhếch mép:

"Tôi chưa từng thử mùi vị của cậu chủ nhà giàu. Cậu đã ngủ với bác sĩ Chu bao lâu nay rồi, thì theo tôi một lần cũng chẳng sao, đúng không?

Hắn giơ một ngón tay lên, giọng dơ dáy đầy khiêu khích:

"Chỉ một lần thôi. Một lần, tôi sẽ trả đồ cho cậu."