Chương 55: Học quy củ
- - -
　　Toàn gia Chân Viễn Đạo nghe chỉ.
　　Thái giám: "Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết: Chân Hoàn, trưởng nữ của Đại lý tự thiếu khanh Chân Viễn Đạo, phong vị chính lục phẩm Thường tại, tứ hào "Như", ngày mười lăm tháng chín nhập cung, khâm thử."
　　Toàn gia Chân Viễn Đạo khấu đầu:
　　"Tạ Hoàng thượng long ân."
　　Thái giám: "Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết: An Lăng Dung, con gái Tùng Dương huyện thừa An Tỉ Hòe, trứ phong vi chính thất phẩm Đáp ứng, ngày mười lăm tháng chín nhập cung, khâm thử."
　　An Lăng Dung: "Tạ Hoàng thượng long ân."
　　Thái giám: "Chư vị xin mời đứng dậy. Chân đại nhân, vị này là Phương Nhược cô cô, phụ trách dạy lễ nghi trong cung."
　　Chân Hoàn lanh lợi thi lễ nói:
　　Chân Hoàn: "Cô cô an hảo."
　　An Lăng Dung chuẩn bị đưa tay ra đỡ cô cô nhưng lại ngượng ngùng rút về, lùi lại hai bước.
　　Thái giám: "Tiểu chủ lanh lợi quá, Chân đại nhân dạy dỗ tốt thật."
　　Chân Viễn Đạo: "Tạ công công khen ngợi."
　　Thái giám: "Đâu có, ngài không biết đấy thôi, vừa rồi dẫn một cô cô giáo cẩn khác đến nhà Hạ Thường Tại, bị làm khó dễ ghê lắm!"

　　Phương Nhược quỳ xuống cung kính nói:
　　Phương Nhược: "Nô tì Phương Nhược tham kiến Như Thường Tại, An Đáp ứng, chúc hai vị tiểu chủ cát tường."
　　Chân Hoàn bước tới đỡ Phương Nhược dậy:
　　Chân Hoàn: "Cô cô thân phận quý trọng, trong thời gian dạy lễ nghi không cần hành đại lễ. Chúng ta sao dám nhận lễ của cô cô chứ?"
　　Phương Nhược: "Tiểu chủ khách khí."

　　Chân mẫu đưa tờ ngân phiếu.
　　Vân thị: "Công công vất vả rồi, mấy hôm nay thời tiết còn nóng nực, làm phiền công công phải chạy đi chạy lại."
　　Thái giám cân nhắc chút rồi cười hài lòng, nhắc nhở:
　　Thái giám: "Phu nhân khách sáo quá. Đúng rồi, Phương Nhược cô cô đây vào cung đã lâu, từ thời Khang Hi đã dạy lễ nghi cho các tiểu chủ, hai vị tiểu chủ nhất định phải chăm chỉ nghe lời cô cô dạy bảo."
　　Chân Viễn Đạo: "Đa tạ công công chỉ điểm."
　　Thái giám liếc nhìn An Lăng Dung đứng sau lưng Chân Hoàn, chẳng biết đưa chút quà cảm ơn, thật là không biết điều.

　　Thái giám: "Việc này nếu An tiểu chủ và Chân tiểu chủ đều ở cùng nhau, vậy mời thêm cô cô giáo cẩn khác đến cùng ở cũng thật bất tiện, vậy làm phiền Phương Nhược cô cô cùng dạy bảo, hai vị tiểu chủ này cũng có người chiếu ứng."
　　Vân thị: "Đương nhiên rồi."
　　Chân Hoàn vốn thông minh, học quy củ như cá gặp nước, còn An Lăng Dung vì thân phận thấp kém, lúc tuyển tú đều là bắt chước người khác, nhưng may cũng khá có thiên phú, Phương Nhược nhìn hai tiểu chủ rất hài lòng.

　　Hôm đó, Phương Nhược đang kể cho hai người về những chuyện trong cung.
　　Phương Nhược: "Hai vị tiểu chủ, lần này trúng tuyển tổng cộng tám tú nữ, chia làm hai đợt vào cung. Theo quy củ 'Mãn Mông trước, Hán sau', Chân tiểu chủ, An tiểu chủ cùng với Thẩm Quý nhân, con gái của Tế Châu hiệp lĩnh, sẽ vào cung cùng đợt thứ hai."
　　Chân Hoàn trên mặt hiện lên vẻ kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ:
　　Chân Hoàn: "Nhà Tế Châu hiệp lĩnh?"
　　Sau đó Quay sang An Lăng Dung:
　　Chân Hoàn: "My tỷ tỷ là Quý nhân!"
　　An Lăng Dung cũng giật mình:
　　An Lăng Dung: "A, vậy nên chúc mừng My tỷ tỷ rồi."
　　Chân Hoàn cười đáp:
　　Chân Hoàn: "Đúng vậy, ba chúng ta vào cung muộn hơn, lại quen biết nhau, sau này vào cung có thể cùng nhau chiếu ứng."
　　An Lăng Dung: "Ừm."

　　Phương Nhược: "Dân gian trong phủ đều có chủ tử riêng, Tử Cấm Thành cũng vậy. Nhưng chính thức chỉ có ba vị chủ tử: Thái hậu, Hoàng thượng và Hoàng hậu. Các tần phi khác chỉ được gọi là tiểu chủ, đây là quy củ phân rõ đích thứ tôn ti, không thể sai được. Ví như Hoa Phi nương nương dù được sủng ái đến đâu, cũng chỉ được gọi là Hoa tiểu chủ, nếu tôn kính hơn thì gọi một tiếng Hoa Phi nương nương."
　　Chân Hoàn nghi hoặc:
　　Chân Hoàn: "Nương nương?"
　　Phương Nhược: "Đúng vậy. Nhưng hai chữ 'nương nương' cũng không phải dễ dàng đảm đương được, phải là chủ vị của một cung, lại phải ở phẩm Tần trở lên. Trở thành chủ vị mới được ở chính điện, quản lý mọi việc trong cung. Số lượng chủ vị có hạn định, nhưng Quý nhân, Thường tại và Đáp ứng thì muốn bao nhiêu cũng được."
　　An Lăng Dung tự giễu hỏi:
　　An Lăng Dung: "Vậy ta là Đáp ứng bậc thấp nhất rồi?"
　　Phương Nhược không xác nhận:
　　Phương Nhược: "Sai rồi, Đáp ứng không phải thấp nhất, bậc thấp nhất là Quan nữ tử."
　　An Lăng Dung khẽ cười lanh lảnh:
　　An Lăng Dung: "Ta chỉ nghe nói bên ngoài có quan cửu phẩm hạt mè, hóa ra trong cung cũng có tiểu chủ cửu phẩm hạt mè."
　　Chân Hoàn: "Quan nữ tử là gì vậy ạ?"
　　Phương Nhược: "Quan nữ tử kỳ thực cũng giống cung nữ, chỉ khác là được hầu hạ Hoàng thượng qua đêm. Nếu Hoàng thượng ưng ý, có thể phong làm Đáp ứng. Tổ chế quy định, cung nữ muốn tấn phong phải từng bước một, không thể vượt cấp."

　　Rồi chuyển giọng sang chuyện khác:
　　Phương Nhược: "Lại nói về đương kim Hoàng thượng của chúng ta. Hoàng thượng là hoàng tử thứ tư của Tiên Đế, thuở nhỏ được phong làm Tứ Bối lặc, thành hôn ở vương phủ, chính thất là biểu chất nữ Ô Lạp Na Lạp thị của đương kim Thái hậu. Phúc tấn và Hoàng thượng sống rất hòa thuận."
　　Phương Nhược: "Giản Quý phi nương nương là muội muội ruột của Thuần Nguyên Hoàng hậu, lúc đó được Thái hậu chỉ làm Trắc Phúc tấn, sinh được một trai một gái. Hoàng thượng rất kính trọng nương nương, ban cho quyền quản lý lục cung."
　　Lưu Châu xen vào:
　　Lưu Châu: "Nhưng con nghe nói hiện được sủng ái nhất trong cung là Hoa Phi nương nương?"
　　Phương Nhược gật đầu:
　　Phương Nhược: "Đúng vậy. Hoa Phi nương nương là muội muội ruột của Niên đại tướng quân, từ thời còn ở vương phủ đã được Hoàng thượng sủng ái nhất."
　　Hoán Bích: "Nếu Hoa Phi nương nương được sủng ái như vậy, sao vẫn chưa được phong làm Quý phi hay Hoàng quý phi?"
　　Phương Nhược: "Đó chính là điều ta muốn nói, vì Hoa Phi nương nương không có con cái."
　　Chân Hoàn kinh ngạc:
　　Chân Hoàn: "Hoa Phi nương nương không có con mà vẫn được phong lên Phi vị?"
　　Phương Nhược mỉm cười:
　　Phương Nhược: "Nên mới nói là 'thịnh sủng' đó. Tất nhiên, quan trọng nhất vẫn là con cái. Nếu không có hoàng tử, công chúa cũng được, bằng không cả đời không có chỗ dựa. Dù sao, Hoa Phi nương nương còn trẻ khỏe, lại được Hoàng thượng sủng ái, tất sẽ có con."
　　Nghe xong, Chân Hoàn và An Lăng Dung đều trầm ngâm suy nghĩ.