Summary: Cỏ xuân vẫn mọc lại từ chốn cũ.

------------

Mori Ran xách hộp cơm đi dọc hành lang khu nội trú, vừa lúc nhìn thấy Kudo Shinichi tiễn Nakamori Aoko ra khỏi phòng bệnh.

Nakamori Aoko cũng nhìn thấy cô, vẫy tay gọi: "Ran."

Cô chào hỏi hai người, rồi đưa hộp cơm cho người bạn trúc mã: "Đây, hôm nay có trứng cuộn, tempura, và bánh chanh."

Dù Kudo Shinichi đã nói với cô nhiều lần rằng có thể mua đồ ăn ở bệnh viện, cô vẫn cố gắng tự làm vài món gửi đến bất cứ khi nào có thời gian.

Kudo Shinichi nhận lấy túi: "Cảm ơn, Ran. Lại làm phiền cậu rồi."

"Không có gì, hôm nay tan học sớm, nhà lại sẵn nguyên liệu." Mori Ran xua tay. "Kuroba-kun thế nào rồi?"

Nụ cười trên môi Nakamori Aoko thoáng tắt.

Hai ngày sau khi tỉnh lại, Kuroba Kaito trông rất yếu ớt, phần lớn thời gian đều chìm trong giấc ngủ. Phẫu thuật mở có ảnh hưởng lớn đến sức khỏe. Cậu đã trải qua một lần năm năm trước, giờ lại thêm một lần nữa, quá trình hồi phục không mấy thuận lợi. Tuy nhiên, để tránh nhiễm trùng và biến chứng, sau khi rút ống dẫn lưu ở ngực, bác sĩ đã khuyên cậu tập luyện phục hồi chức năng, bao gồm cả tập thở và tập đi lại. Điều này không hề dễ dàng, mỗi lần đều là một cuộc vật lộn. Nakamori Aoko tình cờ chứng kiến một lần, vừa bước vào đã thấy cậu gục trên cánh tay Kudo, khó khăn ho ra những cục máu đông màu nâu, mặt không còn chút máu. Đau đớn xé toạc vết thương còn không nén lại được. Dù vậy, khi thấy cô bước vào, cậu vẫn cố nở một nụ cười trên khuôn mặt trắng bệch và nói không sao.

Sao có thể không sao được. Dù bác sĩ đã nói đó là hiện tượng bình thường trong quá trình hồi phục, Nakamori Aoko vẫn sợ đến nỗi chân tay mềm nhũn, tim như bị bóp chặt.

Nhưng đó chỉ là một lần duy nhất. Sau đó, Kuroba Kaito không còn biểu hiện đau đớn trước mặt cô nữa. Mỗi lần cô đến thăm, cậu luôn thể hiện bộ dạng tốt nhất của mình. Kể cả hôm nay.

"Sao vậy?" Mori Ran thấy biểu cảm của cô, lòng như thắt lại, "Có chuyện gì sao?"

"Không không." Nakamori Aoko hoàn hồn, cố gắng cười, "Bác sĩ nói Kaito đang dần hồi phục, rất hợp tác điều trị, sẽ dần khỏe lại thôi."

Kudo Shinichi không thể nán lại quá lâu, nói chuyện với hai người vài câu rồi lại phải quay về phòng bệnh. Mori Ran vốn đến thăm bệnh, lúc này nhìn gương mặt Nakamori Aoko một lát, bỗng đổi ý.

"Kuroba-kun nên nghỉ ngơi thật tốt, tớ sẽ không vào nữa. Vết thương của Shinichi vừa cắt chỉ, cậu ấy cũng cần chú ý sức khỏe."

Cô dặn dò xong, quay đầu lại, nhìn cô gái có nét giống mình tới chín phần, nói: "Aoko, tối nay cậu có kế hoạch gì không?"

Nakamori Aoko khẽ giật mình, nhìn nụ cười ấm áp của cô bạn, lại một lần nữa cảm thấy cô gái mới quen này dường như hiểu mình hơn bất kỳ ai khác.

"Tớ biết một nhà hàng gần đây, có bánh lava chocolate ngon lắm," Mori Ran nói, ánh mắt sáng rỡ cùng dịu dàng. "Cậu có muốn đi cùng tớ thử không?"

Vài ngày sau, tình trạng của Kuroba Kaito đã khá hơn nhiều, dần có sức ngồi dậy và trò chuyện.

Khác với Nakamori Aoko thường xuyên đến thăm, Nakamori Ginzo phải mất nhiều ngày sau mới quay lại bệnh viện. Vết thương ở chân ông đã đỡ hơn nhiều, không còn cần dùng xe lăn. Kudo Shinichi nhận được tin nhắn liền đến đón ông, nhưng vừa đến cửa thang máy đã thấy Nakamori Ginzo ngồi một mình trên ghế dài, cúi đầu như đang suy tư điều gì đó.

Một cảnh tượng quen thuộc. Lần trước ở quán cà phê, bóng lưng ấy cũng ngồi lặng lẽ như vậy.

Anh tiến lại chào hỏi: "Thanh tra Nakamori."

"Cậu đến rồi." Nakamori Ginzo ngẩng đầu cười với anh. "Mấy ngày nay cậu đã vất vả rồi."

Kudo Shinichi lắc đầu: "Vết thương ở chân thanh tra..."

"Không sao đâu." Nakamori xua tay. "Hôm nay tôi đến là muốn... muốn gặp Kaito. Tôi đã tính thời gian, ước chừng lúc này đến sẽ không làm phiền thằng bé nghỉ ngơi... Thằng bé có tỉnh không?"

Kudo Shinichi lặng lẽ quan sát vị trưởng bối này, chỉ trong vài ngày ông dường như già đi rất nhiều. Ông đã không xuất hiện nhiều ngày, nhưng lời nói lại cho thấy ông nắm rõ lịch trình của Kuroba ở bệnh viện.

Kudo Shinichi gật đầu: "Cậu ấy biết thanh tra đến rồi, đang đợi trong phòng bệnh."

Nakamori Ginzo đứng dậy, hai người cùng đi về phía phòng bệnh. Cách cửa phòng vài bước, Kudo Shinichi đột nhiên dừng lại, khẽ gọi: "Thanh tra Nakamori."

Nakamori Ginzo quay đầu lại.

Sau vụ nổ không lâu, không ai còn nhắc đến Kaito Kid nữa, ngay cả Nakamori Aoko cũng không - cô gái đó dồn hết tâm sức lo cho vết thương của cậu bạn thuở nhỏ, dường như danh tính từng ngăn cách họ kia đã không còn tồn tại. Về điều này, Kudo Shinichi ngoài bất ngờ, còn cảm phục hơn - đối với cô gái ấy, mọi chuyện không phải là không tồn tại, mà là không quan trọng. Điều cô quan tâm là sự an nguy của cậu bạn trúc mã, chỉ vậy thôi.

Nakamori Aoko hồn nhiên, thẳng thắn, lo lắng hay nhẹ nhõm, mọi tâm tư đều hiện rõ trên khuôn mặt. Nhưng đối với vị trưởng bối trước mắt, Kudo Shinichi lại có chút không chắc chắn. Ngay cả khi tận mắt chứng kiến ông đỡ đạn cho Kuroba, tận mắt chứng kiến ông ký giấy phẫu thuật cho Kuroba, ngay cả...

Ngay cả với vô số "ngay cả" như vậy, đây vẫn là cuộc đối thoại đầu tiên giữa cựu thanh tra Sở Cảnh sát tổ điều tra số 2 và Kaito Kid.

...Sau vô số ngày đêm trăn trở.

Kudo Shinichi biết mình nên tránh mặt cuộc đối thoại này, nhưng trong lòng lại có chút lo lắng.

"Mấy hôm trước thanh tra Megure có đến lấy lời khai của thanh tra..." anh nói, ngụ ý sâu xa, "Cháu rất cảm ơn sự giúp đỡ của thanh tra."

Lúc đó tình hình khẩn cấp, anh đã dặn dò Tanaka trước khi lấy lời khai, nhưng chưa kịp trao đổi với Nakamori. Nếu vị thanh tra năm xưa kia nói bất cứ điều gì khác với cảnh sát, toàn bộ sự việc sẽ không thể kết thúc dễ dàng như vậy.

Nakamori Ginzo mặt không biểu cảm, nói một câu "Không có gì" rồi định quay đi.

"Thưa thanh tra." Kudo Shinichi lại gọi ông lại. "Cháu xin lỗi, nhưng... cháu có thể biết, thanh tra muốn nói gì với Kaito không?"

Nakamori Ginzo quay lại.

Kudo Shinichi cố gắng giải thích: "Cậu ấy vừa phẫu thuật xong, cần tránh cảm xúc quá khích và kích thích, cháu chỉ lo..."

Nakamori Ginzo không hỏi về tình trạng hồi phục của Kuroba, Kudo Shinichi biết, đó không phải là không quan tâm, mà chính là vì luôn quan tâm. Nhưng dù vậy, Nakamori cũng đã nhiều ngày không xuất hiện. Vết thương ở chân là một lý do, nhưng không phải lý do chính. Lý do chính là gì, có lẽ chính ông cũng không nói rõ được.

Sau bao ngày im lặng, vị cựu thanh tra Sở Cảnh sát tổ điều tra số 2 đã đưa ra quyết định gì, Kudo Shinichi không chắc chắn.

Hành lang khu nội trú không có cửa sổ, ánh đèn huỳnh quang chiếu lên mặt hai người, càng làm không khí tĩnh lặng thêm phần nghiêm túc. Sau một hồi im lặng nhìn nhau, Nakamori Ginzo đột nhiên cười.

"Cậu nhóc này." Ông nhìn chàng trai trông giống hệt Kuroba Kaito, "Tôi biết cậu muốn nói gì."

"Cháu..."

"Nhưng cậu có lẽ không biết, đêm đó không phải lần đầu tiên tôi ký thay cho thằng bé." Nakamori Ginzo nói đến đây, trên mặt hiện lên vẻ dịu dàng. "Hồi còn nhỏ, vở bài tập mang về từ trường, đều là tôi ký tên."

Kudo Shinichi sững sờ.

"Ý cậu tôi hiểu. Nhưng... Kaito là tôi nhìn nó lớn lên." Nakamori nói thong thả. "Lúc tôi chăm sóc nó, cậu còn chưa quen nó đâu. Tôi muốn nói chuyện với nó, cậu có gì phải lo lắng?"

Kudo Shinichi đứng ngây người: "Thưa thanh tra..."

Nakamori quay đi.

"Tuy nhiên, cậu quan tâm đến nó như vậy, tôi rất vui."

Ông đã đến cửa phòng bệnh, tay đặt lên nắm cửa.

"Đừng gọi tôi là thanh tra nữa."

Ông đẩy cửa ra. Ánh nắng trong phòng bệnh tràn ra hành lang dài, chiếu rọi một mảng ấm áp.

"Từ giờ, giống như Kaito, gọi ta là bác đi."

-

Sau khi từ chức, cuộc sống của Nakamori Ginzo trở nên đơn giản và bình lặng. Ông vốn tính tình thẳng thắn, trọng nghĩa khí, thường ngày có nhiều bạn bè lui tới, con gái lại ngoan ngoãn và giỏi giang. Nếu nói nửa đời trước của ông có điều gì tiếc nuối, thì không ngoài hai cái tên: một là cậu thiếu niên hàng xóm lặng lẽ ra đi không lời từ biệt, hai là đối tượng truy bắt mà ông đã nửa đời theo đuổi. Năm năm trước, hai cái tên ấy đồng thời biến mất khỏi cuộc đời ông. Ông không phải không nghĩ đến mối liên hệ giữa chúng. Nhưng vụ nổ tìm kiếm vô vọng năm ấy đã phủ lên một cái tên bóng đen nặng nề, ông bèn không muốn liên tưởng đến cái tên còn lại. Bao nhiêu khúc mắc tâm tình, bao nhiêu dư vị phức tạp, chỉ có ông mới hiểu rõ.

Trước khi đến bệnh viện lần này, ông đã suy nghĩ rất nhiều. Nhưng khi thực sự bước vào phòng bệnh, nhìn bóng dáng bên đầu giường, vô vàn lời nói đều nghẹn lại trong cổ họng.

"Đứa nhỏ ngốc..." Ông nghèn nghẹn nói, "Sao lại để bản thân thành ra thế này."

Lần cuối hai người gặp nhau khi còn tỉnh táo là dưới họng súng của Kenta. Khi đó tình hình đặc biệt, họ không có bất kỳ trao đổi trực tiếp nào, ngoài câu duy nhất đó –

Kuroba Kaito ngồi trên giường, nhìn ông, khẽ gọi lần nữa: "Bác ạ."

Cách mấy ngày. Cách mấy năm.

Nakamori Ginzo cảm thấy lòng mình ấm lại, thở sâu một hơi, ngồi xuống bên giường.

"Kaito," ông cười, đi thẳng vào vấn đề, "Lần này bác đến là muốn nói chuyện với cháu, về bác và Kaito Kid."

Kuroba Kaito lặng lẽ nhìn khuôn mặt hiền từ của đối phương, nhất thời không nói nên lời. Đối mặt với thanh tra Nakamori, Kaito Kid có thể bịa ra hàng trăm câu nói hoa mỹ trong vài mili giây. Nhưng đối mặt với bác Nakamori, Kuroba Kaito chỉ còn lại sự áy náy muộn màng, lặng lẽ.

Cậu ngồi im không động, như đang chờ nghe phán xét của số phận.

Chỉ nghe Nakamori nói thong thả: "Từ khi bác vào đội điều tra số 2 ở sở, cái tên Kaito Kid gần như đã trở thành một chấp niệm. Bác từng coi việc tự tay bắt được Kaito Kid là mục tiêu quan trọng trong đời. Để đạt được mục tiêu này, ban ngày bác thiết kế đủ các biện pháp phòng ngừa, tìm cách truy đuổi và điều tra, đến nửa đêm, nằm trên giường, bác vẫn luôn mơ thấy kẻ đáng ghét đó. Trong mơ, người đó khi thì ở rất gần, như thể chỉ cần đưa tay là bắt được, khi thì lại rất xa... giống như mỗi lần người đó biến mất. Bác cũng mãi sau này mới nhận ra, bác không sợ việc phải truy đuổi mãi mãi, bác chỉ sợ người đó sẽ đột ngột rời đi. Mỗi lần người đó biến mất trong tầm mắt mọi người, bác đều cảm thấy như bị hẫng một chân, trong lòng trống rỗng."

Ông không nhìn Kuroba Kaito, mà quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Khi đó bác say mê công việc, vì vậy mà luôn để Aoko một mình ở nhà, ăn cơm, ngủ... Cháu biết đấy, đôi khi, cuộc truy đuổi thất bại, bác buồn bã, một mình ngồi bên bờ đê ngẩn ngơ, còn bị cháu bắt gặp mấy lần."

Nakamori Ginzo lắc đầu cười.

"Lúc đó, nói bác nhớ nhung da diết cũng không quá." Ông nói tiếp, "Bác cùng cả đội điều tra số 2 làm việc không ngừng nghỉ, có thể nói là đã dốc hết sức lực. Nhưng..." Ông thở dài thong thả, "Nhưng cho đến cuối cùng, bác vẫn chưa bắt được Kaito Kid."

Kuroba Kaito mấp máy môi, cuối cùng cũng không nói nên lời.

Thế nhưng trên mặt Nakamori Ginzo không hề có chút tiếc nuối hay thất vọng nào, ngược lại, ông nở một nụ cười nhạt, khuôn mặt và giọng nói đều bình tĩnh.

"Nhưng bác chưa bao giờ cho rằng sự nghiệp cảnh sát của mình là thất bại."

Ông hiếm khi tâm sự thẳng thắn về trải nghiệm này với người khác. Nhưng hôm nay, ông muốn nói ra những điều này, vì chính mình, và cũng vì người đối thoại đặc biệt này.

"Cuộc đời, luôn có rất nhiều... những điều dù cố gắng đến đâu cũng không làm được. Tưởng chừng vô nghĩa, nhưng bác lại cho rằng, bản thân quá trình nỗ lực ấy chính là ý nghĩa. Bác chưa bao giờ tư lợi, luôn dốc hết sức, không hổ thẹn với đồng nghiệp, càng không hổ thẹn với chính mình. Dù bị giễu cợt, bị chế giễu... dù biết trước kết cục, cũng chẳng có gì phải hối tiếc. Nếu có thể làm lại, bác vẫn sẽ đưa ra lựa chọn tương tự."

Kuroba Kaito nghiêm túc nhìn ông, một lúc lâu sau, lên tiếng: "Kaito Kid chưa bao giờ muốn chế giễu bác."

Trong ánh mắt ngạc nhiên của đối phương, Kuroba tiếp tục nói một cách nghiêm túc: "Đối với Kaito Kid, bác là đối thủ rất đáng kính. Cháu nghĩ, Kid luôn kính trọng và biết ơn bác."

Nakamori Ginzo lặng người, chăm chú nhìn cậu.

Để có cuộc đối thoại hôm nay, ông đã suy nghĩ rất nhiều ngày. Lời nói của Kenta hôm đó vang vọng trong tâm trí ông, ông đã dành rất nhiều thời gian để sắp xếp suy nghĩ, bình ổn lại tâm trạng, nhưng lúc này trong lòng lại nổi lên những gợn sóng.

Cậu thiếu niên tên Kaito khiến ông thương xót, còn đối thủ mang danh Kaito lại khiến ông rung động.

Ông lấy tư cách là bác để bao dung, che chở đứa trẻ mình nuôi lớn, nhưng hóa ra, chỉ có Kaito Kid mới có thể thực sự hiểu được ông với tư cách là một cảnh sát. Ông tôn trọng đối thủ của mình, và đối thủ của ông cũng tôn trọng ông như vậy.

Có lẽ, ông từng trải qua hàng ngàn đêm trằn trọc - khổ tâm suy nghĩ đáp án thư dự báo, nghiền ngẫm những câu đố để lại, bày binh bố trận, diễn tập bao lần trong đầu các kế hoạch phòng vệ, truy bắt - dẫu cuối cùng tay trắng.

Có lẽ, trên thế giới này có rất nhiều người đã cười nhạo sự bất lực của ông, rất nhiều người coi đội điều tra số 2 không bắt được Kid là trò cười, rất nhiều người cho rằng ông là một kẻ hoàn toàn thất bại.

– Nhưng trong số "rất nhiều người" này, chưa bao giờ bao gồm Kaito Kid.

Nakamori Ginzo nhất thời cảm thấy vành mắt hơi nóng lên.

Kuroba nhận thấy ông hơi đỏ mắt, nghiêng người muốn an ủi, nhưng lại kéo động ống dẫn. Nakamori vội vàng đỡ cậu dựa lại vào đầu giường, điều chỉnh lại cảm xúc, chuyển chủ đề.

"Kaito, lần này bác đến cũng là muốn cảm ơn cháu. Cảm ơn cháu đã đồng ý yêu cầu của Kenta, đóng vai Kaito Kid."

Kuroba có chút luống cuống: "Cháu..."

Nakamori lại khoát tay, tỏ ý không muốn bàn sâu về chuyện này, mà nhấn mạnh vào từ "đóng vai": "Cháu nói xem, để đóng vai một nhân vật tốt như vậy, điều quan trọng nhất là gì nhỉ? Năm năm trước, một cậu nhóc thám tử trông rất giống cháu đã hỏi bác câu này."

Kuroba ngẩn ra, không ngờ ông lại đột ngột nhắc đến Kudo Shinichi.

"Ngày đó, sau... sự việc kia, cậu nhóc thám tử đó đã đến Sở Cảnh sát, đội điều tra số 2 tìm bác."

Cậu thám tử thiếu niên mười bảy tuổi, sau khi được cho phép đã lục lọi khắp hồ sơ của siêu đạo chích, có một ngày đột nhiên hỏi ông: "Kaito Kid có cả nghìn khuôn mặt. Thanh tra nói xem, làm sao hắn ta có thể diễn vai nhiều người đến vậy một cách hoàn hảo?"

Nakamori Ginzo nhìn cậu nhóc lật hồ sơ rất lâu, không ngờ cậu nhóc đột nhiên hỏi câu này, theo phản xạ đáp: "... Hóa trang tinh vi? Diễn xuất siêu phàm?"

Kudo Shinichi lại lắc đầu, nói những thứ đó đều chỉ là bề ngoài.

"Mẹ cháu từng là diễn viên, bà từng nói, để diễn một người thực sự tốt, đến mức người thân quen cũng không phân biệt được, phải thấu hiểu triệt để người đó, biết điều người đó biết, nghĩ điều người đó nghĩ, đồng cảm với mọi cảm xúc của họ."

Nakamori sững sờ, nghe cậu thiếu niên nói tiếp, một người ngàn mặt, tất phải có một trái tim khéo léo.

Trong phòng bệnh, nắng ấm chan hòa. Nakamori chậm rãi kể lại, đó là lời nói của Kudo Shinichi lúc đó, cũng là lời nói của chính ông bây giờ.

"Người như thế nào mới có thể đóng vai tất cả mọi người một cách thần sầu? Cần có khả năng đồng cảm mạnh mẽ đến mức nào?" Nakamori Ginzo nói. "Có thể làm được điều này, hiểu tâm tư người khác như vậy, thì bản thân người đó sẽ có những suy nghĩ gì?"

"..."

"Dù là chuyện của Kenta, chuyện ở Singapore, hay chuyện 'Hoa Hướng Dương' trước đây... Kid thực sự thường xuyên phải chịu hiểu lầm, có phải không? Cháu nói xem, vào những lúc đó, trong lòng người ấy nghĩ gì?"

"Có lẽ," Kuroba nói, "hắn ta không quan tâm đến những điều đó."

Nakamori gật đầu, như đang ngẫm nghĩ, rồi trầm mặc một lúc, mắt nhìn ra cửa sổ:

"Ngày đó, mỗi lần bác đi làm nhiệm vụ về, trên đường về nhà luôn nhìn thấy ánh trăng rất đẹp - cháu biết đấy, Kid thường thích hành động vào đêm trăng đẹp nhất. Lúc đó bác nghĩ người ấy giống như ánh trăng, dường như ở ngay trước mắt, nhưng không ai có thể thực sự chạm tới. Sau khi nghe lời của cậu nhóc thám tử đó, rồi nhìn thấy ánh trăng, bác càng nghĩ như vậy. Ánh trăng rơi trên mỗi người, nhưng lại xa vời với tất cả mọi người... Giống như, người ấy hiểu và quan tâm đến tâm tư của mọi người, nhưng chưa bao giờ mong đợi người khác hiểu mình."

"..."

"Sau này bác tự hỏi, ở nơi không ai chạm tới được, vầng trăng ấy có tâm sự của riêng nó không?" Nakamori Ginzo cười, ánh mắt lại rơi về phía cậu. "Bây giờ bác biết rồi - có lẽ có, nhưng người ấy nói người ấy không để ý."

Kuroba Kaito khẽ động hầu kết, lặng lẽ nhìn người đàn ông bên giường - vị thanh tra đã bao lần truy đuổi cậu, người bác đã bao lần chăm sóc cậu.

"Mấy đứa đều đã trưởng thành rồi." Nakamori thở dài thong thả. "Kaito, ánh trăng ngày xưa ấy, rất đẹp, bác không bắt được."

"– Nhưng nếu thực sự có người có thể chạm tới vầng trăng đó, có thể quan tâm đến những tâm sự mà ngay cả người ấy cũng không để ý, có thể thấu hiểu, yêu thương người ấy... Bác rất vui." Nakamori Ginzo ngừng lại, rồi chậm rãi lặp lại. "Bác thực sự, thực sự rất vui."

Ông lấy ra một tờ giấy từ trong túi - đó là quẻ ông rút ở đền thờ, từng đưa cho Kudo Shinichi và Doi Takuki ở quán cà phê.

"Kid đã từng nói với bác rất nhiều lần 'hẹn gặp lại'. Sau đó có một ngày, cậu ấy nói xin lỗi bác, rồi thực sự biến mất."

Nakamori Ginzo trải tờ giấy ra, để cậu lại nhìn thấy lời sấm trên đó, trên đó rõ ràng viết: Sẽ gặp lại người mình mong muốn gặp nhất.

"Bác ơi..." Kuroba Kaito nghiêng người về phía trước, Nakamori Ginzo nhẹ nhàng ôm lấy cậu.

"Đứa bé ngốc." Nakamori Ginzo không dám dùng sức, tránh những ống oxy, chai truyền dịch, và mấy sợi dây máy móc trên người cậu, chỉ vòng tay hờ hững ôm lấy vai cậu. "Người bác muốn gặp, thực ra là Kaito đó."

tbc.

Ghi chú:

Lá thăm mà Nakamori Ginzo rút ra xuất hiện trong C19

Cố nhân chia biệt, mấy khi tái ngộ; cỏ xuân vẫn mọc từ nơi cũ.

Phía trước đều là nói về "ánh trăng năm ấy của thám tử", còn chương này là "ánh trăng năm ấy của thanh tra".

Còn về "bánh lava chocolate" của Ran và Aoko, thì được bao hàm trong ngoại truyện Hương Vị Nhân Gian.