À thì mình bắt đầu thấy 1 bạn đọc truyện của mình :V mình dịch truyện này chủ yếu cho mình đọc thôi nhưng nếu có người khác thì mong mọi người nghe những lời mình nói.

Mình đọc chủ yếu biết nội dung, nên sài gg dịch ( Thực chất ngu Tiếng anh không dịch được) và không có rảnh để mà làm văn vẻ hợp lí ( Cũng vì ngu tiếng anh và văn). Nội dung truyện sẽ khá khó hiểu

Mình thay đổi cách xưng hô, nhưng chưa đọc trước chuyện, nên có vài lúc sẽ nhầm danh tính của 1 người nào đó ( Ví dụ đó là con gái mà mình dịch xưng hô theo con trai :V)

Những đoạn TA bên gg dịchdịch  sang mà sida (đọc xong mình cũng chả hiểu)  thì mình sẽ để nguyên câu dịch và bỏ câu nguyên văn tiếng anh bên cạnh trong dấu ngoặc tròn. Bạn nào hiểu có thể giúp mình :D

Sẽ có vài từ gg dịch ngẫu hững nên mình sẽ không sửa: Golden skeleton thành Người xương vàng, hay Chiến binh Skeleton thành Chiến binh xương, ... vì các từ đấy xuất hiện nhiều trong truyện.

Những từ mà mình để nguyên câu văn TA, không trong dấu ngoặc thì đó là gg dịch không biết nghĩa.

Tiếp theo đây là những thứ mà mình chỉnh trong đoạn gg dịch:

-Cách xưng hô ( Đây là phần khó nhất vì Tiếng Anh nó chỉ chung chung, chả biết gọi sao, nên mình dịch theo hướng nhìn của mình)

-Thêm dấu ( Từ gg dịch sang sẽ hay mất dấu "";'';...)

- Sắp xếp từ sao cho đúng chỗ

- Chuyển những từ khó hiểu thành từ dễ hiểu hơn ( Sẽ có vài từ thay đổi luôn nghĩa của câu văn mà mình không biết, nên các bạn thông cảm)

Cuối cùng thì mình xin nhắc lại: Đây là truyện mình dịch để mình đọc thôi :V các bạn đọc thì cx nên ý kiến chứ đừng chửi :( tội mình. Cám ơn các bạn đã đọc !