- Cát Kỳ: Hello lại là Cát Kỳ đây, chào mừng các bạn đến với chuyên mục 'Thì thầm cùng Cát', kỳ này chúng ta sẽ phỏng vấn về bộ truyện Xa Cách Cận Kề vừa mới hoàn thành nhé nhé nhé ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧

- Cát Kỳ: Chào đồng nghiệp 551, cảm ơn đồng nghiệp đã dành thời gian tham gia chuyên mục này, 551 giới thiệu cùng mọi người sơ lược về bản thân một xíu nha.

- 551: Xin chào đồng nghiệp Cô Chuối, như đồng nghiệp đã giới thiệu, mình là 551. Hiện là thành viên mới nhập giới edit đến từ tổ chức Cát Kỳ ヾ(＾∇＾)

- Cát Kỳ: Đồng nghiệp 551 ơi xin hãy bật mí một chút cho mọi người về công cuộc dịch truyện của mình như thế nào đi ạ. Kiểu dịch có cực dữ lắm không á, Cô Chuối thì biết rồi nhưng mà mọi người chưa ai biết cạ.

- 551: Trước tiên, 551 xin đổi lại ý của Cô Chuối một chút (vì lo nhiều độc giả sẽ hiểu nhầm 551 là dịch giả). Thật ra 551 chỉ đang tự học tiếng Trung, tham gia Cát Kỳ là vì nghĩ rằng mình muốn trau dồi cũng như củng cố những gì đã học để đỡ quên ngôn ngữ thôi. Thành ra xin hãy gọi 551 là thành viên chuyển ngữ nhé (*ˊᗜˋ*)/ᵗᑋᵃᐢᵏ ᵞᵒᵘ*

Để trả lời cho câu hỏi của Cô Chuối về công cuộc chuyển ngữ của 551, đối với 551 thì không có khái niệm cực hay nhàn. Đây là thái độ chung của 551 trong tất cả mọi việc mà 551 làm. Kể cả đi học hay đi làm, dù có bức xúc, có tụt mood, thì với 551 đó cũng chỉ là trải nghiệm mà thôi. Nên tất nhiên, việc được tham gia chuyển ngữ mà lần đầu lại chuyển ngữ Xa Cách Cận Kề - rất đúng gu của 551, thì có thể nói là không cực tí nào. Hay nói cách khác là 551 rất tận hưởng những khoảnh khắc đó á (づ ￣ ³￣)づ.

- Cát Kỳ: Bật mí với mọi người, 551 chính là một chú ong chăm chỉ chính hiệu á=))))))))) cổ chuyển ngữ, đọc truyện, nấu bate ngay trên tàu luôn ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧

Có đêm 551 tâm sự với mình là bạn ý như một người đã sống qua rất nhiều thế hệ vậy đó, nên tâm hồn sẽ hơn 'cụ non' một xíu, thành ra gu chọn truyện cũng sẽ như vậy luôn. Vừa khéo đúng lúc đó Xa Cách Cận Kề của 39 mới đi được gần 1/3 chặng đường nên mình mới rủ 551 nhảy hố, hổng có ngờ là cả hai bị kéo xuống hố rồi suy sụp ở dưới luôn hahaa

Thú thật với 551 là lần đầu mình làm chuyện này á (*/ω＼). Ý là lần đầu làm truyện on-going mà nấu bate không lại người chuyển ngữ, tôi bị áp lực trong chính căn nhà của mình( ͡☉⁄ ⁄ ͜⁄ ͜ʖ̫⁄ ⁄ ͡☉) hahaha

- 551: *551 xin lỗi nhưng không cảm thấy có lỗi cho lắm - beliek ( ͡° ͜ʖ ͡°)

- Cát Kỳ: Khác với các bộ khác thì trong bộ này Cô Chuối được dịp kèm 1v1 với cô giáo 551 luôn =))) Hôm nay cũng là dịp nhìn lại cả quá trình tiếp cận truyện và những thăng hoa về mặt cảm xúc trong suốt mấy tháng rồi. Về việc đào truyện đang viết của tác giả có cái hay là 'sống cùng nhịp thở với tác giả' mỗi ngày đều hóng chương mới cũng là một loại hạnh phúc hen (˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧ Nhân vật giận nhau chúng toai cùng buồn. Họ yêu nhau chúng tôi cùng sung sướng.

-551: Họ mần nhau, chúng toi giãy ( ಡ艸ಡ)

-Cát Kỳ: Dù chúng toai cách nhau nửa vòng trái đất? Đúng không nhỉ? Nhưng khoảng cách bê đê giúp chúng tôi hòa chung nhịp đập hahaha. Những cuộc gọi bất tận chỉ để phân tích, đồng cảm cùng nhân vật. Cứ như thể họ đang thật sự sống vậy đó...

(.....khoảng lặng....)

-551: Ủa hết chưa? T đi check chính tả tiếp đây ─=≡Σʕっ•ᴥ•ʔっ

-Cát Kỳ: Ê ai cho ლ(▀̿̿Ĺ̯̿̿▀̿ლ)

(.....khoảng lặng....)

-551: Để mà nói là thích cảnh nào nhất, thì 551 thích nhất cảnh mẹ Nhạc Tri nói chuyện với Chu Mộc Nghiêu đêm mưa á. Cảnh đó làm 551 cảm động với suy dữ luôn. Kiểu, trên cương vị là 1 người mẹ, Hà Kỳ là người hiểu thấu tất cả, bà sẽ nương theo con mình và ủng hộ Nhạc Tri dù Nhạc Tri có chọn ở bên ai đi nữa. Xuyên suốt truyện, Hà Kỳ rất tôn trọng ý kiến của Nhạc Tri luôn, không có để quan điểm hay sự ưa thích riêng của mình (thích con rể họ HàN hơn họ Chu) mà ép buộc Nhạc Tri. Hà Kỳ cũng thương Chu Mộc Nghiêu như con trai, thấy cũng sót, thấy cũng tội, nhưng bà nhất quyết đứng về phía con trai mình mà thôi. Cho dù đối với Hà Kỳ nha, chủ quan mà nói là Chu Mộc Nghiêu chưa phạm tội đến mức mà đáng phải chia tay (theo góc nhìn của 551), tại vì Hà Kỳ từng trải qua chuyện còn tổn thương rõ ràng hơn: bạn trai bà đã có hôn thê mà lại đi yêu đương với bà, xong đến lúc bà có thai thì lại chọn người khác. Cho nên việc Chu Mộc Nghiêu làm chả có thấm tháp gì cả. NHƯNG, vì con bà đã lựa chọn như thế, thì bà sẽ luôn là đồng minh hàng đầu cho con. Và cả cái cách mà Hà Kỳ nói chuyện với Chu Mộc Nghiêu nữa, không hề tức giận, lại rất nhân từ. Kiểu như dù đứng về phía con mình, nhưng sẽ không công kích Chu Mộc Nghiêu, là người lý giải sáng suốt nhất trong chuyện tình cảm hỗn loạn giữa 2 đứa nhỏ, là người nói rõ rằng: khi con yêu ai thì con không cần phải gượng ép thay đổi bản thân mình. Dù có lẽ 2 đứa không nhận ra, dù sự thay đổi đó là vì đối phương đi chăng nữa, thì nó vẫn rất là mệt mỏi.

Ý 551 là có nhiều kiểu thay đổi, người ta hay nói thay đổi để tốt lên thì tại sao lại không làm. Cái vấn đề là tốt cho ai? Nếu thay đổi tốt lên là vì xã hội muốn, vì gia đình muốn, vì người yêu muốn nhưng không phải mình thực sự muốn, thì dù tốt hay xấu, người đó cũng sẽ thấy mệt mỏi vô cùng. Rồi cuối cùng họ sống không phải chính mình, mà tự tạo cho mình 1 lớp vỏ bọc.

Còn cảnh 551 thích thứ 2, là cảnh mà bác sĩ Hàn comeout rồi về nói với Nhạc Tri là không ai yêu anh cả. Dù là bác sĩ Hàn không hề nói lời cầu xin Hà Nhạc Tri yêu mình, nhưng 551 cảm thấy như ảnh đang cầu xin Nhạc Tri yêu mình á, vì ảnh không cảm nhận được có ai thuộc về mình cả. Cảm giác chơi vơi, cô độc vì sống trong vỏ bọc mà chính mình còn không biết đó có phải là mình hay không.

Cảnh kế tiếp mà 551 thích là cảnh Nhạc Tri dỗ bác sĩ Hàn, lúc Nhạc Tri tưởng bác sĩ Hàn giận vì Nhạc Tri kể bí mật với Chu Mộc Nghiêu, nhưng cuối cùng là do bác sĩ Hàn ghen. Cảnh đó cưng ʕ'• ᴥ•̥'ʔ

Cảnh cuối cùng là cảnh hoàn toàn văn ý, lúc bác sĩ Hàn bị bệnh này. Hình ảnh chồng chéo từ quá khứ đến hiện tại. Theo cá nhân 551 nghĩ nha, là bắt đầu từ cảnh ngắm sao băng năm cấp 3 đó là 2 người đã yêu nhau ròi á. Chỉ là sau 8 năm, 9 năm, họ mới biết thôi 乁(ಥ ͜ʖಥ)ㄏ.

-Cát Kỳ: Đúng rồi chắc không phải mỗi chúng ta đâu mà các bạn độc giả có thể cũng cảm nhận được đâu đó 'khí gay' giữa hai anh thời cấp ba =))) Nhưng nói tóm lại, mỗi người sẽ có một điểm đáng nhớ riêng, đối với 551 thì là thế nào?

- 551: 2 người yêu nhau nhưng bỏ lỡ nhau 8 năm, mà nếu không có chuyện chia tay của 2 cặp xảy ra thì họ đã bỏ lỡ nhau cả đời rồi. Nhạc Tri thì thay đổi chính mình để chiều theo Chu Mộc Nghiêu, dù có mệt mỏi đó, nhưng vì là tuýp người chiều người yêu, sống vì người yêu thì có cảm giác như... Nhạc Tri đang cam chịu và xem nó như lẽ thường（◞‸◟）. Còn bác sĩ Hàn mãi mãi chơi vơi và không biết ai thuộc về mình, cũng như không biết ai thực sự chấp nhận được mình (với cái bối cảnh thân phận như vậy (╥╯⌒╰╥๑) ).

- Cát Kỳ: Vậy còn các bạn độc giả? Các bạn ẩn tượng với chi tiết nào trong truyện? Có thể cùng bình luận ở đây để mọi người cùng giao lưu nhen.

- Cát Kỳ: Sau khi đọc truyện cũng như chuyển ngữ xong, chắc chắn cảm xúc sẽ còn mãi, vì mình thấy cái tài tình của tác giả là viết mộc mạc nhưng nhân vật cứ như đang hiện hữu trên đời vậy...

- 551: Tổng thể là 551 thực sự thích bộ này của 39, cứ như nó sinh ra là dành cho mình vậy. Kiểu như 551 thấy được mình qua từng nhân vật trong đó, từ Nhạc Tri, Chu Mộc Nghiêu, bác sĩ Hàn, Hà Kỳ. 551 hiểu được nhân vật là vì 551 có nhiều quan điểm tương quan với họ, kiểu tình tiết phát triển mà 551 méo thể cãi được luôn, chỉ biết nghèn nghẹn ở lồng ngực thôi ấy ͜ಥʖ̯ಥ

- Cát Kỳ: Để kết thúc câu chuyện, đồng nghiệp 551 có muốn gửi lời đến các bạn đồng hành cùng mình trong quá trình làm truyện không ạ. Kiểu như muốn cắt máu ăn thề chẳng hạn.

-551: À, trước hết là 551 xin cám ơn các độc giả (cũng như my first reader - Cô Chuối) đã đồng hành cùng 551 cả chặng đường gần 2 tháng qua. 1 phần 551 có động lực để chuyển ngữ mỗi ngày là vì 551 thấy rõ có nhiều độc giả âm thầm vote cho Xa Cách Cận Kề. Cũng như biết rõ mọi người bỏ qua những thiếu sót nhỏ của 551 trong quá trình chuyển ngữ (*ᴗ͈ˬᴗ͈)ꕤ*.ﾟ

- Cát Kỳ: mình biết có bạn peachieorange hay comment nè. Bạn biết không peachieorange, đêm nào 551 đọc cmt của bạn cũng khóc vì quá xúc động.

- 551: Không biết bạn peachieorange có đọc bài pv này không, nhưng bạn là một trong những reader nhiệt tình nhất mà 551 biết á \(♡'౪<♡)/

- Cát Kỳ: 551 viết tên người peachieorange lên tủ máy tính, đêm nào cũng gõ 5 chương rồi mới đi ngủ =))))))))))))))))))))

- 551: Hơi ố dề nhan, mỗi ngày ra có 1 chương thôi. Nhưng bạn peachieorange thật sự là 1 người đồng hành với 551 rất lâu á. Chân thành cám ơn bạn đã tiếp nối tinh thần cho 551 nha ＼('∀｀●)／

- 551: Nhưng giờ cũng càng ngày có nhiều bạn biết đến Xa Cách Cận Kề rồi nè ᕦʕ •'ᴥ•'ʔᕤ 551 cũng thật lòng cám ơn những ai dù công khai hay thầm lặng đồng hành cùng 551 nhe. Nên là nếu có thể, 551 mong các bạn thể hiện sự yêu thích của mình bằng cách để lại bình luận ở những chương mà các bạn thích/suy/có cảm xúc nhé. 551 sẽ siêng check bình luận và tương tác để mình suy chung nhan ʕ ಡ ﹏ ಡ ʔ (đã đọc lần thứ bao nhiêu rồi không nhớ, nhưng vẫn luỵ...)

- 551: Cuối cùng là cám ơn tổ chức đã hốt mảnh đời trôi nổi 551, cho 551 có cơ hội được tham gia giới edit/trans, được tiếp cận với những bộ đam quá chời là hợp gu, có động lực chạy qua deadline để chuyển ngữ truyện. Thật không có lời cảm ơn nào kể xiết được  (୨୧•͈ᴗ•͈)◞ᵗʱᵃᵑᵏઽ*♡ Chi bằng hãy để 551 nguyện cống hiến cột sống cho tổ chức vô sản Cát Kỳ. Vậy nên, hẹn các độc giả hợp gu ở một bộ khác nhó ⊂((・▽・))⊃

- Cát Kỳ: Nhân đây cũng gửi lời yêu đến 551 (dù biết cô ta yêu bê đê hơn toai, phỏng vấn mà đòi đi múc thim chương nữa mí bạn coi có được không) là cảm ơn đã trở thành một phần của Cát Kỳ *tunghoa*

---------------

.

.

Xa Cách Cận Kề cũng đã đóng lại hành trình, các anh đã về một nhà với nhau, một lần nữa cảm ơn các bạn đã tận hưởng bộ truyện này. Hẹn gặp lại các bạn ở những bộ truyện tiếp theo nhé!