Tác giả: Kiyoshi_Simp

Trans: Đậu Đỏ

BẢN DỊCH ĐÃ ĐƯỢC SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ

Nội dung:

Atsumu ghét ngày Valentine. Đây là ngày duy nhất mà Atsumu không thể trêu chọc ai vì họ đang yêu đương. Cậu ghét việc mọi người đều có người đặc biệt trong khi Atsumu — bất chấp tất cả những gì cậu nói — lại rất cô đơn.

Vào 6h30 chiều, cậu và những người khác đang thay đồ trong phòng-những người chuẩn bị về sớm để tham gia những buổi hẹn hò 'quan trọng'.

Atsumu ngắt lời những người đang trò chuyện về kế hoạch tối nay của họ để họ dừng lại.

"Mấy người có thể dừng lại không? Tui phát cáu vì mấy người cứ nói mãi về người yêu của mình đấy" Atsumu nói.

"Hỏ, Miya Atsumu bé nhỏ vẫn đang độc thân ư? Ai mà tin được ta!" Inunaki trêu cậu còn cậu chỉ đáp lại bằng cái trợn mắt.

"Chết tiệt. Vậy thì sao? Tôi không quan tâm! Nó tốt hơn tất cả những cái khác." Atsumu nói — như thể nó vô cùng thuyết phục. (Nó không nha, chả thuyết phục tí gì)

"Cậu nói dối tệ quá, Atsumu." Meian nói và những người khác cười khúc khích.

"Im đê." Atsumu trừng mắt nhìn họ nhưng chỉ khiến họ cười nhiều hơn trước sự cáu bẳn của cậu. Atsumu không thể đổ lỗi cho anh ta vì cậu cũng đã bật cười. Điều này có vẻ khá tệ.

"Ồ thôi nào, sao không thừa nhận? Chỉ cần nói cậu muốn có người yêu" "Tui không!" Cậu biết ý định của Inunaki là gì và cậu sẽ không bao giờ làm thế.

"Thôi nào. Thậm chí không cả chocolate?" Chocolate sẽ rất tuyệt đấy... Không.

"Đủ rồi đó, anh đang làm anh ấy thấy bản thân thật tệ hại." Kiyoomi — đáng ngạc nhiên — đã ngăn họ lại.

"Từ khi nào cậu lại quan tâm đến cảm xúc của cậu ấy?" Lại một câu hỏi nữa.

"Từ khi đầu tôi bị làm phiền bởi tiếng ồn." Cậu ta đáp lại trong khi đang thu dọn đồ của mình.

"Cậu đúng là phá hoại không khí thật đấy, Kiyoomi. Ý anh là, cậu cũng độc thân thôi." Inunaki nói vậy nhưng anh nghĩ rằng cậu ta sẽ là người cưới cuối cùng - thậm chí hẹn hò cuối cùng - trong số bọn họ.

Đúng là như vậy, Kiyoomi có fan và người theo đuổi (cả nam và nữ), nhưng trên thực tế cậu ta chẳng tỏ ra hứng thú với bất kỳ ai, nếu Kiyoomi thích một người nào đấy thì nó sẽ là một cú sốc vô cùng to lớn.

"Và?" Kiyoomi nói khi cậu ta đang sững người nhìn Inunaki. Cậu ta luôn như vậy, luôn luôn. "Tôi khá ngạc nhiên khi anh lại nghĩ tôi để ý đến những điều ấy."

"Thôi nào, để chúng anh trêu cậu ấy một lần đi? Bên cạnh đó, cậu ấy thậm chí còn không được tặng chocolate."

Kiyoomi nhìn như muốn bóp chết Inunaki bằng cái nhìn của cậu ta.

"Miya." Cậu ta bất ngờ gọi cậu, "Anh còn muốn có chocolate không?" Kiyoomi hỏi cậu bất thình lình.

"Có chăng...?Tôi không biết, có lẽ vậy. Đừng nói nó kỳ lạ." Kiyoomi thậm chí không nói lời nào nhưng cậu ta thực sự mở túi của mình và lấy ra một hộp chocolate.

"Đây." Cậu ta đưa cậu hộp chocolate ấy, "Một người bạn đã tặng nó cho tôi nhưng tôi không thích đồ ngọt nên nhận lấy đi" Cậu ta nói trước khi xách túi rời đi, "Gặp lại mọi người vào ngày mai."

Atsumu ngạc nhiên nhìn chằm chằm vào hộp chocolate. Omi. Kiyoomi. Sakusa Kiyoomi. Tặng cậu chocolate vào Valentine.

"Oh ha ha" Đồng đội của cậu nhìn cậu với nụ cười tự mãn ngu ngốc nhất, "Nhìn có vẻ như cậu cũng đã được nhận chocolate rồi đó Atsumu-kun."

Những người khác cười lớn còn Atsumu cảm thấy mặt cậu như nóng bừng lên.

Kiyoomi tặng cậu chocolate. Mẹ kiếp.

-

'Mình không thể tưởng tượng nổi rằng mình đã làm điều đó.' Kiyoomi nghĩ ngợi trong khi đang bước về căn hộ của cậu ta với khuôn mặt ửng đỏ.

Kiyoomi đã mua hộp chocolate đó cho Atsumu nhưng không biết tặng thế nào. Cậu định sẽ lén gửi khi hết buổi tập như món quà do fan tặng như bình thường.

Nhưng ngược lại, cơ hội mà mọi người tạo ra cho cậu ta — nghe có vẻ — thú vị. Thành thật mà nói, Kiyoomi định vẫn sẽ giữ nguyên kế hoạch tặng chocolate như là một món quà của fan cho đến khi cậu ta thấy vẻ mặt buồn bã như một chú cún nhỏ của Atsumu. Vô cùng đáng yêu, thật đấy.

Ôi, sao Miya có thể nắm lấy tay cậu ta được. Và nghĩ lại thì, chàng trai tóc vàng ấy thâm chí còn không biết về điều này.