Information:

• Original title: ayaka kamisato wants to be selfish

• Author: poeticgrimoire (on AO3)

• Summary: Mặc dù điều này hoàn toàn trái ngược với bản chất của nàng, nhưng Ayaka vẫn muốn được ích kỉ một lần.

.

• Credit: https://archiveofourown.org/works/32996800

BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG ĐEM ĐI NƠI KHÁC.

Hãy vào link gốc để lại kudos/cmt để ủng hộ tác giả gốc nha <3

.

[19.3.25] • translated into Vietnamese by @yurim_129

...

Writer's notes:

Nhớ uống đủ nước! Ngoài ra, tôi đã nổ sớm ayaka trong lúc roll một cách tùy tiện. Đừng giống tôi! :D

Fic được release trước khi đất nước tiếp theo sau Inazuma ra mắt, vậy nên tôi không thể khẳng định được điểm đến kế tiếp sẽ là đâu.

(trans: có vẻ writer đã nổ ayaya đúng vào banner debut của cổ aka phiên bản 2.0, tại bộ fic này release vào 3.8.21 :vv)

—————

Kamisato Ayaka Cũng Muốn Được Ích Kỉ

***

Điều đầu tiên mà Ayaka cảm nhận được khi chiến tranh kết thúc, chính là niềm hân hoan chiến thắng. Nhưng ngay khi mỉm cười nhìn Aether bên cạnh, nàng chợt nhận ra một điều.

Chẳng bao lâu nữa, người ấy sẽ rời đi.

Ngay khi những câu hỏi của cậu được Shogun giải đáp, Aether sẽ lên thuyền rời khỏi Inazuma, tiếp tục hành trình đến vùng đất tiếp theo của mình.

Nàng cảm thấy bản thân thật ích kỉ. Thậm chí là đáng ghê tởm. Aether đặt chân tới vùng đất này để tìm kiếm em gái của mình, không phải vì nàng. Và ngay từ đầu, nàng cũng đã biết rằng cậu sẽ rời đi ngay khi Inazuma trở về quỹ đạo vốn có, ngay khi những thắc mắc trong lòng cậu được giải đáp.

Nhưng tại sao, sâu thẳm trong nàng vẫn mong muốn cậu ở lại? Vì nàng ư?

Ayaka dường như không thể điều hòa hơi thở một cách bình thường. Khi nghe Paimon hào hứng bàn về chuyến hành trình đến vùng đất tiếp theo, nước mắt nàng bỗng dâng đầy khóe mi. Họng nàng nghẹn đắng, đau rát. Dạ dày cuộn trào bởi sự xấu hổ và ghê tởm - ghê tởm chính bản thân vì có những cảm xúc này, nàng hoàn toàn biết rõ đây chính là kết cục của việc trở nên thân thiết với Aether.

Người ấy sẽ rời xa nàng.

Ayaka viện cớ rời đi. Nàng vội vã trở về nhà, cố gắng dồn nén nước mắt vào tận sâu trong lòng.

Ngay khi cánh cổng của phủ Kamisato khép lại, Ayaka lập tức ngã quỵ xuống nền đất. Những tiếng thở gấp đứt đoạn bật ra khỏi môi, bàn tay nàng đưa lên che lấy miệng như một nỗ lực vô vọng để kìm lại những tiếng nức nở đầy nhục nhã.

Tại sao nàng lại không thể vui mừng? Vui mừng vì cậu đã hoàn thành thêm một phần trong hành trình khám phá Teyvat của mình. Tất cả mọi người đều đang vui mừng cho cậu ấy, vui mừng vì cậu đã ngày càng tiến gần hơn với tung tích của em gái mình.

Thực tình, Ayaka chưa từng có ý định cản trở điều đó. Chỉ là...

Nàng mong bản thân có thể được ích kỉ thêm một chút. Có thể giữ cậu ở lại bên mình lâu hơn một chút.

Giữ lấy người bạn duy nhất của nàng - người mà nàng đã dành tình cảm vượt ra khỏi ranh giới tình bạn.

Ayake khẽ mở hờ đôi mắt chẳng rõ đã khép lại từ bao giờ. Nàng co người lại, vòng tay ôm lấy gối, siết chặt. Như thể nàng đang cố gắng ôm lấy con tim mình, cố gắng níu giữ thứ cảm xúc mong manh này.

Lần tiếp theo Ayaka gặp lại nhà lữ hành là vào ngày mà cậu khởi hành.

Đôi môi nàng khép chặt như thể sợ rằng chỉ cần nàng mở miệng, tất cả những điều nàng chôn giấu trong lòng bấy lâu nay sẽ tuôn trào mà không cách nào có thể ngăn lại được.

Nàng sợ nhà lữ hành sẽ nhìn thấu trái tim nàng, nhìn thấu hết thảy những bí mật mà nàng cố che giấu.

"Ayaka."

Nàng quay đầu lại, liền bắt gặp Aether đang đứng ngay gần cổng lớn của phủ Kamisato.

"Thuyền sẽ khởi hành trong hai mươi phút nữa. Nhưng tôi không thể rời đi mà chưa gặp tiểu thư." Cậu nói, giọng thấm đẫm hơi thở vội vàng.

Ayaka tràn đầy ngỡ ngàng, đôi mắt mở rộng nhìn cậu.

Rồi mắt nàng dần nhòe đi. Nước mắt cứ vậy mà lặng lẽ trào ra.

Nàng hạnh phúc. Hạnh phúc vì cậu đã đến tìm nàng. Aether biết rằng nàng không sẽ đủ dũng khí để gặp cậu. Một nụ cười nở trên môi Ayaka, nhưng lại lập tức vụt tắt khi nàng ý thức được thực tế phũ phàng.

Người ấy đang rời đi.

Nàng chẳng còn nhìn thấy gì ngoài màn sương mờ trước mắt, cũng chẳng còn nghe thấy gì nữa.

Và rồi, nàng cảm nhận được một vòng tay ôm choàng lấy nàng, rồi khẽ kéo nàng vào lồng ngực ấm áp của người ấy.

Nàng cũng lập tức đáp lại cái ôm của cậu, chặt thật chặt. Nước mắt không ngừng tuôn rơi trên khuôn mặt kiều diễm. Giọng nàng khản đặc, chẳng thể thốt lên lời.

"Ayaka, tôi phải rời đi sau ba phút nữa. Tôi sẽ nói những lời này nhanh gọn nhất có thể."

Đừng đi, nàng nghĩ.

"Tôi không giỏi nói những lời hoa mỹ, nhưng tôi muốn cảm ơn Ayaka vì quãng thời gian chúng ta bên nhau."

"Khoảng thời gian ấy thực sự rất ý nghĩa."

Xin hãy ở lại, nàng nghĩ, hai tay siết chặt cậu hơn nữa.

"Cũng như việc, em có ý nghĩa rất lớn đối với tôi." Cậu nói, giọng run run.

Aether ôm nàng chặt hơn. Ayaka ước gì, khoảnh khắc này có thể kéo dài mãi mãi. Nàng ước rằng cậu sẽ đổi ý, nói rằng cậu sẽ nán lại Inazuma thêm một chút nữa. Ở lại vì nàng.

"Tôi yêu em."

Aether để lại ba từ ấy cùng một nụ hôn lên trán nàng.

Trước khi Ayaka kịp vươn tay giữ lấy cậu, trước khi nàng kịp kéo cậu trở lại vòng tay mình. Trước khi nàng kịp đáp lại cái hôn của cậu, có lẽ vậy, và nói hết những điều chất chứa trong lòng đến khi hơi thở của nàng cạn kiệt. Thì cậu đã rời đi mất rồi. Hướng về phía vùng đất tiếp theo.

Ayaka thầm hi vọng, rằng nơi đó cũng sẽ trân trọng cậu nhiều như Inazuma đã từng. Nhiều như nàng.

Và nàng sẽ chờ đợi ngày mình có thể thực sự nói ra ba từ quý giá ấy với cậu.

Nàng đã nghĩ vậy, với một nụ cười nhẹ trên môi.

—————

END

...

Đôi lời của trans:

trong lúc mày mò ao3 mình đã vô tình nhìn thấy bộ fic này. tiêu đề quá là hấp dẫn, nó nói đúng điều ayaka sẽ không bao giờ tỏ ra - sự ích kỉ. shirasagi himegiri luôn đặt đại cục lên hàng đầu, nàng là kiểu người sẵn sàng hi sinh hạnh phúc cá nhân vì sự hạnh phúc của mọi.

thế nhưng, ayaka cũng chỉ là một thiếu nữ. có những lúc ayaka vẫn muốn bản thân được ích kỉ, khi mà nàng đã tìm được cho mình một người bạn thật sự, một người nàng thực sự chân quý và muốn trở thành là "của mình". người đó chính là nhà lữ hành đã bước vào cuộc đời của nàng một cách vô cùng bất ngờ mà đầy duyên phận ^q^

(tất cả những lời trên đến từ một người vã aeyaka giai đoạn cuối-)

ncl fic ngắn mà dthw qtr, lột tả được cảm xúc của ayaka vào khoảnh khắc tạm biệt nhà lữ hành yêu dấu của nàng ^q^ bản Eng dùng từ cx hay lắm nha, mn có thể ghé qua coi thử kikiki

.

19.3.25,
@yurim_129