【Entirely Out of Spite】

Chương 12

Tác giả: Bgtea

Trans: Moriarty4869

Và Zhongli trông có vẻ hứng thú. Đôi mắt màu hổ phách của anh ấy sáng lên, bàn tay lướt lên trên trang bìa của tập đầu tiên, lần theo những bông hoa mỏng manh và dây leo trang trí được vẽ bằng tay một cách cẩn thận. "Tôi có thể mở ra chứ?"

"Tất nhiên rồi, xin hãy cứ tiếp tục."

Zhongli lật mở trang bìa đầu tiên, mắt lướt qua những chữ cái tinh tế, các hình minh họa sắc sảo, và...

Hơi thở của Ajax tự nhiên trở nên gấp gáp.

Zhongli đang nở một nụ cười nhẹ nhàng, thanh tú, khác xa với chiếc mặt nạ bóng bẩy và dè dặt xã giao mà anh đeo cả buổi tối hay nụ cười pha chút thích thú đôi khi lộ rõ ​​trên khuôn mặt anh. Biểu cảm này làm cậu cảm thấy có gì đó... thật đặc biệt. Nó làm cho người đàn ông trước mắt cậu trở nên mềm yếu một cách kỳ lạ,... như một con người vậy.

Một con người bằng xương bằng thịt.

Ajax cảm thấy ngực mình căng lên vì đau.

Có điều gì đó làm cậu cảm thấy không thoải mái khi thấy Zhongli như là một con người, một người nằm ngoài những lời thoại lời thoại cho trước, hay những câu chuyện và số liệu thống kê mà Ajax nắm rõ trong bàn tay. Zhongli có những suy nghĩ cảm xúc và quan điểm của riêng mình. Và đó là những điều Ajax thì không thể hiểu được, bởi vì đây không phải là một nhân vật trong trò chơi nữa. Zhongli trước mắt Ajax là một con người chân thật.

Cảm giác kì lạ trong lồng ngực Ajax càng ngày càng dâng cao và cậu khẽ đặt tay lên trái tim mình.

Cậu cũng không chắc nữa nhưng nhận ra điều này khiến trực giác cậu cảm thấy lo lắng.

"Cảm ơn Childe tiên sinh về món quà chu đáo này." Lời nói của Zhongli giờ trở nên ấm áp và thoải mái hơn chút. "Tôi chắc chắn sẽ trân trọng những cuốn sách này."

Họ kết thúc bữa tối và tiếp tục nói chuyện phiếm, với Ajax kể lại sự việc không may của mình khi đi ngắm cảnh và gặp các Thủ vệ Di tích. Cậu cảm thấy hơi rối rắm khi nói dối, nhưng đó là cái cớ tốt nhất mà cậu có thể đưa ra để biện minh cho việc đột ngột dời lịch hẹn. Và nó hợp lý hơn cả tỉ lần so với sự thật như kể chuyện ma của Ajax là Tartaglia thật sự đã tạch và cậu là một linh hồn đến từ thế giới khác chui vào thay thế.

Ít nhất Zhongli trông có vẻ khá quan tâm cậu và tin tưởng lời bào chữa, hy vọng điều đó đủ để làm dịu mối quan hệ hợp tác của bọn họ.

"Để tôi trả cho," Ajax nói khi hóa đơn đến. "Vì sự bất tiện khi phải lên lịch dời lại cuộc gặp mặt của chúng ta và hãy coi như một kỷ niệm cho việc chúng ta bắt đầu hợp tác cùng nhau."

"Cậu đã cung cấp những món quà chu đáo như vậy rồi, thật không công bằng khi phải trả cả tiền cho bữa tối," Zhongli chỉ ra. "Một mối quan hệ đối tác thì nên có đi có lại và công bằng. Thế này thì sao, để đổi lại bữa tối và món quà, hãy cho phép tôi trở thành hướng dẫn viên riêng cho cậu tại Liyue trong thời gian cậu ở lại đây nhé."

Được chính Nham Vương Đế Quân, Nham thần của Liyue và cũng chính là người sáng lập Cảng Liyue làm hướng dẫn viên du lịch cá nhân á? Bữa ăn quá là lời rồi! Để tôi trả cho!!

"Nghe thật tuyệt, cảm ơn tiên sinh đã đề nghị," Ajax cười cười. "Tôi không thể tìm ra một hướng dẫn viên nào am hiểu tốt hơn ngài Zhongli tiên sinh đây nữa. Có anh đi cùng thì tôi sẽ không phải lo lắng về việc gặp một con Thủ vệ Di tích nào đi lạc nữa rồi! "

Nhìn chung, Ajax cảm thấy bữa tối đã diễn ra thành công tốt đẹp. Cậu và Zhongli đã hẹn nhau cùng đi tham quan vào cuối tuần, còn giờ Ajax đang dành thời gian còn lại để đi bộ về khách sạn trong tâm trạng bừng nắng.

Nhưng tâm trạng vui vẻ đó nhanh chóng sụp đổ ngay khi cậu nhận được báo cáo tiến độ nhiệm vụ của mình.

【Nhiệm vụ phụ (nhiệm vụ tân thủ): Ra mắt đồng minh tại Vãng Sinh Đường -- Hoàn thành.

SP + 10.

Tình trạng mối quan hệ với Zhongli: FP+1】

Thành tựu đã đạt được:

【Ăng nhăng nhăng ẩm thực Liyue -- Tham gia một bữa tiệc được chế biến từ ẩm thực Liyue. Phần thưởng kiếm được: +1000 Mora】

【Học ăn học nói học gói mang về -- Chi hơn 50.000 Mora cho một bữa ăn tại Lưu Ly Đình. Phần thưởng nhận được: Thẻ VIP tại Lưu Ly Đình (cho phép ưu tiên đặt trước và giảm giá 10% cho tất cả các bữa ăn trong tương lai).】

【Khế ước trong đá -- Đã hoàn thành nhiệm vụ phụ Ra mắt đồng minh tại Vãng Sinh Đường với kết quả tốt đẹp. Phần thưởng nhận được: SP +5.】

"FP cộng một á?!" Ajax trố mắt nhìn con số +1 nhỏ màu xanh lá cây hiển thị trên giao diện. "Một điểm tình bạn là thế quái nào? Ngay cả cuộc gặp mặt giữa tôi với Ningguang còn cho nhiều điểm tình bạn hơn thế!"

【Hệ thống không tính toán sai. Khuyến khích người dùng xem lại tương tác trong giữa mình với nhân vật Zhongli để xác định lý do chi tiết tiến triển của mối quan hệ.】

Ajax cau có. "Tôi không nghe tôi không nghe!!"

Ừ thì hệ thống nói cũng có lý, chỉ là cậu không muốn thừa nhận mà thôi.

Ajax đặt lưng xuống chiếc ghế sang trọng gần đó và suy nghĩ. Cậu cho rằng cuộc họp đã diễn ra tốt đẹp. Sau khi Ajax vượt qua cơn thấp thỏm ban đầu thì cuộc trò chuyện đã diễn ra khá liền mạch. Zhongli lịch sự và mỉm cười suốt thời gian đó, anh ấy cư xử thoải mái và nhẹ nhàng. Thậm chí anh ấy còn tỏ ra thực sự hài lòng với món quà và biểu lộ sự thích thú trước những nỗ lực chật vật của Ajax trong khi cố gắng sử dụng đũa.

Những hành động đó đều là diễn sao? Hay Zhongli cũng giống như cậu đang phải đóng vai một ai đó?

Cậu nghĩ rằng cậu đã hiểu tất tần tật về nhân vật Zhongli từ trong ra ngoài nhưng rõ ràng là -

Anh ấy không phải là một nhân vật. Ajax thầm khẳng định. Zhongli là một con người bằng xương bằng thịt, cũng có những bí mật, những quan điểm cũng như tính cách của riêng mình.

Cảm giác khó chịu, bất an lại quay trở lại. Ajax nhăn nhó, khẽ xoa vết sẹo di Thủ vệ Di tích tấn công trên ngực. Ok ok, nghiêm túc đó, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Tại sao ý nghĩ về việc Zhongli là một con người thực thụ lại khiến Ajax bận tâm đến vậy?

Tập trung, Ajax. Tập trung nào! Giờ không phải lúc suy nghĩ lan man. Điều quan trọng lúc này là tìm hiểu xem cậu đã sai sót ở đâu trong buổi gặp mặt lúc nãy.

Dù Ajax nhìn từ góc độ nào đi nữa, cậu vẫn không thấy có gì sai sai cả. Nhưng nếu mọi thứ không được diễn ra như ý, thì cậu đã không nhận được thành tựu vì đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tân thủ.

Hừm, hãy lùi lại một chút và nhìn mọi thứ từ góc độ của Zhongli coi.

Vào thời điểm này trong trò chơi, Zhongli đã lập một khế ước với Băng thần giao dịch Gnosis của chính mình. Sau đó Băng thần đã cử Tartaglia (chính là cậu nè) với nhiệm vụ đánh cắp Gnosis mà lại không nói với cậu về vụ khế ước. Nữ hoàng Tsaritsa cũng đã cử cả Signora đến Liyue để giám sát, vậy nên trên thực tế, Signora mới là là người liên lạc chính thức giữa Nữ hoàng Tsaritsa và Zhongli. Không kỳ quái khi Zhongli biết về cậu,  như là Tartaglia, Quan chấp hành thứ 11, được gọi là Tiên phong với tai tiếng ai ai cũng biết tràn ngập đẫm máu khủng khiếp.

Ajax úp mặt vào gối. Cậu quả là một tên ngốc mà. Không có gì ngạc nhiên khi Zhongli không tin tưởng cậu. Tin mới là lạ đó chứ. Zhongli có lẽ đã nghĩ rằng cậu đang diễn trò. Việc cậu có thể ghi được một điểm tình bạn chắc hẳn phải là một phép màu.

Ajax rên rỉ. Chết tiệt, cậu chỉ muốn Zhongli có ấn tượng tốt với cậu. Đâu có đòi hỏi nhiều đâu?

Tích cực một chút, Zhongli không ghét cậu. Không có bị trừ điểm tình bạn nào và không có cộng thêm đống RP đáng sợ nào, nên nghĩ đi nghĩ lại thì.. đây cũng coi như là thành công tốt đẹp phải không?

Chưa kể, Zhongli đã ngỏ ý muốn được làm hướng dẫn viên chuyên biệt cho cậu nên sẽ có rất nhiều cơ hội để phát triển một tình bạn đẹp.

Nút thắt trong lồng ngực cậu được nới lỏng hơn một chút. Ajax thở dài. Được rồi, từng bước từng bước một tiến tới, miễn có tiến lên là được. Ajax là một người bướng bỉnh và cương quyết, cậu nhất định sẽ chinh phục được Zhongli, giống như cách cậu sẽ chinh phục Ekaterina - bằng lòng tốt, sự kiên nhẫn và sự lễ phép cơ bản của con người.

------

Moriarty4869: Dạo này lười quá... Thiếu động lực
L đề cử tôi tự tăng thêm yêu cầu nào đó cho bản thân coi như động lực
Đơn giản vậy đi, cứ 10 lượt bình chọn là phải có chap mới!! Ngày nào cũng ra cũng phải làm!! Đêm khuya bật dậy cũng làm luôn!
Gét gô⁽⁽◝( •௰• )◜⁾⁾

Ps/ Lo lắng có sự trùng hợp với bạn trans cũ nên tôi không đi đọc bản dịch đó nữa.
Tuy nhiên những cái tên thành tựu cứ văng vẳng trong đầu tôi không phân biệt được có phải do mình nghĩ ra không nữa..(˘･_･˘)
Nếu có phản cảm tôi sẽ thay đổi lại những chỗ yêu cầu nhé.