【Entirely Out of Spite】

Phần IV. Zhongli! Zhongli! Zhongli!

Chương 11

Tác giả: Bgtea

Trans: Moriarty4869

Ajax đã có hơi lo lắng về việc gặp mặt Thất Tinh, nhưng chắc chắn nó không là gì cả khi so sánh với cảm giác cồn cào trước viễn cảnh gặp Zhongli.

Thì đấy - đó là Zhongli mà! Chính là Zhongli mà cậu đã dành cả tuổi thanh xuân để cày đồ nâng cấp, và đó là chưa kể cả thời gian cậu ngồi gõ phím đánh bay bất cứ ai dám nói xấu tiên sinh trước mặt cậu.

"Zhongli không phù hợp làm DPS tẹo nào. 5 sao rẻ rách! " Hừ! Những bình luận đó đều sai bét hết. Ajax rất vui lòng tự mình đi chứng minh họ đã sai như thế nào, bằng tất cả sự kiên nhẫn, sự tận tâm và cả đôi bàn tay thông thạo "kỹ năng" mở ví để nạp tiền cho những thiết bị cao cấp.

(Với Zhongli thì kẻ nuốt lời phải chịu sự hình phạt của Nham, còn Ajax thì chịu sự phẫn nộ của chiếc ví.)

Túm cái quần lại thì - Zhongli luôn luôn là một nhân vật đỉnh của chóp và là bias cả đời cậu, vì vậy viễn cảnh được gặp tận mắt anh ấy vừa tuyệt vời vừa đáng sợ không kém.

"Urgh. Tôi nên làm gì giờ?" Ajax rên rỉ ra tiếng. Cậu đã trở lại căn phòng khách sạn của mình một cách an toàn và giờ cậu đang phải đối mặt với chồng báo cáo cao ngất ngưởng. "Giờ sao đây? Mình không thể trông như một tên hề trước mặt tiên sinh được! "

Điều gì sẽ xảy ra nếu cuộc gặp mặt kết thúc trong tan vỡ? Nhỡ đâu Zhongli cạch mặt cậu luôn thì sao?

"Hệ thống!" cậu lại gào vào trong không khí. "Có kỹ năng bổ sung nào mà tôi mua được không? Cái cửa hàng của cậu đâu rồi? "

Cửa sổ màu xanh lam lấp lánh hiện lên và giọng nói y hệt robot của Hệ thống vang lên,【Người dùng đã đạt giới hạn một kỹ năng cho nhiệm vụ tân thủ. Các kỹ năng sẽ bị khóa cho đến khi người dùng hoàn thành phần còn lại của nhiệm vụ tân thủ.】

"Hệ thống!! Cậu đúng là đồ tồi!!! "

Bị Hệ thống bỏ rơi, Ajax chui ở góc xó xỉnh nào đó chìm trong sự hoảng loạn cả đêm. Ngày hôm sau, cậu đã nhận được những món quà mà cậu chuẩn bị cho Zhongli: một bộ tuyển tập chọn lọc các câu chuyện cổ tích và truyện dân gian của Snezhnaya.  Chúng được gói gém cẩn thận và bị cậu ôm chặt trước ngực làm như một cái khiên cho chiến sĩ chuẩn bị lên chiến trường. Cậu bước chân vào Lưu Ly Đình.

Và cậu lập tức cảm thấy khó thở vì má ơi, nó là thật kìa!! Zhongli ở ngay đó! Sống sờ sờ luôn kìa! Tiên sinh trông cực kỳ ngầu từ đầu đến chân, khuôn mặt góc cạnh và cả trang phục đó nữa. Ngay cả những điều đơn giản như khẽ nhấp ngụm trà, cái cách tiên sinh nhìn cậu, cách tiên sinh mở miệng để nói điều gì đó, và cả cách lông mày tiên sinh đang hơi nhíu lại một chút vì bối rối, ehm... Chắc là do Ajax chỉ đang trố mắt lên nhìn anh ấy như một tên ngốc. Nào nào, Ajax. Tập trung. Tập trung lại nào.

"A, xin thứ lỗi," Ajax lắc đầu và nhăn mặt. Cậu cố gắng tạo ra cảm giác tự tin như khi cậu dùng kỹ năng Lưỡi bạc của nhưng hoàn toàn vô dụng. Bây giờ chỉ có Ajax thôi, cậu fanboy Ajax vụng về lúng túng trước bias của mình.

Nhưng thân là một sinh viên thiếu thốn sự hỗ trợ tài chính từ cha mẹ, Ajax cũng đã làm nhiều hợp đồng bán thời gian, trong số đó có bao gồm cả ngành dịch vụ. Bằng vào những kinh nghiệm sứt sẹo của mình, cậu vẫn cố gắng nặn ra được một nụ cười thân thiện.

"Xin lỗi," cậu lặp lại. "Đây là lần đầu tiên tôi đến Liyue và vẫn đang trong quá trình làm quen thăm thú với cảnh quan xung quanh." Cậu cười và xoa xoa gáy. "Tên tôi là Childe, và hẳn tiên sinh đây là người liên hệ trung gian từ Vãng Sinh Đường nhỉ? Rất vui được gặp mặt và tôi thật lòng xin lỗi trước sự bất tiện này vì đã dời lịch cuộc gặp đầu tiên của chúng ta."

Zhongli tỏ ra lịch thiệp và chìa ra đáp lại cái bắt tay của cậu (ngầu chết đi được!) "Thật hân hạnh được làm quen với cậu, Childe, và không có gì bất tiện cả" Anh nói với một nụ cười lịch sự và trả lời cậu với giọng nói đó. Chính là cái giọng nói đó. Ajax lâng lâng trong hạnh phúc. "Tên tôi là Zhongli, cói vấn hiện tại cho Vãng Sinh Đường. Tôi đã gọi trước vài món ăn, mong rằng cậu không thấy phiền vì điều đó."

Ajax lắc lắc đầu. "Không, không có gì. Tôi đã nghe nói qua những điều tuyệt vời về ẩm thực của Liyue nhưng chưa có cơ hội được thử. Tôi rất mong chờ được nhìn thấy những món tiên sinh đã chọn."

Ajax suýt nữa thì khóc khi các món ăn được mang lên. Từng đĩa thức ăn được sắp xếp trên bàn đều là những kiệt tác ẩm thực đẹp mắt đầy màu sắc được làm thủ công đẹp mắt đầy màu sắc. Lúc trước cậu chỉ mới nhìn thấy chúng thông qua trò chơi và đã nghĩ rằng mấy món hẳn phải ngon lắm. Giờ đây cậu được tận mắt nhìn thấy và có thể thưởng thức chúng - chưa kể đến việc được đắm mình trong hương thơm rực rỡ của ớt tỏi và thịt nướng.

Cản trở duy nhất ở đây là chiếc đũa, cậu khẽ nhăn mặt nhìn đôi đũa. Kể cả trước khi chuyển sinh cậu cũng chưa bao giờ mó tay tới nó, thay vì cầm đũa gắp ăn một cách ưu nhã cậu lại sử dụng chúng như những mũi lao để xiên thức ăn. Và cậu chắc chắn sự thiếu sót này sẽ khiến cậu bị Zhongli tiên sinh đánh giá.

"Có vấn đề gì sao?"

Đúng là không gì qua mắt được tiên sinh mà. "Không có gì đâu, chỉ là..." Ajax hơi bất lực với đôi đũa. "Tôi e là tôi không giỏi dùng đũa lắm."

"Tôi hiểu được. Xin thứ lỗi," Zhongli nói với giọng hơi trầm xuống," Tôi có thể yêu cầu nhà hàng một cái nĩa hay là cậu muốn học cách sử dụng đũa tại đây?"

Và tất nhiên Ajax không bao giờ từ chối thử thách, nhất là một thử thách đi kèm cơ hội hoàn hảo để tăng hảo cảm giữa cậu và tiên sinh. "Nếu tiên sinh không phiền!" cậu cười trả lời. "Tôi rất muốn học."

"Tất nhiên." Zhongli lấy một chiếc đũa và đặt nó vào tay mình để làm mẫu. "Với chiếc đũa đầu tiên, hãy đặt nó giữa ngón trỏ và ngón cái của cậu, và cân bằng nó trên ngón đeo nhẫn, cứ như vậy. Phải rồi! Giỏi lắm."

Anh chuyển qua chiếc đũa thứ hai và tiếp tục, "Bây giờ, hãy đặt chiếc đũa thứ hai giữa ngón trỏ và ngón cái nhưng lần này đặt nó trên ngón giữa của bạn. Giữ nó thấp hơn một chút, thấp hơn chút nữa. Ở đó. Thật hoàn hảo."

Ôi không , Ajax vừa nghĩ vừa cố gắng bắt chước theo Zhongli. Giọng của Zhongli tiên sinh đúng là nguy hiểm. Cậu có thể cảm thấy như mình đang bị lạc trong âm thanh tuyệt đẹp đấy, lắng nghe từng từ chỉ để thưởng thức âm sắc phong phú trong giọng nói của, sự mềm mại trong lời nói cũng như âm thanh nhẹ nhàng và êm đềm văng vẳng bên tai.

"-- và bây giờ," lời chỉ dẫn của Zhongli tiếp tục, cắt qua sự mù mịt u mê trong tâm trí Ajax, "Hãy cố gắng gắp một cái gì đó."

Ajax ngoan ngoãn làm theo. Cậu gắp lấy một miếng thịt lợn gần đó và - "Zhongli tiên sinh! Nhìn này!" cậu cười rạng rỡ với Zhongli, cố gắng khoe ra một miếng thịt lợn được đặt khéo léo giữa hai chiếc đũa. "Thành công rồi! Tôi đã làm được!"

Nhưng cậu vừa thốt ra những lời đó chưa được bao lâu thì miếng thịt bị tuột khỏi đũa. Nó hạ cánh đáp xuống bàn và buồn bã nảy lên vài lần trước khi bẹp hẳn xuống sàn. Ajax nhìn miếng thịt hoàn hảo bị lãng phí với đôi mắt buồn bã, chán nản.

"... Thịt lợn của tôi."

Tiếng cười khúc khích làm gián đoạn sự đau khổ vì mất miếng ăn của cậu và thu hút sự chú ý, âu mài gót, thấy cảnh này cậu sống không còn gì luyến tiếc nữa. Đôi mắt Zhongli lấp lánh như sao, đôi vai rung rinh và đôi môi cong lên thành một nụ cười hạnh phúc và dịu dàng.

"Có lẽ cần phải luyện tập nhiều hơn một chút," Zhongli đề xuất. "Đừng lo lắng, tôi chắc chắn rằng sau một thời gian nữa cậu sẽ có thể sử dụng đũa thành thạo."

Ajax thực sự nghi ngờ về độ khả thi của điều đó nhưng dù sao thì cậu cũng rất vui những lời nói tử tế đó.

Phần còn lại của bữa ăn được dành để nói những câu chuyện nhỏ lẻ thoải mái từ kinh doanh đến những tin tức chung chung tại Liyue. Thông thường, Ajax thấy những cuộc nói chuyện nhỏ lẻ quá là tẻ nhạt, nhưng giờ đây vừa có bias vừa có những món ăn ngon lành, cậu chỉ ước gì buổi tối của mình kéo dài thêm một chút nữa.

"Zhongli tiên sinh, lượng kiến ​​thức mà về văn hóa và phong tục địa phương mà anh có thực sự phi thường," Ajax nói, dù biết rõ lý do tại sao người đàn ông này lại có bề dày kiến ​​thức xuyên suốt như vậy. Nhưng biết là một chuyện; trải nghiệm nó lại là một chuyện hoàn toàn khác. "Tôi có thể hiểu lý do tại sao chuyên môn của tiên sinh được khuyến khích đề cử trong danh sách các địa chỉ liên hệ của chúng tôi. Tôi mong đợi sự hợp tác kế tiếp của chúng ta."

Một lần nữa, nụ cười mỉm nhẹ nhàng đó đã quay trở lại, cùng với câu trả lời lịch sự "Tôi cũng vậy, rất mong quan hệ hợp tác của chúng ta trở nên tốt đẹp."

Xỉu thật đây.

"Ồ, suýt nữa tôi quên mất!"

Ajax lấy ra những món quà mà cậu để  bên cạnh ghế bên và trao nó cho Zhongli, bằng cả hai tay - cậu nhớ đây là cử chỉ lịch thiệp tiêu chuẩn khi cậu kích hoạt kỹ năng Lưỡi bạc. "Thay mặt thiện chí hợp tác của quân đoàn Fatui, tôi có món quà này gửi tặng tiên sinh. Đó là một bộ sách tuyển tập chọn lọc các câu chuyện dân gian của Snezhnaya, được dịch sang ngôn ngữ chính thống,"

Sau khi Zhongli nhận quà kèm theo lời cảm ơn và mở hộp đựng các tập sách cậu mới tiếp tục nói. "Sách do chính tác giả viết tay, đóng gáy và minh họa. Tôi biết tiên sinh là một người đam mê văn hóa và truyền thống, vì vậy tôi hy vọng món quà này sẽ phù hợp với sở thích của tiên sinh."

----------

Moriarty4869: Tôi mà được gặp tiên sinh thì xỉu ngang xỉu dọc xỉu đủ loại tư thế luôn rồiଲ(ⓛ ω ⓛ)ଲ