Dịch ra từ tiếng Nhật nên chắc... 80%, vì t tin vào ChatGPT.

Câu 1: Mô tả mối quan hệ hiện tại?

Takasugi: Người quen cũ.

Katsura: Người quen cũ.

Câu 2: Ấn tượng đầu tiên về nhau là gì?

Takasugi: Không nhớ (còn quá nhỏ để nhớ)

Katsura: Không nhớ (còn quá nhỏ để nhớ)

Câu 3: Có thể ăn cơm cùng nhau không?

Takasugi: Bị ép buộc đi.

Katsura: Có chứ. Cơm rất quan trọng, nên phải ăn đầy đủ.

Câu 4: Có thường xuyên liên lạc không?

Takasugi: Tôi nghĩ là không (gửi tin nhắn một cách tuỳ hứng)

Katsura: Không có. (Thỉnh thoảng có tin nhắn đến, nhưng tôi không gửi tin nhắn trước)

Câu 5: Có muốn skinship với nhau không?

Takasugi: Tôi nghĩ là không (nhưng thực tế thì không phải vậy).

Katsura: Skinship là gì?

Câu 6: Có cãi nhau không?

Takasugi: Có.

Katsura: Có.

Câu 7: Có thể đánh đối phương không?

Takasugi: Không chút do dự (không có áy náy với một bộ tóc giả).

Katsura: Sao lại không?

Câu 8: Bạn nghĩ đối phương có đánh mình không?

Takasugi: Nghĩ là không, trên thực tế lại bị đánh.

(P/S từ người dịch là ta: Arc Hồng Anh làm anh sốc lắm, buồn trong lòng)

Katsura: Bởi vì đây là một cuộc chiến.

Câu 9: Có khen đối phương không?

Takasugi: Không••• Chắc chắn là không•••

(Tự nhủ, cố gắng thuyết phục mình)

Katsura: Chẳng có gì để khen.

Câu 10: Đối phương có khen mình không?

Takasugi: Chẳng có ký ức nào như vậy.

Katsura: Không thể có chuyện đó.

Câu 11: Bạn có thể nói dối đối phương không?

Takasugi: Không chút do dự (nhưng sẽ bị lộ).

Katsura: Không nói dối nếu không cần thiết.

Câu 12: Có thể nhận ra đối phương đang nói dối không?

Takasugi: Nhận ra.

Katsura: Nhận ra.

Câu 13: Có thể nắm tay (hàn gắn) lại với nhau không?

Takasugi: Sao mà nối lại được, đồ ngốc.

Katsura: Về mặt vật lý thì có thể, nhưng tôi nghĩ sẽ không có chuyện nối lại.

Câu 14: Người kia mà cắt tóc thì bạn có để ý liền không?

Takasugi: Để ý.

Katsura: Có lẽ.

Câu 15: Nếu bạn cắt tóc, liệu người kia có nhận ra ngay không?

Takasugi: ... Tôi có cảm giác là người đó sẽ không nhận ra.

Katsura: Tôi nghĩ là người đó sẽ nhận ra.

Câu 16: Nếu đột nhiên người kia mất tích và không thể liên lạc thì sao?

Takasugi: Điều đó luôn như vậy.

Katsura: Lúc nào cũng vậy.

Câu 17: Nếu bạn mất tích, bạn nghĩ người kia sẽ làm gì?

Takasugi: Không làm gì cả.

Katsura: Nếu lúc nào cũng bị tìm ra thì sẽ gặp rắc rối.

Câu 18: Nếu gặp khó khăn có nhờ cậy người kia không? Người kia có thể nhờ cậy mình không?

Takasugi: Khi gặp khó khăn tôi sẽ không nhờ cậy, nhưng khi cần hợp tác, tôi sẽ chọn người đó làm lựa chọn đầu tiên.

Katsura: Không có chuyện đó đâu.

Câu 19: Bạn có chúc mừng sinh nhật người kia không?

Takasugi: Không. Thật ra là do tôi không nhớ.

Katsura: Không nhớ.

Câu 20: Khi chỉ có hai người ở bên nhau, nếu có loài vật gì gây khó chịu xuất hiện cản trở thì sẽ làm gì?

Takasugi: Đuổi được thì đuổi nó đi.

Katsura: Đuổi được thì đuổi đi.

Câu 21: Nếu hai người cùng ngồi xe, ai sẽ lái?

Takasugi: Zura (thích lái xe).

Katsura: Chắc là tôi.

Câu 22: Có thể giao việc lái xe cho người kia không?

Takasugi: Thật lòng thì tôi không muốn đi.

Katsura: Hắn ta có bằng lái xe không?

Câu 23: Nếu người kia bị cảm phải nằm nghỉ thì sao?

Takasugi: Dễ bị thương nhưng không bị cảm.

Katsura: Nếu ở trong khoảng cách mà có thể đi xem được, thì tôi sẽ đi xem.

Câu 24: Bạn nghĩ rằng người kia có người quan trọng hơn mình không?

Takasugi: Tôi nghĩ là có.

Katsura: Tôi nghĩ là có.

Trong lòng cả hai: Ngay từ đầu, tôi nghĩ mình không phải người quan trọng đối với người kia.

Câu 25: Có vẻ như sắp trượt chân?

Takasugi: Dõi theo.

Katsura: Dừng lại không đi nữa.

Câu 26: Nếu có thể dành cả ngày chỉ có hai người và tận hưởng thời gian tự do?

Takasugi: Tha cho tôi đi.

Katsura: Tôi muốn giúp cậu ta luyện tập cai thuốc.

P/S: Phỏng vấn miệng thì vậy chứ trong lòng cả hai khó đoán hơn cơ.

Như Katsura sẽ kiểu: Sao tôi ghét cậu được? Sao cậu có thể không có điểm nào đáng khen được (chỉ là tôi không muốn thừa nhận, hừ)

Takasugi sẽ kiểu: Nếu cậu ta có ý với tôi hơn một chút... tôi sẽ đáp lại... (rất để ý cậu, cậu cũng mau mau để ý tôi)

Phía trên là bài phỏng vấn miệng dựa theo chính truyện, nếu 3Z thì sao?

Sản phẩm của chúng ta có làm mấy cái kiểu 'nhật ký trao đổi tình yêu' không nhỉ?

Cảm giác nếu thật sự có cái sổ nhỏ như vậy thì chắc cũng chỉ có Katsura Kotarou là người tự tay ghi chép đầy đủ kiểu:

'Hôm nay Takasugi lại không ăn uống đàng hoàng, lại ngủ trong lớp, lại không đến lớp, thật là đáng ghét', rồi quăng cuốn sổ ra sau cho người ngồi bàn sau.

Takasugi lật vài trang rồi đóng sổ lại, ném trả:
'Dài quá, Zura, tôi lười đọc. Có gì thì nói thẳng với tôi đi!"

Thật ra cảm giác 3Z Takasugi trong mảng này chắc rất "thẳng nam", kiểu tâm trạng sẽ là:

'Zura viết mấy thứ vô dụng này làm gì, sao không trực tiếp nói với ta.'

Nhưng mà Takasugi phiên bản trưởng thành lại có vẻ sẽ "get" kiểu tình thú nhỏ như thế này, sẽ cảm thấy việc trêu chọc nhau qua chữ viết rất lãng mạn và phi thường thích thú.

Dù sao nghĩ kiểu gì thì cuốn nhật ký đó đến tay Katsura Kotarou cũng sẽ bị đổi tên thành:

—— 'Nhật ký trao đổi đáng ghét' thôi.

WB: 比如_摇滚与写作

X: llemonyyyy

.