ngày cá tháng tư,

người ta nói cái chết của em chẳng khác nào một trò đùa quái ác,

nhưng nào ai hay, từ đầu tới cuối, người bị chơi đùa chỉ có mình tôi; đơn côi, vụn vỡ,

tôi đã mong đợi đêm nay biết mấy, tôi đã nhớ nhung em biết chừng nào,

vậy mà đêm nay không có em, đêm mai sẽ không em, em sẽ chẳng bao giờ nữa,

trên bàn, tôi đã xếp rượu vang, chianti chua dịu và rosso piceno đậm nồng; tôi đã làm bánh ngọt, nhẹ hương bơ và thơm vị trái cây; tôi đã đợi em, từ lúc sắc trời còn rạng, vì đã lâu tôi chẳng được thấy em thanh thản đến thế, và thật là hạnh phúc biết bao khi giọng em cười sáng mịn, vào lúc dặn dò tôi về tối hôm nay,

một tối hôm nay mà em sẽ rời xa tôi mãi,

em ơi,

có điều gì khiến em tuyệt vọng đến thế,

có điều gì làm em buông bỏ,

có điều gì mạnh mẽ hơn cả hai ta,

có điều gì, em ơi, để em gieo mình từ nơi xa thẳm,

em là mặt trời, mặt trăng, là muôn vì sao rực rỡ, là vũ trụ bao la, là em của tôi, là tất thảy, là niềm đau, vì tình yêu là những niềm đau, đau, đau,

em là vô hình, em là nước mắt,

em là bóng trăng, em là sống động,

là lẽ sống của tôi, hơi thở của tôi,

xin em, bằng thanh âm mềm ngọt của em, hãy nói tôi nghe,

rằng màn đêm này chỉ là lời nói dối tháng tư buốt giá,