Lời tác giả:

★ AU học đường hiện đại, đời thường nhẹ nhàng, không có chú lực.

☆ Thay đổi độ tuổi: Ace (át chủ bài) pitcher lớp 12 Gojo Satoru × catcher thiên tài lớp 10 Fushiguro Megumi.

★ Sau khi xem Jujutsu Koshien (Giải bóng chày Jujutsu), cảm thấy cặp đôi pitcher - catcher Gojo × Megumi chắc chắn sẽ rất dễ thương!
Nhưng sẽ không có quá nhiều kiến thức chuyên môn, tất cả đều được tùy chỉnh theo nhu cầu của cốt truyện XD mong mọi người thông cảm.

Sơ đồ sân bóng:

Một vài thuật ngữ sẽ xuất hiện trong truyện:

*Hiệp trên (Top of the inning): Đội khách đánh bóng và cố gắng ghi điểm, trong khi đội chủ nhà phòng thủ (ném bóng, bắt bóng).

*Hiệp dưới (Bottom of the inning): Vai trò đảo ngược lại. Đội chủ nhà đánh bóng để ghi điểm, và đội khách phòng thủ.

Cơ bản & vị trí:

Pitcher: người ném bóng.

Catcher: người bắt bóng, ngồi sau gôn chính (home plate).

Batter: người đánh bóng.

Infield: vùng trong sân, gần ba gôn.

Outfield: Vùng ngoài sân, xa hơn ba gôn.

Base (gôn) 1, 2, 3: người chạy phải chạm lần lượt trước khi về home base (gôn chính).

Shortstop (cầu thủ chặn bóng ngắn): chặn các cú đánh ở khu vực giữa gôn 2 và gôn 3

Bullpen: Khu khởi động của pitcher dự bị.

Quy tắc & hành động:

Strike: bóng hợp lệ, batter đánh hụt hoặc không đánh.

Ball: bóng ném lệch, ngoài vùng hợp lệ.

Two strike - Three ball: 2 strike - 3 ball, lần ném quyết định (full count).

Walk: batter được đi thẳng đến gôn 1 vì pitcher ném 4 ball.

Bunt: batter chỉ chạm nhẹ đầu gậy để đẩy bóng gần.

Fake bunt: giả động tác bunt để gây nhiễu người bắt bóng.

Steal: cướp gôn, người chạy lén tiến sang gôn kế tiếp khi pitcher ném bóng.

Home run: đánh bóng ra ngoài sân, người đánh chạy qua hết 4 gôn.

On-base: Người đánh chạm được gôn an toàn (không bị loại).

Safe / Out – An toàn / bị loại khi chạm gôn hoặc bị bắt bóng.

Tình huống đặc biệt:

Walk-off hit :cú đánh giúp đội thắng ngay lập tức ở hiệp cuối.

Batter’s box: khu vực người đánh đứng.

Strike zone: vùng ném hợp lệ từ đầu gối đến ngực batter.

Pitch sign: tín hiệu tay giữa catcher và pitcher để phối hợp loại bóng ném.

Deciding pitch: cú ném quyết định trận đấu.

Sweet spot (điểm ngọt của gậy): chạm đúng sẽ đánh bóng mạnh nhất.

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả vui lòng không mang đi nơi khác.