17.2.2024

Bài dịch được lấy từ Memento Mori trên Facebook. CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP!!!

Link: https://www.facebook.com/sktsmementomori?mibextid=ZbWKwL

Lược dịch phỏng vấn trang nhất Haikyu!! Magazine của tuyển thủ Hinata Shoyo.

Hỏi: Chuyện anh em nhà Hinata, Natsu ngày nào còn chơi cho đội bóng chuyền nữ Học viện Niiyama nay đã ra nước ngoài thi đấu ở Sultanlar Ligi (giải bóng chuyền nữ của Thổ Nhĩ Kỳ).

Hinata: Khi hai đứa về nhà cùng một lúc thì tụi em ra ngoài sân nhà chơi với nhau. Thay vì nói về bóng chuyền thì tụi em hay trao đổi chuyện cơm nước với cả chuyện sinh hoạt ở nước ngoài.

Hỏi: Ấn tượng còn đọng lại khi chơi ở V.League?

Hinata: Vui ơi là vui ạ. Được đối đầu và làm đồng đội với những tuyển thủ em đã ngưỡng mộ từ thời còn đi học nè, cảm giác như gặp toàn siêu sao ấy.

Hỏi: Lý do thúc đẩy Hinata ra nước ngoài thi đấu vào năm 2020 sau khi mới chỉ về nước hồi năm 2018?

Hinata: Không hẳn là có lý do gì đặc biệt, em nghĩ việc ra nước ngoài thi đấu với những người em chưa chạm trán bao giờ là điều tự nhiên thôi.

Hỏi: Khi không chơi bóng chuyền thì làm gì?

Hinata: Em chơi game online với KODZUKEN ạ.

Hỏi: Vai trò của Hinata trong đội bóng hiện tại?

Hinata: Em nói cái này mọi người không tin chớ, đại khái em cũng là anh lớn trong đội đó! Sáng em hay đi đánh thức mấy đứa ngủ không chịu dậy lắm đó!

Hỏi: Quan hệ thường ngày với Kageyama?

Hinata: Là đối thủ ạ!

Hỏi: Lời nhắn gửi tới Kageyama, người sẽ cùng kề vai sát cánh trên vũ đài Paris Olympics?

Hinata: Tui sẽ không thua đâu!!!

Hỏi: Mục tiêu trong lần thứ 2 tham dự Olympics?

Hinata: Huy chương vàng!

***

Dịch chữ trên ảnh:

Mục tiêu tiếp theo và ước mơ?

"Vô địch mùa giải năm nay! Ước mơ là chơi bóng chuyền bãi biển đến năm 100 tuổi! Ạ!"