Ông Diggory mím môi, sau đó lùi lại một bước.

"Winky, ngay trước đó đã có người triệu hồi Dấu hiệu Hắc Ám tại đây." James tiến đến trước mặt Winky, nhìn chằm chằm vào nó. "Chỉ một lúc sau, chúng tôi phát hiện ra cô ngay bên dưới Dấu hiệu ấy! Cô nghĩ chuyện này là thế nào?"

"Tôi, tôi, tôi không có, thưa ngài!" Lấp lánh thở hổn hển nói. "Tôi không biết làm sao mà nó xuất hiện, thưa ngài!"

"Lúc bị phát hiện, trong tay ngươi đang cầm một cây đũa phép!" Ông Diggory không nhịn được mà gào lên, vung vẩy cây đũa phép trước mặt Winky. James trừng mắt nhìn ông một cái, khiến ông phải lùi lại.

Lúc này, Harry lên tiếng. "À... đó là đũa phép của cháu!" Cậu nói.

Tất cả mọi người trên bãi đất trống quay lại nhìn cậu.

"Xin lỗi, cháu vừa nói gì?" Ông Diggory không thể tin được hỏi.

"Đó là đũa phép của cháu!" Harry nói. "Cháu đã làm mất nó!"

"Cháu làm mất nó?" Ông Diggory lặp lại đầy nghi hoặc. "Cháu đang thú nhận đấy à? Cháu triệu hồi Dấu hiệu Hắc Ám rồi vứt đũa phép đi?"

"Amos, hãy nghĩ xem ông đang nói chuyện với ai!" Ông Weasley giận dữ nói. "Chẳng lẽ Harry Potter lại đi triệu hồi Dấu hiệu Hắc Ám sao?"

"Ồ, tất nhiên là không rồi," ông Diggory lẩm bẩm, "Xin lỗi... tôi quá kích động..."

"Cháu không vứt nó ở đó," Harry giơ ngón tay cái chỉ về phía bụi cây dưới Dấu hiệu Hắc Ám. "Chúng cháu vừa mới đi vào rừng thì đũa phép của cháu đã biến mất."

"Vậy nghĩa là," ông Diggory nói, ánh mắt hướng về Winky đang co rúm bên chân ông, trở nên lạnh lùng hơn, "Yêu tinh, ngươi đã nhặt được cây đũa phép này, đúng không? Ngươi nghĩ rằng mình có thể nghịch ngợm với nó, phải không?"

"Đủ rồi, Diggory." James tức giận nói. "Nếu ông không thể kiểm soát được cảm xúc của mình, tôi sẽ yêu cầu ông rời đi."

Sau đó, anh quay sang Winky. "Winky, hãy cho tôi một lời giải thích. Vì sao cô lại có đũa phép của Harry? Cô có sử dụng nó để làm phép không?"

"Tôi không có, thưa ngài!" Lấp lánh thốt lên, nước mắt chảy dài trên khuôn mặt nhỏ nhắn của cô. "Tôi... tôi chỉ nhặt nó lên, thưa ngài! Tôi không có triệu hồi Dấu hiệu Hắc Ám, tôi không biết làm điều đó!"

"Không phải cô ấy!" Hermione lên tiếng. Trước sự có mặt của nhiều nhân viên Bộ Pháp thuật như vậy, nàng có vẻ rất căng thẳng nhưng vẫn kiên định. "Winky có giọng nói rất cao và trong. Nhưng khi tụi con nghe câu thần chú lúc nãy, giọng nói đó trầm hơn nhiều!" Nàng quay sang Harry và Ron, mong chờ sự đồng tình từ họ. "Hoàn toàn không giống giọng của Winky, đúng không?"

"Đúng vậy," Harry gật đầu. "Giọng nói đó tuyệt đối không phải của một gia tinh."

"Chính xác, đó là giọng của một con người." Ron khẳng định.

"Được rồi," trước khi ông Diggory kịp nói thêm, James rút đũa phép ra. "Có một cách đơn giản để xác định xem câu thần chú đó có phải xuất phát từ cây đũa này không. Winky, cô biết cách này chứ?"

Winky run rẩy, liên tục lắc đầu, đôi tai dài của nó phe phẩy trong không trung. James nâng đũa phép của mình lên, chạm vào đũa phép của Harry.

"Prior Incantato!" James hô lớn.

(Prior Incantato: hay còn gọi là Phép thuật sử dụng trước, là một buộc một phải thể hiện "tiếng vọng" của cuối cùng mà nó đã thực hiện.)

Jacqueline nín thở, bàn tay lạnh băng của cô được Yuna nắm chặt. Cả hai đều nhìn thấy một hình ảnh khủng khiếp xuất hiện từ điểm tiếp xúc giữa hai cây đũa phép: một chiếc đầu lâu với lưỡi rắn, nhưng không giống với hình ảnh xanh lục đang lơ lửng trên bầu trời. Cái đầu lâu này có vẻ như được tạo thành từ những làn khói xám dày đặc – một bóng ma u ám.

"Evanesco!" James hô tiếp, và cái đầu lâu tan thành một làn khói mỏng, biến mất.

(Evanesco: hay phép thuật biến mất là một phép thuật được sử dụng để cả vật thể sống và vật thể vô tri "thành hư vô, tức là mọi thứ".)

"Chuyện này có nghĩa là gì?" Ông Diggory tỏ vẻ đắc thắng, nhìn xuống Winky rồi quay sang James. Winky vẫn run rẩy dữ dội.

"Không phải tôi!" Nó hét lên, mắt hoảng loạn. "Không phải tôi, tôi không biết làm thế nào! Tôi là một gia tinh ngoan ngoãn, tôi không nghịch ngợm với đũa phép, tôi không biết làm thế nào!"

"Điều này chỉ chứng minh rằng lời nguyền ấy được niệm từ chính cây đũa phép này." James cau mày. "Trước khi chúng ta hiểu rõ tình huống phía trước, không thể đưa ra bất kỳ kết luận nào."

"Nhưng con yêu tinh này bị bắt quả tang ngay tại hiện trường!" Ông Diggory quát. "Lúc bị bắt, nó đang cầm chính cây đũa phạm tội trong tay!"

"Amos," ông Weasley nghiêm giọng, "Ông thử nghĩ lại xem... Một phù thủy có thể niệm được lời nguyền đó hẳn phải là một kẻ có trình độ cao... Thế thì nó học nó từ đâu?"

"Có lẽ ông Diggory đang ám chỉ..." ông Crouch nói, từng chữ toát ra sự lạnh lùng đầy tức giận, "Ám chỉ rằng tôi thường xuyên dạy gia tinh của mình cách triệu hồi Dấu hiệu Hắc Ám?"

Một bầu không khí im lặng nặng nề bao trùm. Ông Diggory tái mặt như thể sợ hãi. "Thưa ông Crouch... Không... Tuyệt đối không phải ý đó..."

"Từ nãy đến giờ, anh gần như đã trắng trợn vu oan cho hai người trên cánh đồng này—những người mà tôi dám chắc là không thể nào triệu hồi Dấu hiệu ấy!" Ông Crouch giận dữ gầm lên. "Harry Potter, và cả tôi! Tôi nghĩ anh phải biết rõ thân thế của cậu bé này chứ, Amos?"

"Dĩ nhiên... Mọi người đều biết..." Ông Diggory lắp bắp, mặt mày tái nhợt vì hoảng sợ.

"Tôi tin rằng anh vẫn còn nhớ, suốt cả sự nghiệp dài của tôi, tôi luôn luôn ghê tởm và căm hận Nghệ thuật Hắc Ám cùng tất cả những kẻ sử dụng nó, có đúng không?" Ông Crouch quát lớn, đôi mắt giận dữ long sòng sọc.

"Ông Crouch, tôi... tôi không hề có ý ám chỉ ông có liên quan đến chuyện này!" Ông Amos Diggory lại lẩm bẩm, sắc mặt đỏ bừng lên.

"Ông buộc tội gia tinh của tôi, cũng chẳng khác nào buộc tội tôi, Diggory!" Ông Crouch quát. "Nếu không thì nó có thể học được loại phép thuật đó từ đâu?"

"Cô ta... có thể đã vô tình học được nó ở đâu đó..."

"Nói đúng đấy, Amos," James nói. "Cô ta có thể tình cờ học được từ nơi nào đó... Winky?" Anh dịu giọng quay sang con gia tinh, nhưng nó lại hoảng sợ lùi về phía sau, như thể anh cũng đang quát mắng nó. "Rốt cuộc cô nhặt được đũa phép của Harry ở đâu?"

Winky bấu chặt lấy chiếc khăn trà của mình, ngón tay dài quá khổ siết chặt đến mức vải gần như rách toạc.

"Tôi... tôi nhặt được ở... ở đó, thưa ngài..." Nó thì thào. "Ở... trong rừng, thưa ngài..."

"Rõ rồi chứ, Amos?" Ông Weasley nói. "Kẻ đã tạo ra Dấu hiệu Hắc Ám—bất kể là ai—đã Độn thổ ngay sau đó, vứt lại đũa phép của Harry. Hắn làm rất khôn ngoan, không dùng đũa phép của chính mình để tránh bị lộ. Sau đó, con gia tinh xui xẻo này tình cờ thấy cây đũa và nhặt lên."

"Nói vậy thì lúc đó cô ta chỉ cách thủ phạm thực sự có vài bước chân?" Ông Diggory sốt ruột nói. "Này, yêu tinh, ngươi có thấy ai không?"

Winky run bắn lên còn dữ dội hơn trước. Đôi mắt tròn to như hai viên bi ve của nó nhìn ông Diggory, rồi chuyển sang Ludo Bagman, sau đó lại hướng về ông Crouch. Cuối cùng, nó hít một hơi sâu, khẽ nói:

"Tôi không thấy ai hết, thưa ngài... không có một ai..."

"James," ông Crouch lên tiếng, giọng cứng nhắc. "Tôi hoàn toàn hiểu, theo quy trình thì anh sẽ đưa Winky đi thẩm vấn, nhưng tôi mong anh cho phép tôi tự xử lý nó."

"Tôi không nghĩ đó là một ý hay," James nhíu mày. "Có thể nó hoàn toàn vô tội."

"Hãy yên tâm, nó sẽ bị trừng phạt," ông Crouch lạnh lùng nói thêm.

"Chủ... chủ nhân..." Winky ngước nhìn ông Crouch, mắt ngân ngấn nước, lắp bắp van xin. "Chủ... chủ nhân... xin... xin ngài..."

Ông Crouch trừng trừng nhìn nó. Sắc mặt ông ta lạnh băng, từng đường nét trên gương mặt như thể hóa đá, không chút thương xót.

"Ta vô cùng thất vọng về hành vi tối nay của Winky," ông ta chậm rãi nói. "Ta đã bảo nó ở lại trong lều, canh giữ chỗ đó trong khi ta giải quyết rắc rối. Ta phát hiện nó cãi lệnh. Điều đó có nghĩa là... nó sẽ bị đuổi."

"Không!" Winky thét lên đau đớn, lao tới ôm chặt chân ông Crouch. "Không, thưa chủ nhân! Xin đừng đuổi Winky! Xin đừng bắt Winky nhận quần áo!"

Jacqueline biết rằng cách duy nhất để giải phóng một gia tinh là ban cho nó quần áo.

Winky siết chặt chiếc khăn trà của mình, nằm rạp dưới chân ông Crouch, khóc lóc thảm thiết. Trông nó thật tội nghiệp.

"Nó đã sợ hãi!" Hermione tức giận trừng mắt nhìn ông Crouch. "Gia tinh nhà ông mắc chứng sợ độ cao, mà đám Tử Thần Thực Tử lại treo người lên không trung! Nó bỏ chạy cũng là điều có thể thông cảm được! Ông không thể trách nó!"

Ông Crouch giật chân khỏi Winky, nhìn xuống con gia tinh như thể nó là thứ gì đó bẩn thỉu đang làm dơ giày ông ta.

"Ta không cần một gia tinh cãi lời chủ," ông ta nói lạnh lùng, ánh mắt xoáy thẳng vào Hermione. "Ta không cần một kẻ không tuân lệnh và làm ô danh chủ nhân."

Winky khóc nấc lên, tiếng khóc vang vọng khắp bãi đất trống.

Một bầu không khí ngượng ngập bao trùm, cho đến khi Yuna lên tiếng, từng lời rõ ràng và đầy uy lực.

"Trò hề này nên kết thúc tại đây."

Bà lạnh lùng quét ánh mắt quanh bãi đất trống. "Chúng ta đã phí quá nhiều thời gian ở đây. Bọn Tử Thần Thực Tử chắc chắn không ngu ngốc đến mức vẫn nấn ná chờ chúng ta." Bà nhìn chằm chằm ông Diggory. "Hay là tôi cũng phải chứng minh với ông rằng tôi không phải Tử Thần Thực Tử, và tôi căm ghét bọn chúng đến mức nào?"

Ông Diggory tái mặt, lùi lại một bước, trán lấm tấm mồ hôi.

"Không... không, thưa cô Graham, tôi không có ý đó..."

Yuna siết chặt tay Jacqueline. "Tôi đi đây." Bà quay sang Hermione. "Ta nghĩ ba đứa cũng nên sớm rời khỏi đây."

Ông Weasley nhẹ giọng nói:

"Được rồi, nếu không ai phản đối, tôi sẽ đưa bọn trẻ về lều. Amos, cây đũa phép đã nói cho chúng ta biết tất cả những gì nó biết. Nếu ông có thể trả nó lại cho Harry, thì làm ơn..."

Ông Diggory đưa cây đũa phép cho Harry, cậu nhận lấy và cất nó vào túi.

"Đi thôi, ba đứa." Ông Weasley nói nhỏ.

Nhưng Hermione dường như vẫn chưa muốn rời đi, ánh mắt nàng vẫn dừng lại trên người con gia tinh đang khóc nức nở.

"Hermione!" Jacqueline khẽ gọi, khẽ gật đầu với nàng. Hermione do dự một chút, rồi xoay người đi theo Harry và Ron rời khỏi bãi đất trống, men theo con đường xuyên qua khu rừng.

Yuna đi trước tiên, trông bà có vẻ rất tức giận, như thể đang cố gắng để cơn giận nguôi bớt trong không khí đêm mát lạnh. James và ông Weasley đi phía sau cùng, vẫn tiếp tục thảo luận nhỏ giọng.

Vừa ra khỏi bãi đất trống, Jacqueline liền thở dài, nói thẳng:

"Tớ không biết," vừa rời bãi đất trống, Jacqueline lập tức nói. "Tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra với Winky."

"Tớ có nói gì đâu," Hermione đáp.

"Cậu không cần phải nói," Jacqueline trả lời.

"Bọn họ đối xử với cô ấy thật kinh khủng!" Hermione phẫn nộ. "Ông Diggory cứ gọi cô ta là 'yêu tinh' suốt... Còn ông Crouch thì sao? Ông ta biết rõ nó không làm, vậy mà vẫn sa thải! Ông ta chẳng hề quan tâm cô ấy sợ hãi ra sao, đau khổ thế nào. Với ông ta, cô ấy thậm chí còn không phải là một con người!"

"Ừm... nhưng mà, cô ấy vốn dĩ không phải người mà?" Ron lên tiếng.

Hermione lập tức quay sang công kích cậu.

"Nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy không có cảm xúc, Ron! Cách họ đối xử với cô ấy thật kinh khủng, thật đáng ghê tởm, thế nhưng..."

"Nếu đã làm sai, thì phải chịu phạt." Jacqueline lên tiếng, mắt nhìn về phía Yuna đang bước đi phía trước. "Dù vậy, nếu chuyện này xảy ra ở nhà tớ, thì mọi người sẽ khen ngợi Noam, vì nó hiểu rằng sống sót mới là điều quan trọng nhất. Nhưng đó là vì chúng tớ biết nó trung thành đến mức nào."

"Phải có ai đó bảo vệ quyền lợi của bọn họ!" Hermione bực tức dừng lại, nhìn mọi người đầy giận dữ. "Chẳng lẽ chỉ có mình tớ thấy chuyện này không đúng sao?"

"Sao mọi người lại đứng lại thế?" James và ông Weasley đi tới từ phía sau. "Đi tiếp đi, nếu chạm trán Tử Thần Thực Tử thì rắc rối to đấy."

"Hermione nghĩ rằng Winky không đáng bị phạt, ba à." Ron nói.

"Hermione, bác đồng ý với con." Ông Weasley vội nói, ra hiệu cho nàng tiếp tục đi. "Nhưng bây giờ không phải lúc để tranh luận về quyền lợi của gia tinh. Chúng ta cần nhanh chóng quay lại lều trại. Mọi người đồng ý chứ?"

Họ tiếp tục đi, nhưng khi ra đến rìa rừng, họ bị chặn lại bởi một nhóm phù thủy đang tụ tập, trông đầy căng thẳng.

"Chuyện gì xảy ra ở đó?"

"Ai đã tạo ra Dấu hiệu Hắc Ám?"

"Arthur, có khi nào... là hắn không?"

"Đương nhiên không phải hắn," ông Weasley sốt ruột nói. "Chúng ta cũng không biết ai đã làm, chỉ thấy họ đã Độn thổ. Được rồi, làm ơn tránh đường, mọi người. Tôi chỉ muốn quay về ngủ."

Họ len qua đám đông để trở lại khu trại. Lúc này, xung quanh đã yên tĩnh, không còn bóng dáng của đám phù thủy đeo mặt nạ, chỉ còn vài chiếc lều bị phá hủy, vẫn đang bốc khói âm ỉ.

Charlie thò đầu ra từ khu lều dành cho nam.

"Cha! Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Cậu gọi to trong bóng tối. "Fred, George và Ginny đều đã về an toàn, nhưng..."

"Cha đã đưa bọn chúng về cả rồi," ông Weasley nói. "Còn cô có muốn vào uống một ly cà phê không, cô Graham?"

Yuna khựng lại phía trước, quay đầu nhìn họ. Rõ ràng, bà không hề có ý định đó.

"Tôi sắp đông cứng rồi đây," James nói, nhìn xuống cánh tay mình dưới ánh lửa. "Hình như còn bị vài vết cứa nữa."

"Chỉ một lúc thôi," Yuna nói rồi vung đũa phép lên. Một phù hiệu lam đậm sáng lên giữa bầu trời.

"Như vậy, Noam sẽ biết chúng ta ở đâu." Jacqueline vừa cúi xuống chui vào lều, vừa giải thích với Hermione. "Không chừng nó đang trốn đâu đó."

Bên trong, Bill đang ngồi ở bàn ăn, quấn một chiếc khăn trải giường quanh cánh tay bị thương, máu vẫn rỉ ra. Charlie thì áo sơ mi bị xé một đường lớn, còn Percy thì mũi vẫn đang chảy máu. Fred, George và Ginny có vẻ không bị thương, nhưng vẫn chưa hoàn hồn sau những gì đã xảy ra.

"Chào buổi tối, cô Graham, ông Harris, và Jacqueline." Bill ngẩng đầu lên. "Cha, cha có bắt được kẻ đã tạo ra Dấu hiệu Hắc Ám không?"

"Không," ông Weasley đáp. "Chúng ta chỉ phát hiện gia tinh của ông Barty Crouch cầm đũa phép của Harry, nhưng rốt cuộc ai đã tạo ra Dấu hiệu, chúng ta vẫn chưa biết."

"Cái gì?" Bill, Charlie và Percy đồng thanh thốt lên.

"Đũa phép của Harry?" Fred hỏi.

"Gia tinh của ông Crouch á?" Percy kinh ngạc đến mức há hốc miệng.

Họ thay phiên nhau kể lại mọi chuyện đã xảy ra trong rừng. Khi nghe xong, Percy tức giận đến nỗi thở hổn hển.

"Theo tôi thấy, ông Crouch làm vậy là đúng!" Percy phẫn nộ nói. "Ông ấy đã bảo con gia tinh đứng yên, vậy mà nó lại bỏ chạy... Hơn nữa, trước mặt biết bao quan chức Bộ Pháp thuật, nó lại làm ông ấy mất mặt... Nếu bị đưa đến Cục Quản lý và Kiểm soát Sinh vật Huyền bí để thẩm vấn, e rằng..."

"Nó chẳng làm gì sai cả! Nó chỉ vô tình xuất hiện sai chỗ mà thôi!" Hermione cắt ngang, giọng lạnh lùng. Percy giật mình. Trước nay, Hermione và cậu ta vẫn luôn khá thân thiết.

"Hermione, hãy đặt mình vào vị trí của ông Crouch. Nếu gia tinh của ông ấy cầm một cây đũa phép và gây rắc rối, thì trách nhiệm sẽ đổ lên đầu ông ấy!" Percy nói với vẻ tự mãn.

"Nó không hề gây rắc rối!" Hermione bật lại. "Nó chỉ nhặt cây đũa từ dưới đất lên!"

"Nó không nên nhặt lên," Jacqueline uống một ngụm sữa nóng, khiến Hermione quay sang nhìn chằm chằm cô. "Đừng nhìn tớ như vậy, Hermione. Chuyện đó là trái quy định."

"Thôi được rồi! Có ai giải thích cho con cái Dấu hiệu đó là gì không?" Ron bực bội nói. "Nó đâu có làm hại ai... Vậy tại sao mọi người lại hoảng loạn đến thế?"

"Để tớ nói cho cậu biết," Hermione vội lên tiếng trước khi ai khác kịp trả lời. "Đó là dấu hiệu của Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy, Ron. Tớ đã đọc về nó trong Sự trỗi dậy và sụp đổ của Nghệ thuật Hắc ám."

"Đã mười ba năm rồi không ai nhìn thấy nó," James cau mày. "Mọi người lo lắng cũng phải... Nó chẳng khác nào báo hiệu sự trở lại của hắn."

"Con không hiểu," Ron nhíu mày. "Ý con là... nói cho cùng, nó chỉ là một cái bóng giữa bầu trời thôi mà..."

"Ron, Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy và những kẻ trung thành với hắn luôn để lại Dấu hiệu Hắc Ám mỗi khi giết người." Ông Weasley nghiêm nghị nói. "Nó gieo rắc nỗi sợ hãi... Con không biết đâu, con còn quá nhỏ. Hãy tưởng tượng con về nhà, và nhìn thấy Dấu hiệu Hắc Ám lơ lửng trên nóc nhà mình... Con sẽ hiểu mình sắp phải chứng kiến điều gì bên trong..." Ông rùng mình. "Nó là điều đáng sợ nhất... đáng sợ nhất..."

Không gian bỗng trở nên im lặng. Bill tháo chiếc khăn băng bó trên tay ra, nhìn kỹ vết thương rồi nói:

"Dù ai đã tạo ra nó, tối nay thực sự rất hỗn loạn. Đám Tử Thần Thực Tử vừa thấy Dấu hiệu là lập tức tháo chạy. Bọn chúng Độn thổ ngay, đến nỗi chúng ta còn chưa kịp đến gần và lột mặt nạ của chúng. Nhưng ít nhất, chúng ta đã kịp đỡ gia đình Bell trước khi họ bị hất xuống đất. Bây giờ họ đang được chỉnh sửa ký ức."

"Tử Thần Thực Tử?" Harry hỏi. "Tử Thần Thực Tử là gì?"

"Đó là cách những kẻ trung thành với Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy tự gọi bản thân." Yuna trả lời. "Một số người trong bọn chúng đã đầu hàng Bộ Pháp thuật sau khi hắn thất thế, nói rằng họ bị hắn mê hoặc."

"Chúng ta không có bằng chứng chính xác, cô Graham," ông Weasley nói. "Nhưng rất có khả năng là bọn chúng."

"Phải rồi! Con dám cá là vậy!" Ron đột nhiên nói. "Cha, bọn con gặp Draco Malfoy trong rừng, hắn gần như ám chỉ rằng cha hắn là một trong những kẻ đó! Cả nhà Malfoy từng có quan hệ thân thiết với Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy mà!"

"Chúng ta không thể vu khống một phù thủy thuần huyết khi chưa có bằng chứng." Yuna nhẹ giọng đáp.

"Còn cần bằng chứng gì nữa!" Ron bực tức. "Malfoy gần như nói thẳng ra rồi! Giáo sư Graham, cô phải biết rằng—"

"Ta hiểu rõ bọn chúng hơn trò, Ron Weasley." Yuna nhìn Ron, chậm rãi nói từng chữ.

Không gian trong lều im lặng hẳn. Một gia tinh có đôi tai lớn thở hổn hển kéo theo rương của Jacqueline đến. Nhìn thấy nó, Yuna liền kéo Jacqueline đứng dậy cáo từ.

"Cảm ơn sự tiếp đón của anh, Arthur." James đặt ly cà phê xuống. "Có lẽ vài ngày nữa tôi sẽ bàn chuyện với anh." Anh nhìn sang Charlie. "Liên quan đến chuyện đó."

"Không vấn đề gì." Ông Weasley hạ giọng. "Nhưng đối với cô ấy, đó không phải là ký ức tốt đẹp."

"Tôi hiểu." James gật đầu. "Nhưng hôm nay... tôi thực sự không thể chấp nhận được. Nếu cô ấy cũng gặp chuyện..."

Arthur vỗ vai James đầy thấu hiểu. James gật đầu chào mọi người rồi rời đi, biến mất trong màn đêm.