Chương 3 : Khoảnh khắc kỳ diệu này

Bản tóm tắt:

Jason không mấy quan tâm đến những kẻ ngốc, người sùng bái hay các vị thần.
Ghi chú:

Ghi chú cũ: Tôi đã viết nhanh quá! Nhưng tôi cảm thấy được truyền cảm hứng. Chương này đã giúp tôi mở rộng câu chuyện thêm vài chương nữa. Cuối cùng tôi cũng tìm ra nhân vật phản diện, cốt truyện và nơi tôi chính thức đưa câu chuyện đi, điều này thật thú vị. Các bản cập nhật có thể sẽ chậm lại sau đây, nhưng chúng ta hãy cùng chờ xem. Tôi thực sự thích viết điều này.

Cảm ơn tất cả mọi người đã bình luận cho đến nay. Thật sự rất đáng khích lệ. :)

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: TÔI KHÔNG SỞ HỮU GÌ

Ghi chú mới: Chúc mừng ngày lễ tình nhân muộn!
(Xem phần cuối chương để biết thêm ghi chú .)

Văn bản chương
Thành phố Gotham-ngày 23 tháng 9 năm 2016 1923 EST - Jason Todd "Red Hood"

Danh sách những thứ không làm Jason tức giận thực sự rất ngắn. Bao gồm rượu whisky ngon, xì gà ngon và văn học cổ điển.

Danh sách những điều khiến Jason tức giận còn dài hơn nhiều: Bruce, hầu hết gia đình tạm bợ của anh ta, tình trạng chung của Thành phố Gotham và phần còn lại của thế giới.

Ồ, và những kẻ ngốc nghếch đến mức tê liệt. Điều đó nằm trong danh sách ngay phía trên Bruce nhưng dưới Joker.

Anh ta đang cố gắng tìm ra giáo phái đã gây ra mớ hỗn độn này. Gotham là nơi có một số giáo phái thú vị nhất trên thế giới vì thành phố này có rất nhiều người nghèo, những người dễ bị thao túng. Việc tìm ra các nhóm thiểu số cụ thể cũng "dễ" như việc đến góc phố gần nhất của thành phố và hỏi mọi người xem họ có biết về bất kỳ giáo phái nào không. Hầu hết họ sẽ kể cho bạn nghe về nhà tiên tri của họ, người sẽ cứu họ. Vấn đề mà Jason đang gặp phải là gì?

Mọi người đều là những kẻ ngốc đến mức tê liệt tâm trí.

Anh ta đã lùng sục khắp Gotham, và anh ta không thể tìm thấy giáo phái mà họ đang tìm kiếm. Không ai trong số những người liên lạc của anh ta biết bất cứ điều gì. Không ai ở Nhà thờ Chính thống giáo Hy Lạp St. George biết anh ta đang nói về điều gì. Nhóm người theo chủ nghĩa Hy Lạp hẹp hòi trông còn bối rối hơn. Chết tiệt, anh ta thậm chí đã tìm kiếm trên Google, và nó cho biết không có kết quả tìm kiếm nào.

"Nó chẳng tồn tại đâu cả," anh ta nói rồi bước đến máy tính dơi, ném mũ bảo hiểm xuống và ngồi lên quầy.

Tim, người đang ngồi trên ghế nghiên cứu màn hình, nói: "Ý anh là nó không tồn tại sao?"

"Giáo phái này là một sự thất bại," Jason nói, vừa vuốt tóc. "Tôi trông cao ngạo và trời ạ, tôi trông thật thấp hèn. Không có gì. Không có gì. Không có gì cả."

"Có lẽ hãy nhìn xa và rộng ra," Tim nói một cách vô cảm, mắt vẫn nhìn vào màn hình máy tính. "Còn nếu họ là một giáo phái ở ngoài thị trấn thì sao?"

"Vậy anh nghĩ họ thổi bay từ Nowhere, Oklahoma và quyết định mở một cổng thông tin trong một nhà kho ở Gotham để xem nó có hoạt động không?" Jason nói. "Điều đó hoàn toàn vô lý."

"Không," Tim nói, bắt đầu bực bội. "Tôi chỉ gợi ý rằng có lẽ anh nên mở rộng phạm vi tìm kiếm, bao quát các căn cứ của mình. Anh đã kiểm tra riêng-"

"Tôi đã điều tra về chủ nhà kho. Ông ta không tồn tại. Nhà kho bị bỏ hoang và thuộc sở hữu của thành phố. Anh nghĩ đây là giờ nghiệp dư à?" Jason xen vào.

Tim thở dài, nhéo sống mũi, "Tôi xin lỗi, được chứ?"

Jason, vốn là thằng khốn nạn của nhóm, thực sự đã dừng lại một phút. Anh biết rằng mình đang trút giận lên Tim, và mặc dù anh thường thích cách kiểm soát cơn giận đó (hoặc không thích), Tim trông có vẻ kiệt sức. Anh ấy nhợt nhạt (hơn bình thường), và quầng thâm sâu dưới mắt. Hàm anh nghiến chặt, và mắt anh chớp liên tục.

Khi đổi làn đường, Jason hỏi: "Bạn đã ngủ được bao nhiêu rồi?"

Tim khịt mũi, nhìn anh ta và nhướn mày, rồi nói, "Tối qua, hay tuần này?"

"Chết tiệt. Tệ thế sao?" Jason hỏi.

"Đúng vậy," Tim nói. "Tôi đã đến mức không thể hiểu nổi kết quả đo mà tôi đã thực hiện tối qua."

Jason nhìn vào màn hình và hỏi, "Có chuyện gì với chúng thế?"

"Không có gì, chúng chẳng có ý nghĩa gì cả. Hoặc là tôi quá mệt để hiểu hoặc là tôi may mắn, và tôi đã làm hỏng việc khi dùng chúng," Tim nói.

Jason nhíu mày, lắc đầu: "Đêm qua tôi đã ở đó, tôi thấy anh. Có vẻ như anh đã làm đúng mọi thứ."

"Vậy thì giải thích cho tôi tại sao lại không có số liệu zeta nào. Một cánh cổng lớn như vậy! Ít nhất cũng phải có năng lượng còn sót lại khi nó đóng lại chứ," Tim nói, vùi đầu vào tay. "Tôi còn bỏ lỡ điều gì nữa?"

Jason cảm thấy thương cho đứa trẻ. Bỏ lỡ một buổi đọc như thế, đặc biệt là khi mạng sống của Dick đang bị đe dọa, hẳn anh ta cảm thấy mình như kẻ ngốc nhất thế giới. Jason đã từng ở trong hoàn cảnh đó. Anh ta đã từng trải qua một tuần chỉ ngủ được mười hai tiếng. Anh ta đã hoàn toàn suy sụp khi chạy bằng Monster và adrenaline được huấn luyện bởi dơi, và kết cục là một cánh tay gãy, mười hai mũi khâu và một khu vực nhận hành lý đầy ác mộng.

Anh ta cố gắng không tỏ ra là một thằng khốn, nhưng anh ta không thực sự giỏi trong việc an ủi. Thực ra đó là công việc của Dick. Anh ta định nói, "Này, này, chú châu chấu trẻ tuổi, tôi là vua của những sai lầm." Khi anh ta nghe thấy tiếng bước chân nhỏ, cố gắng giữ im lặng. Chúng rất lén lút, nhưng Jason đã được huấn luyện rất tốt trong nghệ thuật bắt những kẻ muốn trở thành ninja.

"-Tt-. Đây chính xác là lý do tại sao tôi nên ở lại hôm qua. Drake thậm chí còn không thể xử lý được một bài đọc đơn giản," Damian nói, tan biến từ trong bóng tối.

Jason và Tim, cảm nhận được em trai mình đang đến, trao nhau ánh mắt thương hại hiếm hoi. Nếu có một người có thể khiến họ hình thành liên minh, thì đó chính là Damian. Damian, người không thể chịu đựng được, than vãn về "Grayson" này và "Những kẻ ngốc vô dụng" kia.

"Không phải là mày phải ngủ trong quan tài hay làm cho những đứa trẻ khác phải khóc hay sao?" Jason nói mà không nhìn đứa trẻ.

"Chẳng phải anh đáng lẽ phải chết rồi sao?" Damian nói.

Jason dừng lại, há hốc mồm.

Tim mở to mắt và lẩm bẩm: "Trời ạ, mọi chuyện diễn biến nhanh quá."

Sau đó Jason nói, "Ngươi là một con rắn độc, ngươi biết không?"

"Rắn lục là loài vật hung dữ, tôi coi đó là lời khen", Damian đáp, khuôn mặt anh ta nở một nụ cười tự mãn.

Jason có quy định là không được giết trẻ em.

Có lẽ chỉ lần này thôi, anh nghĩ.

Anh ấy lắc đầu, "Dù sao thì, quay lại với những vấn đề thực sự quan trọng thôi."

"Đúng vậy!" Tim nói, và anh ấy tỏ ra biết ơn vì Damian đã làm anh mất tập trung. "Nếu tôi đọc đúng, như anh đã nói, thì có lượng lưu huỳnh đioxit và thủy ngân cực kỳ cao. Lưu huỳnh mà chúng ta có thể giải thích được nếu lũ quỷ đến từ môi trường núi lửa, nhưng mức thủy ngân thì quá cao."

Damian nhìn vào màn hình, "Điều đó vô lý."

"Chính xác," Tim nói, một cách châm biếm. "Khi anh kiểm tra nhà kho, có bất kỳ lịch sử nào về thủy ngân hoặc các sản phẩm có chứa thủy ngân không."

"Không," Jason nói. "Thực ra đó là một nhà kho của Crisp King trước khi nó bị bỏ hoang. Trừ khi họ cho một lượng lớn thủy ngân vào khoai tây chiên, nếu không thì điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả."

"Tôi sợ rằng cậu chủ Dick sẽ chết trong tuổi dậy thì nếu họ cho thủy ngân vào khoai tây chiên. Tôi tin là cậu ấy đã hấp thụ chúng thay vì ăn chúng," Alfred mang đến một khay bánh sandwich.

Anh đặt khay xuống cạnh phẳng của bàn máy tính.

"Nếu ngài không phiền cho tôi xem thử, thưa ngài Tim," Alfred nói, vừa nhìn vào màn hình.

"Không, không hề." Tim nói, lăn chiếc ghế ra khỏi đường để nhìn Alfred rõ hơn.

"Lưu huỳnh đioxit và thủy ngân," Alfred tự nhủ. "Giờ thì thú vị rồi."

Jason nhìn những chàng trai khác với vẻ mặt cam chịu. Tim nhún vai và Damian chỉ nhướn một bên lông mày.

Cuối cùng Jason hỏi: "Có gì thú vị vậy?"

"Ồ," Alfred nói. "Có thể là do trí tưởng tượng quá xa vời. Thật thú vị vì các nhà giả kim thời trung cổ tin rằng Lưu huỳnh đioxit và Thủy ngân là những nguyên tố chính tạo nên Quintessence hay Aether. Nguyên tố thứ năm như họ mô tả."

"Ý tôi là, điều đó thật thú vị, nhưng nó có liên quan gì đến chuyện này?" Tim hỏi.

"Chỉ là trùng hợp thôi", Alfred nói, mỉm cười thân thiện. "Tôi sẽ phải ngừng đọc các văn bản thời trung cổ một thời gian".

"Không, không," Tim nói. "Một lý thuyết kỳ lạ còn hơn là không có lý thuyết nào cả. Alfred, anh đang nghĩ gì thế?"

Jason nhận thấy Alfred dường như đang suy nghĩ về câu trả lời của mình, "Tôi thực sự không phải là chuyên gia về vấn đề này. Có lẽ, chúng ta nên gọi một trong những người bạn có phép thuật hơn của chúng ta đến để hỗ trợ."

Damian khịt mũi, giơ hai tay lên, "Được rồi, chúng ta nên gọi nhà ảo thuật ăn mặc như gái điếm hay Paul MacCartney với vẻ mặt tức giận nhỉ?"

Jason nhìn cậu bé và hỏi: "Cậu vừa gọi Zatanna là gái điếm à?"

Đứa trẻ không có bộ lọc nào. Mặc dù Jason không thực sự là bạn của Zatanna, anh đã gặp cô ấy vài lần. Cô ấy có vẻ tử tế, và Jason thực sự nghi ngờ cô ấy sẽ thích bị gọi là gái mại dâm.

"Tôi đã nói là cô ấy ăn mặc như vậy mà," Damian nói, giọng luôn cáu kỉnh. "Mặc dù, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu cô ấy là một người như vậy."

"Cậu Damian, cậu không thể chỉ gọi phụ nữ là những cô gái của đêm được," Alfred nghiêm khắc sửa lại, nhưng anh ta có vẻ hơi buồn cười.

Jason tự hỏi liệu Damian có giống Bruce Wayne thời trẻ không.

"Anh gọi tôi là gì?" Một giọng nữ vang lên khiến cả nhóm giật mình.

Quay lại, lộ ra Zatanna đang đi trên sàn catwalk. Họ thậm chí còn không để ý đến cô ấy với cuộc trò chuyện đang diễn ra của họ. Jason có thể đã tự tát mình. Anh luôn cần phải cảnh giác ngay cả khi ở trong hang. Lần này là đồng minh, lần sau có thể là kẻ thù. Đó là chứng hoang tưởng về Bat cũ mà dường như không bao giờ rời khỏi Jason.

Tim ngắt lời Jason đang tự trách mình, "Ai gọi cho anh thế? Chúng ta vừa mới nói chuyện về chuyện đó thôi."

"Tôi đã làm thế." Batman, không phải Bruce, nói, rồi bước vào phòng cùng với Black Bat.

"Vậy cha cũng nghi ngờ có phép thuật à?" Damian hỏi, giọng anh ấy như thể đang cố gắng che giấu sự tò mò của mình.

Jason khoanh tay và lùi lại khi Batman tiến về phía bàn máy tính, và Tim đứng dậy khỏi ghế. Jason nhận thấy Batman ra hiệu cho Tim ngồi yên.

Hừ, Jason nghĩ. Ông già biết Tim mệt rồi.

Batman đã kéo lên cảnh quay Black Bat đang nghiên cứu xác chết của một trong những con quỷ. Cô ấy đang lấy mẫu từ da của nó thì nó đột nhiên biến mất. Batman đã kéo lên cảnh quay camera đường phố của Thành phố Gotham, nơi cuộc chiến đã diễn ra chỉ một ngày trước đó. Tất cả các con quỷ đã biến mất. Không có thiệt hại nào cả.

"Đây là tin từ hai mươi phút trước," Batman nói.

"Mẹ kiếp," Jason nói, bỏ tay ra. "Công trình công cộng của thành phố Gotham không hoạt động nhanh như vậy. Tất cả đều biến mất."

Tim lắc đầu không tin, "Giống như cuộc chiến chưa từng xảy ra vậy."

"Bởi vì nó không như vậy," Zatanna nói và tiến lại gần màn hình hơn.

"Ờ, tôi khá chắc là tôi sẽ nhận ra nếu tôi đấm vào không khí," Jason nói. "Tôi đã bắn một đống thứ đó. Cảm giác thật."

Không bỏ lỡ một nhịp nào, cô ấy đã nhắc lại những thông tin khó hiểu mà Tim đã đọc trước đó.

"Lưu huỳnh và Thủy ngân," Cô nói, vén một lọn tóc đen dài của mình về đúng vị trí. "Đó sẽ là dấu hiệu của phép thuật quyến rũ lớn. Bạn đang chiến đấu với ảo ảnh. Chúng có thể có vẻ và cảm thấy rất thực."

Quay sang Batman, cô ấy nói, "Có ai còn nhớ vụ tấn công không? Hay chỉ có Batman Incorporated?"

Batman nói, "Oracle nói rằng những người cô ấy đã nói chuyện cùng nhớ lại sự kiện đó, nhưng nó mơ hồ. Giả thuyết làm việc của Sở cảnh sát thành phố Gotham là giải phóng chất độc gây sợ hãi trên toàn thành phố."

"Lý thuyết hay đấy, nhưng họ sai rồi," Zatanna nói. "Đó là một phép thuật quyến rũ toàn thành phố. Tôi chưa từng thấy phép thuật nào lớn như vậy."

"Cần phải làm gì để có thể thực hiện được điều như thế?" Jason hỏi.

"Thành thật mà nói," Zatanna nói. "Tôi nghĩ anh sẽ cần một người sử dụng phép thuật mạnh mẽ. Một người không phải con người. Loại phép thuật đó sẽ xé nát những người thực hành phép thuật giỏi nhất của con người."

"Vậy, nếu đó là một câu thần chú quyến rũ, điều đó có nghĩa là cánh cổng là một trò lừa bịp, đúng không?" Damian nói, và anh ta nghe có vẻ rất hy vọng. "Grayson có thể vẫn còn ở nhà kho."

"Một ý tưởng hay đấy," Zatanna nói, nhưng Jason biết cô chỉ đang cố làm cho đứa trẻ cảm thấy tốt hơn. "Dù sao thì tôi cũng nên đến nhà kho. Tôi có thể cảm nhận được một số thứ mà công nghệ có thể không làm được."

"Nếu được thì tôi sẽ đi cùng anh," Jason nói.

Một vài con mắt quay lại và nhìn anh một cách lạ lùng.

"Cái gì? Tôi vẫn chưa tìm thấy những kẻ sùng bái. Tôi cần phải xem có thứ gì đó mà tôi đã bỏ lỡ ở nhà kho không."

"Người sùng bái à?" Zatanna hỏi.

"Dick nói qua điện thoại rằng họ là những kẻ sùng bái", Tim nói. "Người mà anh ta thẩm vấn dường như không nhận ra mình sẽ làm gì".

Zatanna nhún vai, "Có thể không có tín đồ nào cả."

"Sẽ không hợp lý với một sự quyến rũ lớn như vậy", Zatanna tiếp tục. "Điều đó đòi hỏi sự tập trung và ý định tuyệt đối khi thực hiện".

"Vậy những người sùng bái cũng là một phần của sự quyến rũ đó sao?" Damian hỏi.

"Có thể." Zatanna nói một cách bí ẩn. "Có thể là người khác."

"Trong khi Nightwing mô tả họ là những kẻ sùng bái qua phương tiện liên lạc", Batman nói. "Có thể anh ấy đã sai".

"Chúng ta hãy cùng tìm hiểu xem," Jason nói.

Anh ta cúi xuống, nhặt chiếc mũ bảo hiểm trên sàn và đội lên đầu.

-

"Vậy chúng ta đang tìm gì?" Red Hood hỏi Zatanna.

Anh ta không muốn để chiếc xe đạp của mình không có người trông coi ở góc này của Gotham, nhưng anh ta cố gắng hết sức để giữ nó và di chuyển về phía nhà kho. Zatanna đã tự lái chiếc xe máy của mình.

"Ekam eseht sekib elbisivni!" Zatanna đã gọi.

Jason nhìn những chiếc xe đạp biến mất rồi lắc đầu.

"Có thể đó không phải là thứ anh có thể nhìn thấy", cô trả lời, bước đi trước Jason, khi anh đứng đó và nhìn chằm chằm vào chỗ chiếc xe đạp của anh đang đỗ.

"Tốt hơn là mình nên lấy lại xe đạp," Jason lẩm bẩm một mình rồi đi theo cô.

Anh tiến đến trước cô và nói: "Lối vào ở đây."

Tim và anh đã niêm phong cửa nhà kho để không ai làm hỏng hiện trường khi họ rời đi. Anh mở khóa và đẩy cửa ra. Anh ra hiệu "phụ nữ trước" với Zatanna, rồi đi theo cô vào trong.

Trong nhà kho trống rỗng, trời tối đen, tiếng gót giày của Zatanna gõ trên sàn vang vọng. Điều đó làm Jason khó chịu. Là thành viên của một gia đình chủ yếu làm việc với sự lén lút và bóng tối, điều đó khiến anh khó chịu.

Chúa ơi, chết tiệt. Jason nghĩ. Cô ấy có thể nói to hơn được nữa không?

Anh sắp nói ra sự thất vọng của mình, thì gót chân cô đột nhiên dừng lại. Anh nghe thấy Zatanna hít một hơi thật mạnh.

"Tôi không thích điều này," Cô ấy nói. "Điều này không giống như một câu thần chú quyến rũ."

"Cảm thấy?" Jason hỏi, không tin nổi. "Bạn có thể cảm nhận được phép thuật?"

"Theo nhiều cách, phép thuật là một công cụ, và theo những cách khác, là một ý nghĩa," Zatanna giải thích. "Những điều kỳ diệu có một cảm giác nhất định. Nó tạo cảm giác ngọt ngào đến phát ngấy như thuốc ho ở phía sau cổ họng bạn. Ma thuật đen tạo cảm giác như nó đang bóp nghẹt bạn."

"Vậy cảm giác thế nào?" Jason hỏi, đá một số viên gạch vỡ cũ sang một bên.

Anh ta nhận thấy xác quỷ đã biến mất, nhưng nhà kho tối đến nỗi anh ta hầu như không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì khác. Jason lấy một chiếc đèn pin ra khỏi túi và bật nó lên.

"Nó gần như làm tôi nhớ đến, ừm, Tiến sĩ Fate," Cô ấy nói. "Nó có một cảm giác cổ xưa. Khiến tôi sởn gai ốc."

"Có dấu hiệu nào khác cho thấy những kẻ sùng bái này có thể là ai không?" Zatanna hỏi Jason.

"Chúng tôi nghe thấy tiếng tụng kinh," Jason nói. "Hình như là tiếng Hy Lạp cổ."

"Được rồi, đó là một manh mối hữu ích lớn", Zatanna nói. "Chúng ta có thể có một pháp sư Hy Lạp hoặc thậm chí là một vị thần. Wonder Woman có thể giúp chúng ta với điều đó".

"Wonder Woman?" Jason hỏi, vẻ mặt phấn chấn.

"Đúng vậy, cô ấy đã giúp tôi trong quá khứ khi tôi phải đối phó với một số vị thần khó tính," Zatanna nói. "Rõ ràng là mẹ cô ấy khá đáng sợ, và các vị thần khác thì hơi sợ hãi."

Jason nói. "Tôi không thực sự ngạc nhiên. Tôi cá là mẹ của Wonder Woman sẽ khiến Margaret Thatcher phải xấu hổ."

"Không đùa đâu," Zatanna nói, nhìn quanh nhà kho.

Jason đang lục lọi trên sàn nhà để tìm bất kỳ manh mối nào mà anh có thể đã bỏ lỡ thì anh bắt gặp một nhánh cây cọ đơn giản trên sàn nhà. Anh khom người xuống bên cạnh nó.

"Chắc chắn là trước đây không có thứ này," Jason nói, nhặt cành cây bằng một tay đeo găng và tay kia cầm đèn pin.

Zatanna tiến lại gần, và anh giơ cành cây về phía cô. Cô lấy nó từ tay anh và cầm nó. Đó là một cành cây nhỏ kỳ lạ, và Jason nhận thấy có những thứ nhỏ như quả mọng có gai treo lủng lẳng trên đó. Có lẽ là do ánh sáng, nhưng chúng trông có màu đen.

"Khi phép thuật quyến rũ kết thúc, nó hẳn đã xuất hiện," Cô nói. "Người niệm phép muốn giấu điều này. Nhưng tại sao?"

Jason và Zatanna nhìn nhau.

"Điều này chẳng có ý nghĩa gì cả," Jason nói. "Tại sao lại phải niệm chú? Tại sao lại là cổng thông tin?"

"Trừ khi, cánh cổng không phải là một phần của sự quyến rũ," Zatanna suy đoán. "Sự quyến rũ là một trò lừa bịp, một sự đánh lạc hướng."

"Một sự cám dỗ," Jason nói. "Chúng ta đã rơi vào tay gã này rồi."

"Vậy anh ta đã nhận được gì?" Cô hỏi. "Nightwing đã đi qua một cánh cổng, và anh ta đã biến mất."

"Nightwing là mục tiêu," Jason gật đầu. "Và lũ quỷ là một sự phân tâm. Cổng thông tin là một sự hấp dẫn."

"Nhưng tại sao?" Zatanna hỏi.

"Tôi nghĩ chúng ta cần phải xem Nightwing đã làm gì trước khi tất cả những chuyện này xảy ra," Jason nói. "Chúng ta không thể đưa anh ta trở lại, trừ khi chúng ta biết lý do và cách thức."

"Tôi nghĩ chúng ta có thể cần phải mang vấn đề này đến JLA," cô ấy nói một cách do dự.

"Bats sẽ không thích điều đó đâu", anh ấy nói. "Bạn biết anh ấy sẽ thế nào khi rạp xiếc đến thị trấn rồi đấy".

"Sự quyến rũ của cả thành phố không phải là một trò ảo thuật nhỏ", cô ấy nói. "Nếu có một người chơi mới trong thị trấn, Liên đoàn cần phải biết về điều đó. Thêm vào đó, giết hai con chim bằng một hòn đá. Wonder Woman sẽ ở đó"

Jason nhún vai, "Tùy anh. Tôi muốn kiểm tra căn hộ của Wing, nhưng chúng ta cần đảm bảo rằng lòng bàn tay đó được đưa cho Batman làm bằng chứng. Anh ta sẽ quan hệ tình dục với loại chuyện đó."

Zatanna liếc nhìn anh.

"Cái gì cơ?" Jason nói, giọng phòng thủ. "Tôi chỉ nói cho anh biết thôi."

Sau khi liếc nhìn nhà kho lần cuối, Jason và Zatanna rời đi. Cô ấy hóa giải lời nguyền trên xe đạp của họ và họ quay trở lại hang dơi.

Có lẽ Jason đang cảm nhận được bùa chú, nhưng anh không thể không cảm thấy rằng mọi chuyện sẽ kết thúc rất tệ.

Ghi chú:

Hãy để lại lời khen, đánh dấu hoặc bình luận! Bất kỳ phản hồi nào cũng là phản hồi tốt.

Chương 4 : Một mình tôi

Bản tóm tắt:

Đi bộ quanh sa mạc mà không có sự giúp đỡ, không có thức ăn, không có nước và không có khát vọng sống thực sự nào vào thời điểm này không phải là ý tưởng vui vẻ đối với Dick.
Ghi chú:

Tôi đã làm việc với chương này rất nhiều, nhưng tôi không hoàn toàn hài lòng với cách nó diễn ra. Tôi coi nó là phương tiện cho cốt truyện của mình, và vì thế tôi sẽ đăng nó. Tôi vẫn hy vọng các bạn thích nó.

Dick dần dần trở thành một người kể chuyện không đáng tin cậy vì anh ta chưa thực sự ở đỉnh cao của nghề.
(Xem phần cuối chương để biết thêm ghi chú .)

Văn bản chương
Địa ngục - Vĩnh hằng - Dick Grayson

Dick tỉnh dậy vì cơn đau nhói xé toạc hộp sọ. Anh mở to mắt, và anh chỉ vừa mới quay sang một bên trước khi nôn. Anh nôn thốc nôn tháo bất cứ thứ gì trong dạ dày, nếu anh nhớ không nhầm thì đó là khoai tây chiên và bánh pizza vi sóng đã một tuần tuổi.

Tệ quá, Dick nghĩ. Đây là một sự kết hợp tuyệt vời mà tôi không bao giờ có thể làm lại được nữa.

Anh rên rỉ và cố gắng ngồi dậy.

Ký ức về cú ngã ùa về khi anh di chuyển.

"Chúa ơi," Dick nói. "Ước gì tôi có một đô la cho mỗi lần tôi sống sót sau một cú ngã."

Thay vì đứng dậy, anh lại nằm xuống đất. Mọi thứ đau đớn như thể anh bị đánh bằng gậy bóng chày, mà Dick thực sự quen thuộc, thật không may. Cảm ơn anh, Harvey Dent.

"Đáng lẽ phải gọi chúng ta là Falling Graysons," anh ta phàn nàn, xoa đầu.

Anh ấy bị đau nửa đầu. Đó là điều đầu tiên anh ấy tập trung vào. Anh ấy có một cái đầu cứng như vậy, nhưng ngay cả anh ấy cũng không thể chịu đựng được nhiều cú đánh vào đầu như vậy mà không có hậu quả. Mỗi lần anh ấy mở mắt, anh ấy thấy những đốm đen trên tầm nhìn của mình, và anh ấy cảm thấy nóng và lạnh cùng một lúc. Đầu anh ấy đau đến nỗi nó làm anh ấy mất tập trung vào cơn đau ở vai, mà Dick nhớ là đã bị giật khi anh ấy xuống khỏi cao nguyên.

Dùng tay phải sờ nắn vai trái, Dick sờ nắn xem có bị biến dạng không. May mắn thay, theo những gì anh thấy, vai không bị trật khớp.

Trước đây, anh ấy chỉ cần đẩy các chỗ trật khớp trở lại vị trí cũ, nhưng anh ấy biết rằng đó không phải là cách tốt để giải quyết vấn đề. Cơn đau mà anh ấy cảm thấy cũng giống như cảm giác khi bị trật khớp, nhưng anh ấy không bị biến dạng. Lần này, anh ấy không thể chỉ cần đẩy một cái xương trở lại vị trí cũ.

Anh ta sẽ phải đặt nó vào một cái địu và quấn lại nếu anh ta không muốn làm tăng thêm bất kỳ vấn đề nào. Đút vào thắt lưng tiện ích của mình, Dick lấy ra một vài vật dụng sơ cứu. Anh ta xé băng thành một hình tam giác dài và thắt một nút ở một trong các góc. Anh ta kéo nút thắt dưới khuỷu tay trái, kéo một đầu dưới cánh tay và qua vai và quanh cổ, kết thúc bằng một trong những sợi dây trong miệng để giữ chặt. Làm xong, Dick kéo đầu kia qua phần còn lại của cẳng tay và lên trên bàn tay trái của mình nữa.

Dick đã từng thực hiện một cú sling và swath một vài lần khác trong đời. Một lần là với Damian sau khi anh ấy bị trật vai khi chiến đấu với một tên côn đồ to gấp bốn lần anh ấy. Cậu bé chỉ bị trật vai nhẹ và đã ổn sau vài tuần. Thật khó để kéo đứa trẻ vào trong những miếng quấn, nhưng thậm chí còn khó hơn khi làm điều đó bằng một tay và trên chính mình. Anh ấy kéo hai đầu lên và thắt nút bằng tay phải và răng của mình.

Đó không phải là chiếc địu tốt nhất trên thế giới, nhưng Dick hài lòng với nó. Nó giữ cho cánh tay anh ở đúng vị trí, và mặc dù cơn đau chưa biến mất, và có lẽ sẽ không biến mất trong một thời gian, nhưng nó sẽ không tệ hơn. Anh lấy một dải băng khác và kéo cánh tay trái vào bên hông, quấn đầu băng quanh thân mình.

Sau đó Dick nhìn vào bàn tay của mình.

Tháo găng tay một cách cẩn thận và chậm rãi, Dick khẽ kêu lên. Anh nhìn vào tay mình, và anh không thể kiềm chế được; anh lại nôn.

Tay anh phủ đầy máu khô và tươi. Những vết chai mà anh đã rèn luyện trong suốt cuộc đời nhào lộn đã bị rách khỏi lòng bàn tay và ngón tay, để lại mô dưới da đẫm máu. Móng tay ở cả hai ngón trỏ, cũng như ngón đeo nhẫn bên phải của anh đã bị giật ra để lại những móng tay trông rất dữ tợn.

Dick rút thuốc sát trùng ra, và cố gắng hết sức để không làm đau cánh tay trái, đổ thuốc vào tay mình. Đó là một công việc tệ hại. Nhưng, Dick chỉ có một tay, và làm việc bằng những gì anh có thể. Anh không hài lòng, nhưng nó sẽ ổn thôi. Anh lấy thêm băng và quấn chặt tay mình nhất có thể.

"Được thôi," Dick nói.

Dick quyết định tháo mặt nạ ra vì nó làm đầu anh khó chịu. Hơn nữa, không có ai ở đây quan tâm Nightwing là ai. Ngoài ra, anh không thể làm gì khác cho vết thương ở đầu.

Tôi đoán là chỉ có thể cầu nguyện thôi, Dick nghĩ.

Tuy nhiên, anh không chắc liệu cầu nguyện có mang lại lợi ích gì ở đây không. Có lẽ các vị thần không lắng nghe lời cầu nguyện của kẻ thù.

Lau sạch mồ hôi quanh mắt và đứng dậy, Dick bắt đầu bước đi. Sợi cáp mà anh dùng để trèo xuống nằm trên mặt đất. Dick nhặt sợi cáp lên và bắt đầu cuộn nó lại.

Dick nghĩ, chẳng bao giờ biết được khi nào mình sẽ cần đến cáp.

Sau khi buộc nó vào thắt lưng, Dick bắt đầu di chuyển. Anh không biết mình đang đi đâu, nhưng anh biết mình cần phải thoát khỏi nơi này.

Mắt cá chân của anh, mà anh đã bị lật, rất đau, nhưng vẫn có thể sử dụng được. Đi trên đó thật tệ, nhưng Dick sẽ chịu đựng được. Anh thường chịu đựng những điều như thế.

Có lần Dick bị bong gân mắt cá chân khi trượt trên một tảng băng khi vào vai Robin. May mắn thay, Bruce không để ý, và Dick đã ở ngoài suốt đêm. Cuối cùng, họ bắt gặp Mr. Freeze và Penguin trong một âm mưu khá vô hại nhưng nham hiểm nhằm biến Gotham thành xứ sở thần tiên mùa đông, nơi chim cánh cụt có thể chạy nhảy tự do.

"Bọn họ đúng là đồ ngốc," Dick nói, lắc đầu khi nhớ lại.

Anh ta bắt đầu bước ra khỏi cao nguyên và tiến vào thế giới xa lạ.

Ấn tượng chung của anh là đó là nơi tồi tệ nhất mà anh từng đến, và Dick đã đến một số nơi khá kinh khủng. Phòng tra tấn của Granny Goodness, phòng tra tấn của Brother Blood, phòng tra tấn của Joker. Anh đã từng ở trong rất nhiều phòng tra tấn.

Anh ta đang đi qua sa mạc thì cảm thấy mặt đất rung chuyển bên dưới. Quá hoảng sợ, Dick nhảy lùi lại đúng lúc một vết nứt mở ra và hơi nước nóng sôi trào phun ra.

Mắt Dick mở to và hơi thở trở nên gấp gáp.

"Thế là chuyện đó đã xảy ra," anh ấy nói.

"Được rồi, cứ tiếp tục đi, Dickie-boy. Không có gì đáng xem ở đây cả."

Dick vẫn tiếp tục bước đi. Anh không thích ở nơi công cộng như thế này, nhưng không có nơi nào để trốn. Cảm giác như có ánh mắt từ xa hàng dặm đang hướng về anh. Dick không thể làm gì được. Anh vẫn tiếp tục tiến về phía trước vì đó là con đường duy nhất anh có thể đi.

Xa xa, Dick có thể nhìn thấy nhiều mỏm đá nhô ra. Anh dự định đến đó rồi nghỉ ngơi một lúc.

Vài lần nữa, những vết nứt trên mặt đất lại mở ra gần anh, và Dick di chuyển ra xa nhanh nhất có thể theo cơ thể bị thương của anh, nhưng không nhanh lắm.

"Về cơ bản, tôi đang ở Mordor," Anh ta nói. "Ngoại trừ việc tôi không có Sam hay nhẫn."

Anh ta vẫn tiếp tục đi, loạng choạng, qua sa mạc khô cằn. Trong suốt quá trình đi bộ, cơn đau đầu liên tục đập vào hộp sọ, và nhiều lần Dick phải dừng lại và nôn ói. Cuối cùng, dạ dày anh ta không còn gì để nôn, và Dick chỉ nôn mà không thực sự tống ra bất cứ thứ gì. Anh ta sẽ đứng dậy khỏi đầu gối, lau miệng bằng mu bàn tay quấn gạc.

Đó là một điều khác khiến Dick bận tâm. Aman đã nói rằng họ không ăn hoặc uống ở đây. Nhưng, Dick đói. Anh đói, mặc dù buồn nôn, và khát.

Nhưng, đó là một cảm giác kỳ lạ. Anh nhận ra rằng cảm giác đó đã nảy sinh trong anh, nhưng nó giống như một cơn ngứa mà anh không thể gãi. Nó giống như một bó dây thần kinh đang rối loạn gửi những thông điệp hỗn tạp qua cơ thể anh. Một vấn đề không có lời giải. Một vụ án mạng bí ẩn, nhưng không có vụ giết người nào.

Dick đã ở trong tình huống không ăn uống gì trong nhiều ngày. Điều đó khiến anh bị đỏ mắt, đau đầu dữ dội và suy nhược không thể tránh khỏi.

Có một lần khi anh mười hai tuổi, một nhóm đã bắt cóc anh để đòi tiền chuộc. Vấn đề của những kẻ bắt cóc là chúng không phải lúc nào cũng cố gắng giữ cho những người bị bắt sống. Bruce thường tìm cách đến cứu anh, nhưng lần đó phải mất bốn ngày trước khi Batman phá tung cánh cửa.

Trong bốn ngày, những kẻ bắt cóc đã nhốt anh trong một chuồng chó. Bốn ngày không có thức ăn, không có nước. Điều duy nhất chúng làm với anh là đá và đẩy.

"Có vẻ như bố yêu quý của con sẽ không trả tiền đâu", một tên bắt cóc với đôi mắt độc ác và hơi thở hôi thối cười khẩy. "Không sao đâu, cô bé xinh đẹp, tôi sẽ giữ cô lại."

Những kẻ bắt cóc khác đều là những công nhân lao động chân tay điển hình muốn kiếm tiền nhanh chóng, nhưng có một kẻ bắt cóc muốn thứ gì đó khác ngoài tiền từ Dick.

Dick rùng mình khi nhớ lại sự kiện đó. Bệnh viện mà Batman đưa anh đến phải truyền dịch tĩnh mạch cho anh vì anh đã mất ý thức do mất nước. Anh gần như đã chết.

Cảm giác mà Dick có khi đi bộ qua sa mạc thì khác. Tuy nhiên, anh sẽ tự theo dõi bản thân. Ờ thì, theo khả năng tốt nhất của anh, thời gian ở đây khác. Dick biết điều đó, nhưng trải nghiệm nó thật khó chịu. Anh không có khái niệm về ngày và đêm. Anh không cảm nhận được bất kỳ tín hiệu buồn ngủ nào. Cơ thể anh dường như không chấp nhận rằng thời gian trôi qua ở đây. Anh không biết mình đã ở trong thế giới kỳ lạ này bao lâu.

Anh ta cứ bước đi như thế trong nhiều giờ liền mà không dừng lại cho đến khi tới được mỏm đá mà anh ta đã nhìn thấy trước đó.

Cả chặng đường không có một sinh vật nào. Thật kỳ lạ. Ngay cả ở những sa mạc khô cằn nhất trên trái đất, người ta vẫn có thể tìm thấy những hệ sinh thái phong phú. Ngay cả khi chỉ có bọ cạp, thằn lằn và xương rồng, vẫn có thứ gì đó.

Ở đây: không có gì cả.

Dick thậm chí còn chưa từng nhìn thấy một trong những con quỷ đó. Anh đã không nghe thấy tiếng kêu kể từ khi rời khỏi cao nguyên. Anh gần như mong muốn một con sẽ xuất hiện. Mọi thứ đang trở nên nhàm chán, và Dick đang mất dần cảm giác về thực tế.

Khi anh ta đến được tảng đá nhô ra, Dick ngồi xuống một tảng đá đặc biệt chắc chắn và nhẵn mịn. Phần còn lại của khối đá là một tập hợp kỳ lạ của đá xốp gồ ghề. Nó trông giống như dung nham đã bị đóng băng đột ngột giữa vụ nổ.

Anh ta tìm kiếm ngọn đồi nơi anh đã bắt đầu, nhưng Dick không thể nhìn thấy nó ở đằng xa.

"Tôi không thể nào đi xa như vậy được," Dick nói.

Trong khi việc thiếu một ngọn đồi ở xa làm Dick khó chịu, anh đã quá kiệt sức để quan tâm vào thời điểm này. Anh dựa lưng vào tảng đá và cố gắng ngủ. Dick nằm nhắm mắt, nhưng không có gì ngạc nhiên khi anh không thể. Tâm trí anh không thể ngừng hoạt động mặc dù anh kiệt sức về mặt thể chất. Hoặc là nơi này hoặc là thực tế là anh đang ở trên một tảng đá và chịu rất nhiều đau đớn về thể xác. Dù thế nào đi nữa, Dick cũng không ngủ.

"Vậy thì cứ nằm đây đi," Dick tự nhủ. "Thế thì tốt hơn là di chuyển vào lúc này."

Anh đang làm như vậy thì tiếng nói đánh thức anh dậy. Anh bật dậy và nhìn quanh. Không thấy ai, Dick từ từ di chuyển quanh tảng đá, hướng về nơi anh nghe thấy tiếng nói. Chúng ở khá xa, nhưng anh vẫn có thể phân biệt được chúng đến từ đâu.

Nheo mắt, Dick có thể thấy một nhóm phụ nữ trẻ, mỗi người đều mặc một chiếc chiton giống như người Hy Lạp thời cổ đại. Có lẽ có khoảng năm mươi người, mỗi người đều mang một chiếc bình gốm trên vai.

Họ vừa đi vừa hát và lẩm bẩm bằng thứ tiếng mà Dick nghe giống như tiếng Hy Lạp cổ đại.

Dick biết tiếng Hy Lạp hiện đại khá tốt, nhưng rõ ràng có một số khác biệt giữa cách người Hy Lạp ngày nay nói so với cách người Hy Lạp thời xưa nói, nhưng từ giọng điệu bài hát của họ và kiến ​​thức tiếng Hy Lạp không ổn định của anh, anh biết họ đang hát một bài hát buồn.

Nó gần giống như một bài điếu văn hay một lời than thở.

Dick quyết định đi theo họ, nhưng anh đảm bảo giữ khoảng cách. Thật khó để lén lút với... à với cơ thể anh đang trong tình trạng hiện tại, và cũng chẳng có nơi nào để ẩn núp trong quang cảnh sa mạc cằn cỗi. Tuy nhiên, Dick vẫn tiếp tục đi.

Anh ta ngạc nhiên khi những người phụ nữ đột nhiên bắt đầu biến mất xuống một con dốc mà anh ta không thể nhìn thấy. Anh ta đi đến khu vực mà họ đã đi xuống và ngạc nhiên thay, có một cái rãnh mở ra với một con đường dẫn xuống đó. Những người phụ nữ đã đi bộ xuống con đường đó.

Bên dưới, là một dòng sông đang chảy xiết, nơi những người phụ nữ đang đổ đầy nước vào bình. Họ đi gần như máy móc, và các động tác của họ được thực hành thành thạo. Mỗi người trong số họ đổ đầy bình của mình đến tận miệng, và đứng chờ những người khác.

Có lẽ có một ngôi làng hay gì đó, Dick nghĩ.

Nhưng điều đó thật kỳ lạ, anh nghi ngờ sẽ có khu định cư ở địa ngục. Môi trường không hẳn là nơi tuyệt vời nhất để nuôi dạy một gia đình với núi lửa và môi trường khắc nghiệt. Dick quyết định tiếp tục theo dõi những người phụ nữ, điều này tiết lộ một bí ẩn thậm chí còn lớn hơn.

Sau khi đi bộ một quãng đường mà Dick cảm thấy như rất lâu, họ đã đến một ốc đảo nhỏ giữa sa mạc. Những cây mọc xung quanh trông tươi tốt và xanh tươi với những quả đen nhọn nhỏ treo lủng lẳng. Dick ẩn sau một tảng đá cách đó một khoảng và quan sát với vẻ bối rối.

Giữa ốc đảo, những người phụ nữ lấy nước từ các bình và đổ vào một loại bồn tắm. Vấn đề duy nhất là ngay khi họ đổ hết nước từ các bình vào bồn, nước rơi ra khỏi đáy từ các lỗ lớn tưới nước cho mặt đất bên dưới. Đất hấp thụ nước và khô trong chốc lát.

Những người phụ nữ hét lên và than khóc khi nước tràn ra khỏi bồn tắm. Một số người quỳ xuống và đập tay xuống đất.

"Chúa ơi," Dick nói. "Nói về một bài tập vô ích."

Một trong những người phụ nữ, đeo một chiếc vòng tròn đơn giản quanh đầu, giơ nắm đấm lên và tất cả những người khác đều im lặng.

Cô ấy nói vài lời bằng ngôn ngữ của họ, rồi tất cả phụ nữ đều gom bình lại và đặt lên vai. Họ bắt đầu quay trở lại theo cách họ đã đến.

"Họ lại làm thế nữa à?" Dick nói, nhìn họ với vẻ mặt không tin nổi. "Thật điên rồ."

Dick đang nghiêm túc cân nhắc việc có nên nói chuyện với họ không, nhưng cuối cùng anh quyết định đợi họ rời đi. Dù sao thì anh cũng không nói được tiếng Hy Lạp cổ, và bên cạnh đó, anh muốn điều tra ốc đảo.

Nó làm anh ta say mê. Ý tưởng về một thứ gì đó mọc ở đây, nơi anh ta chưa từng thấy bất kỳ hệ thực vật hay động vật nào khác. Khi những người phụ nữ đã biến mất vào khoảng cách xa, anh ta đi đến khu vực đó.

Nhìn gần, những cây này xấu xí và hôi thối. Có một vòng cây xung quanh bồn tắm, một số lớn hơn và một số nhỏ hơn. Cây lớn nhất có kích thước bằng một cây sồi già, trong khi cây nhỏ nhất là một bụi cây nhỏ.

Chắc chắn là một loại quả nào đó mọc trên cây cọ, nhưng Dick không dám ăn. Trong ký ức của mình, anh nhớ lại rằng ăn thực vật ở thế giới ngầm là một ý tưởng tồi. Anh nhổ một quả từ trên cây và nhét vào một ngăn trên thắt lưng. Sau đó, anh kiểm tra bồn tắm.

Anh nhìn thấy những lỗ ở đáy bồn tắm rất rõ ngay từ cái nhìn đầu tiên. Anh tự hỏi tại sao những người phụ nữ không thể hoặc thậm chí họ có quan tâm không. Thật khó hiểu.

Dưới đáy bồn, vẫn còn vài giọt nước. Dick nghĩ đến việc đưa tay vào và chạm vào chúng. Có thể nhấp một ngụm nước nếu anh có thể hứng được.

Sau đó, Dick nghĩ lại. Rốt cuộc anh không khát. Chỉ là anh thấy khó chịu vì không khát.

Có điều gì đó rất kỳ lạ ở nơi này, và Dick quyết định sẽ rời đi trước khi những người phụ nữ kia quay lại.

Anh đang đứng dậy từ bên cạnh bồn tắm, thì lại nghe thấy tiếng hát buồn thảm. Nó gần hơn nhiều so với anh dự đoán.

Nhìn lên, Dick thấy những người phụ nữ đang quay trở lại.

"Chết tiệt," Dick nói.

Không có cách nào anh ta có thể ra khỏi ốc đảo mà không bị phát hiện. Thay vào đó, Dick trèo lên cây cao, bằng cánh tay còn lại, anh ta nắm lấy một cành cây thấp và dùng sức để trèo lên cành cây. Anh ta trèo lên như vậy, thật là mệt mỏi. Anh ta tìm thấy một chỗ ẩn núp trong tán lá của cây héo úa. Có đủ tán lá để anh ta không bị phát hiện ngay lập tức, nhưng nếu những người phụ nữ nhìn lên, họ sẽ nhìn thấy anh ta.

Anh nín thở khi những người phụ nữ hát vang trở lại.

Bây giờ khi Dick đã nhìn rõ hơn, anh ta thậm chí còn lo lắng hơn. Làn da của họ nhợt nhạt như chết chóc, tương phản với màu xanh đen của khớp và môi. Toàn bộ mắt của họ bao gồm cả phần được cho là màu trắng thì lại hoàn toàn đen và trống rỗng một cách kỳ lạ. Khi họ mở miệng hát, anh ta có thể thấy lưỡi của họ sưng lên và tím tái. Tóc của mỗi người phụ nữ đều rối tung.

Họ tiếp tục nói chuyện bằng giọng khàn khàn, rồi từng người một đổ hết nước trong bình vào bồn tắm có lỗ thủng. Khi nước không thể tránh khỏi chảy ra khỏi đáy, những người phụ nữ lại bắt đầu than khóc. Một số người nằm vật xuống sàn và xé toạc chiếc áo chiton đã rách nát của họ.

Sau đó, người đeo vòng tròn, có vẻ là một người lãnh đạo nào đó, giơ một nắm đấm lên và những người phụ nữ khác đều im lặng.

Dick mong họ sẽ nhấc bình nước lên như lần trước, nhưng họ đã không làm vậy.

Thay vào đó, người lãnh đạo từ từ quay đầu lại và cô nhìn lên cây. Cô giao tiếp bằng mắt với Dick. Sau đó, tất cả những người phụ nữ khác quay lại và nhìn anh ta bằng đôi mắt đen vô hồn của họ. Cùng lúc, họ thốt ra một tiếng gầm gừ kỳ lạ.

Dick nghĩ, nếu anh chưa nhận ra điều đó, thì anh thực sự đã gặp xui xẻo rồi.

Ghi chú:

Hãy cho tôi biết bạn nghĩ gì nhé! Chương tiếp theo, tôi sẽ đưa Justice League vào. Nếu các bạn thấy bất kỳ chỉnh sửa nào hoặc có bất kỳ gợi ý nào, hãy cho tôi biết.